本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

梅

Mei (Mume)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》中品)

(, )

【释名】时珍曰:梅古文作呆,象子在木上之形。梅乃杏类,故反杏为呆。书家讹为甘木。后作梅,从每,谐声也。或云:梅者媒也,媒合众味。

[Explaining the Names] says: the ancient form of mei is 呆, picturing fruit on a tree. Mei is of the apricot kind, so it reverses 杏 to make 呆. Scribes corrupted it to 'sweet tree'. Later it was written 梅, taking 每 for the sound. Some say mei means go-between (mei), bringing together the many flavours.

故书云:若作和羹,尔惟盐梅。而梅字亦从某也。陆佃《埤雅》言梅入北方变为杏,郭璞注《尔雅》以柟为梅,皆误矣。

So the Shu says: 'if you make a harmonized soup, you are the salt and the mei.' And the character mei also takes 某. Lu Dian's Pi Ya says mei turns into apricot in the north, and 's commentary on the takes nan as mei; both are wrong.

柟即柟木,荆人呼为梅,见陆玑《草木疏》。

Nan is the nan tree, which people of Jing call mei; see 's Cao Mu Shu.

【集解】《别录》曰:梅实生汉中山谷。五月采实,火干。

[Collected Explanations] The says: Mei Shi grows in the mountain valleys of Hanzhong. The fruit is gathered in the fifth month and dried over fire.

颂曰:今襄汉、川蜀、江湖、淮岭皆有之。

says: it is now found in Xiang-Han, Sichuan, Jiang-Hu and Huai-Ling.

时珍曰:按:陆玑《诗疏》云:梅,杏类也。树、叶皆略似杏,叶有长尖,先众木而花。其实酢,曝干为脯,入羹臛齑中,又含之可以香口。

says: note: 's Shi Shu says: Mei is of the apricot kind. Tree and leaves are rather like apricot, the leaves long-pointed, and it flowers before all other trees. Its fruit is sour; dried in the sun as preserves, it is put into soups, stews and relishes, and held in the mouth it sweetens the breath.

子赤者材坚,子白者材脆。范成大《梅谱》云:江梅,野生者,不经栽接,花小而香,子小而硬。消梅,实圆松脆,多液无滓,惟可生啖,不入煎造。

Trees with red fruit have hard wood and those with white fruit brittle wood. Fan Chengda's Mei Pu says: the river mei grows wild, ungrafted, with small fragrant flowers and small hard fruit. The xiao mei has round, loose, crisp fruit, juicy and without dregs, only for eating raw, not for preserving.

绿萼梅,枝跗皆绿。重叶梅,花叶重叠,结实多双。红梅,花色如杏。杏梅,色淡红,实扁而斑,味全似杏。鸳鸯梅,即多叶红梅也,一蒂双实。

The green-calyx mei has green branches and calyces. The double-leaf mei has layered petals and often paired fruit. The red mei has apricot-coloured flowers. The apricot mei is pale red, with flat spotted fruit tasting just like apricot. The mandarin-duck mei is a many-petalled red mei, with paired fruit on one stalk.

一云:苦楝接梅,则花带黑色。谭子化书云:李接桃而本强者其实毛,梅接杏而本强者其实甘。梅实采半黄者,以烟熏之为乌梅;青者盐腌曝干为白梅。

One account says: mei grafted on Ku Lian has blackish flowers. Tan Zi's Hua Shu says: when plum is grafted on peach and the stock is strong, the fruit is hairy; when mei is grafted on apricot and the stock is strong, the fruit is sweet. Mei fruits gathered half yellow and smoked become Wu Mei; green ones salted and sun-dried become Bai Mei.

亦可蜜煎、糖藏,以充果饤。熟者笮汁晒收为梅酱惟乌梅、白梅可入药。梅酱,夏月可调渴水饮之。

They can also be candied in honey or preserved in sugar for fruit dishes. The ripe ones are pressed for juice, dried and stored as mei sauce; only Wu Mei and Bai Mei go into medicine. Mei sauce in summer can be mixed with water to drink for thirst.

实

Fruit

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

大明曰:多食损齿伤筋,蚀脾胃,令人发膈上痰热。服黄精人忌食之。食梅齿𬺓者,嚼胡桃肉解之。

says: eaten much it harms the teeth and damages the sinews, erodes spleen and stomach, and sets off phlegm heat above the diaphragm. People taking Huang Jing should avoid it. When eating mei sets the teeth on edge, chew Hu Tao meat to resolve it.

《物类相感志》云:梅子同韶粉食,则不酸,不软牙。

The Wu Lei Xiang Gan Zhi says: mei fruit eaten with shao fen is not sour and does not soften the teeth.

【发明】宗奭曰:食梅则津液泄者,水生木也。津液泄则伤肾,肾属水,外为齿故也。

[Elucidation] says: eating mei makes the fluids flow, because water generates wood. When the fluids flow the kidney is damaged, for the kidney belongs to water and shows outwardly in the teeth.

时珍曰:梅,花开于冬而实熟于夏,得木之全气,故其味最酸,所谓曲直作酸也。肝为乙木,胆为甲木。

says: Mei flowers in winter and ripens in summer, receiving the whole qi of wood, so its taste is the most sour; this is 'bending and straightening make sour'. The liver is yi wood and the gallbladder jia wood.

人之舌下有四窍,两窍通胆液,故食梅则津生者,类相感应也。故《素问》云:味过于酸,肝气以津。又云:酸走筋,筋病无多食酸。

Under a person's tongue there are four apertures, two of which connect with the gallbladder fluid; so eating mei produces saliva, by the response of like to like. So the says: 'when the taste is too sour, liver qi produces fluid.' It also says: 'sour goes to the sinews; in sinew illness do not eat much sour.'

不然,物之味酸者多矣,何独梅能生津耶?

Otherwise, there are many sour things; why should mei alone produce saliva?

乌梅

Wu Mei

【修治】弘景曰:用须去核,微炒之。

[Preparation] says: for use the stone must be removed and it lightly fried.

时珍曰:造法:取青梅篮盛,于突上熏黑。若以稻灰淋汁润湿蒸过,则肥泽不蠹。

says: method: put green mei in a basket and smoke them black over a chimney. If moistened with lye from rice-straw ash and steamed, they stay plump and glossy and are not eaten by insects.

【气味】酸,温、平,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, warm and neutral, astringent, non-toxic.

杲曰:寒。忌猪肉。

says: cold. Avoid pork.

【主治】下气,除热烦满,安心,止肢体痛,偏枯不仁,死肌,去青黑痣,蚀恶肉(《本经》)。去痹,利筋脉,止下痢,好唾口干(《别录》)。

[Indications] Brings down qi, removes heat, vexation and fullness, calms the heart, stops pain of the limbs, hemiplegia and numbness, dead flesh; removes blue-black moles and erodes malign flesh (). Removes impediment, frees the sinews and vessels, stops dysentery, much spitting and dry mouth ().

水渍汁饮,治伤寒烦热(弘景)。止渴调中,去痰治疟瘴,止吐逆霍乱,除冷热痢(藏器)。治虚劳骨蒸,消酒毒,令人得睡。

Steeped in water and the juice drunk, it treats vexing heat in cold damage (Hongjing). Stops thirst and regulates the middle, removes phlegm, treats miasmic malaria, stops vomiting, counterflow and sudden turmoil, removes cold and hot dysentery (). Treats deficiency taxation and bone steaming, disperses wine toxin, lets one sleep.

和建茶、干姜为丸服,止休息痢,大验(大明)。敛肺涩肠,止久嗽泻痢,反胃噎膈,蛔厥吐利,消肿涌痰,杀虫,解鱼毒、马汗毒、硫黄毒(时珍)。

Made into pills with Jian tea and Gan Jiang and taken, it stops intermittent dysentery; greatly effective (). Contracts the lung and astringes the intestines, stops chronic cough, diarrhoea and dysentery, stomach reflux and dysphagia, roundworm reversal with vomiting and diarrhoea; disperses swelling, brings up phlegm, kills worms, resolves the toxin of fish, horse sweat and Liu Huang ().

白梅

Bai Mei

【释名】盐梅、霜梅。

[Explaining the Names] yan mei, shuang mei.

【修治】取大青梅以盐汁渍之,日晒夜渍,十日成矣。久乃上霜。

[Preparation] Steep large green mei in brine, drying in the sun by day and steeping by night; in ten days they are done. In time frost forms on them.

【气味】酸、咸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, salty, neutral, non-toxic.

【主治】和药点痣,蚀恶肉(弘景)。刺在肉中者,嚼敷之即出(孟诜)。治刀箭伤,止血,研烂敷之(大明)。

[Indications] Mixed with drugs and dabbed on moles, it erodes malign flesh (Hongjing). For thorns in the flesh, chew and apply, and they come out (). Treats knife and arrow wounds and stops bleeding, ground to a mush and applied ().

乳痈肿毒,杵烂贴之,佳(汪颖)。除痰。(苏颂)。

Breast yong and toxic swellings: pound to a mush and apply; good (). Removes phlegm ().

治中风惊痫,喉痹痰厥僵仆,牙关紧闭者,取梅肉揩擦牙龈,涎出即开。又治泻痢烦渴,霍乱吐下,下血血崩,功同乌梅(时珍)。

Treats wind stroke with fright epilepsy, throat impediment, phlegm reversal and stiff collapse with clenched jaw: rub the mei flesh on the gums, and when drool comes out the jaw opens. Also treats diarrhoea and dysentery with vexing thirst, sudden turmoil with vomiting and purging, bleeding below and flooding; the same in power as Wu Mei ().

【发明】弘景曰:生梅、乌梅、白梅,功应相似。

[Elucidation] Hongjing says: fresh mei, Wu Mei and Bai Mei should be similar in power.

好古曰:乌梅,脾、肺二经血分药也。能收肺气,治燥嗽。肺欲收,急食酸以收之。

says: Wu Mei is a drug of the blood aspect of the spleen and lung channels. It can collect lung qi and treat dry cough. 'The lung wishes to collect; quickly eat sour to collect it.'

时珍曰:乌梅、白梅所主诸病,皆取其酸收之义。惟张仲景治蛔厥乌梅丸及虫䘌方中用者,取虫得酸即止之义,稍有不同耳。

says: the illnesses that Wu Mei and Bai Mei govern all take their sense of sour collecting. Only 's Wu Mei Wan for roundworm reversal and the worm-decay formulas use it in the sense that worms stop when they meet sourness, which is slightly different.

《医说》载:曾鲁公痢血百余日,国医不能疗。陈应之用盐水梅肉一枚研烂,合腊茶,入醋服之,一啜而安。

The Yi Shuo records: Lord Zeng of Lu had bloody dysentery for over a hundred days that the court physicians could not cure. Chen Yingzhi ground one salted mei to a mush, combined it with la tea and vinegar and gave it; with one sip he was well.

大丞梁庄肃公亦痢血,应之用乌梅、胡黄连、灶下土等分为末,茶调服,亦效。盖血得酸则敛,得寒则止,得苦则涩故也。

The grand counsellor Liang Zhuangsu also had bloody dysentery; Yingzhi used Wu Mei, Hu Huang Lian and stove-bottom earth in equal parts powdered and mixed with tea, also with effect. For blood contracts with sourness, stops with cold and is astringed by bitterness.

其蚀恶疮胬肉,虽是酸收,却有物理之妙。说出《本经》。其法载于《刘涓子鬼遗方》:用乌梅肉烧存性研,敷恶肉上,一夜立尽。

Its eroding of malign sores and fleshy growths, though from sour collecting, has a subtle principle. The account comes from the , and the method is recorded in Liu Juanzi's Gui Yi Fang: burn Wu Mei flesh with nature preserved, grind and apply to the malign flesh; overnight it is all gone.

《圣惠》用乌梅和蜜作饼贴者,其力缓。按:杨起《简便方》云:起臂生一疽,脓溃百日方愈,中有恶肉突起,如蚕豆大,月余不消,医治不效。

The makes it into a cake with honey and applies it, which is slower. Note: Yang Qi's says: I had a ju on my arm that took a hundred days to heal after the pus burst, with malign flesh jutting up in the middle like a broad bean, which did not go in over a month and which physicians could not cure.

因阅本草得此方,试之,一日夜去其大半,再上一日而平。乃知世有奇方如此,遂留心搜刻诸方,始基于此方也。

Reading the Ben Cao I found this formula and tried it; in a day and a night more than half was gone, and after one more day's application it was flat. So I knew there are such marvellous formulas in the world, and set my mind to collecting and printing formulas; it began with this one.

【附方】旧十一,新二十二。

[Appended Formulas] Old: 11; new: 22.

诸疮胬肉:方见上。

Fleshy growths of all sores: the formula is above.

痈疽疮肿,已溃未溃皆可用:盐白梅烧存性为末,入轻粉少许,香油调,涂四围。(王氏《易简方》)。

Yong, ju, sores and swellings, burst or not, all may use it: salted Bai Mei burned with nature preserved and powdered, with a little Qing Fen, mixed with Ma You and painted all round. (Wang's Yi Jian Fang)

喉痹乳蛾:冰梅丸:用青梅二十枚(盐十二两,腌五日,取梅汁),入明矾三两,桔梗、白芷、防风各二两,猪牙皂角三十条,俱为细末,拌汁和梅入瓶收之。

Throat impediment and tonsils: Bing Mei Wan: twenty green mei (pickled five days with 12 liang of salt, the mei juice kept), with 3 liang of Ming Fan, 2 liang each of Jie Geng, Bai Zhi and Fang Feng and thirty pig-tooth Zao Jiao, all finely powdered, mixed with the juice and the mei and stored in a bottle.

每用一枚,噙咽津液。凡中风痰厥,牙关不开,用此擦之尤佳。《总录》:用白梅包生矾末作丸含咽,或纳吞之。

Each time hold one in the mouth and swallow the saliva. For all wind stroke with phlegm reversal and clenched jaw, rubbing with this is especially good. The : wrap raw Bai Fan powder in Bai Mei into pills, hold in the mouth and swallow, or swallow them whole.

消渴烦闷:乌梅肉二两,微炒为末。每服二钱,水二盏,煎一盏,去滓,入豉二百粒,煎至半盏,温服。(《简要济众方》)。

Wasting thirst with vexation and oppression: 2 liang of Wu Mei flesh lightly fried and powdered. Each dose 2 qian decocted in 2 cups of water down to 1, the dregs removed, two hundred grains of chi added and decocted down to half a cup, taken warm. (Jian Yao Ji Zhong Fang)

泄痢口渴:乌梅煎汤,日饮代茶。(《扶寿精方》)。

Diarrhoea and dysentery with thirst: decoct Wu Mei and drink daily in place of tea. (Fu Shou Jing Fang)

产后痢渴:乌梅肉二十个,麦门冬十二分,以水一升,煮七合,细呷之。(《必效方》)。

Dysentery and thirst after childbirth: twenty Wu Mei and 12 fen of Mai Men Dong boiled in a sheng of water down to 7 ge and sipped slowly. (Bi Xiao Fang)

赤痢腹痛《直指》:用陈白梅同真茶、蜜水各半,煎饮之。《圣惠》:用乌梅肉(炒)、黄连各四两,为末,炼蜜丸梧子大。每米饮服二十丸,日三服。

Red dysentery with abdominal pain: the : decoct old Bai Mei with genuine tea in half water and half honey water and drink. The : 4 liang each of Wu Mei flesh (fried) and Huang Lian, powdered and made into pills the size of wutong seeds with refined honey. Each dose twenty pills with rice drink, three times a day.

便痢脓血:乌梅一两去核,烧过为末。每服二钱,米饮下,立止。(《圣济总录》)。

Dysentery with pus and blood: a liang of Wu Mei, stones removed, burned and powdered. Each dose 2 qian with rice drink; it stops at once. ()

久痢不止,肠垢已出:《肘后》:用乌梅肉二十个,水一盏,煎六分,食前分二服。《袖珍》:用乌梅肉、白梅肉各七个捣烂,入乳香末少许,杵丸梧桐子大。

Unceasing chronic dysentery with intestinal filth already coming out: the : twenty Wu Mei decocted in a cup of water down to 60 percent and taken in two doses before meals. The Xiu Zhen: seven each of Wu Mei flesh and Bai Mei flesh pounded to a mush with a little Ru Xiang powder and made into pills the size of wutong seeds.

每服二、三十丸,茶汤下,日三。大便下血,及酒痢、久痢不止:用乌梅三两,烧存性为末,醋煮米糊和,丸梧子大。每空心米饮服二十丸,日三。

Each dose twenty or thirty pills with tea, three times a day. Blood in the stool, and wine dysentery and unceasing chronic dysentery: 3 liang of Wu Mei burned with nature preserved and powdered, made into pills the size of wutong seeds with rice paste boiled in vinegar. Each dose twenty pills with rice drink on an empty stomach, three times a day.

(《济生方》)。

()

小便尿血:乌梅,烧存性研末,醋糊丸梧子大。每服四十丸,酒下。

Blood in the urine: Wu Mei burned with nature preserved, ground and made into vinegar-paste pills the size of wutong seeds. Each dose forty pills with wine.

血崩不止:乌梅肉七枚,烧存性研末。米饮服之,日二。

Unceasing flooding: seven Wu Mei burned with nature preserved and ground. Take with rice drink twice a day.

大便不通,气奔欲死者:乌梅十颗,汤浸去核,丸枣大。纳入下部,少时即通。(《食疗本草》)。

Blocked stools with rushing qi near to death: ten Wu Mei steeped in hot water, stones removed, made into pills the size of Da Zao and put into the anus; in a little while the bowels open. ()

霍乱吐利:盐梅煎汤,细细饮之。(《如宜方》)。

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea: decoct salted mei and sip slowly. (Ru Yi Fang)

蛔虫上行,出于口鼻:乌梅煎汤频饮,并含之,即安。(《食鉴本草》)。

Roundworms moving up and coming out of the mouth and nose: drink Wu Mei decoction often and also hold some in the mouth; all is well. (Shi Jian Ben Cao)

水气满急:乌梅、大枣各三枚。水四升,煮二升,纳蜜和匀,含咽之。(《圣济总录》)。

Urgent fullness of water qi: three each of Wu Mei and Da Zao boiled in 4 sheng of water down to 2, mixed evenly with honey, held in the mouth and swallowed. ()

梅核膈气:取半青半黄梅子,每个用盐一两腌一日夜,晒干,又浸又晒至水尽乃止。用青钱三个,夹二梅,麻线缚定,通装瓷罐内封埋地下,百日取出。

Plum-stone diaphragm qi: take mei half green and half yellow; pickle each with a liang of salt for a day and a night and dry in the sun; steep and dry again until the liquid is gone. Clamp two mei between three green coins, tie with hemp thread, pack them all in a porcelain jar, seal and bury in the ground; after a hundred days take them out.

每用一枚,含之咽汁,入喉即消。收一年者治一人,二年者治二人,其妙绝伦。(《龚氏经验方》)。

Each time hold one in the mouth and swallow the juice; as soon as it enters the throat the trouble disperses. Those kept one year treat one person, two years two people; marvellous beyond compare. (Gong Yan Fang)

心腹胀痛,短气欲绝者:乌梅二七枚,水五升,煮一沸,纳大钱二七枚,煮二升半,顿服之。(《肘后》)。

Distending pain of heart and abdomen with shortness of breath near to expiring: fourteen Wu Mei boiled once in 5 sheng of water, with fourteen large coins put in, boiled down to 2.5 sheng and taken at one draught. ()

劳疟劣弱:乌梅十四枚,豆豉二合,桃、柳枝各一虎口,甘草三寸,生姜一块,以童子小便二升,煎一半,温服即止。(《图经本草》)。

Weakness from taxation malaria: fourteen Wu Mei, 2 ge of Dan Dou Chi, a tiger's-mouth handful each of peach and willow twigs, of Gan Cao and a lump of Sheng Jiang decocted in 2 sheng of a boy's urine down to half and taken warm; it stops at once. ()

久咳不已:乌梅肉(微炒)、罂粟壳去筋膜蜜炒,等分为末。每服二钱,睡时蜜汤调下。

Unceasing chronic cough: Wu Mei flesh (lightly fried) and Ying Su Ke (sinews and membranes removed, fried with honey) in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed in honey water at bedtime.

痰厥头痛如破者:乌梅肉三十个,盐三撮,酒三升,煮一升,顿服,取吐即愈。(《肘后方》)。

Splitting headache from phlegm reversal: thirty Wu Mei, three pinches of salt and 3 sheng of wine boiled down to 1 and taken at one draught; with vomiting one recovers. ()

伤寒头痛,壮热,胸中烦痛,四、五日不解:乌梅十四枚,盐五合,水一升,煎半升,温服取吐。吐后避风良。(《梅师方》)。

Cold damage with headache, vigorous heat and vexing pain in the chest, unresolved after four or five days: fourteen Wu Mei and 5 ge of salt decocted in a sheng of water down to half and taken warm to induce vomiting. After vomiting it is good to avoid wind. ()

折伤金疮:干梅烧存性,敷之,一宿瘥。(《千金方》)。

Fractures and metal wounds: dried mei burned with nature preserved and applied; healed overnight. ()

马汗入疮作痛:用乌梅连核捣烂,以头醋和敷。仍先刺疮,出去紫血,乃敷之系定。(《经验方》)。

Painful sores from horse sweat: pound Wu Mei with the stones to a mush, mix with first-run vinegar and apply. First prick the sore to let out the purple blood, then apply and bind. (Jing Yan Fang)

猘犬伤毒:乌梅末,酒服二钱。(《千金》)。

Mad-dog bite poisoning: Wu Mei powder, 2 qian with wine. ()

指头肿毒痛甚者:乌梅肉,和鱼鲊捣封之妙。(李楼《奇方》)。

Very painful toxic swelling of a fingertip: Wu Mei flesh pounded with pickled fish and sealed on; excellent. (Li Lou's Qi Fang)

伤寒䘌疮,生下部者:乌梅肉三两炒为末,炼蜜丸梧子大。

Decay sores of cold damage in the lower body: 3 liang of Wu Mei flesh fried and powdered, made into pills the size of wutong seeds with refined honey.

以石榴根皮煎汤,食前下三十丸。(《圣惠方》)。

Take thirty pills before meals with a decoction of Shi Liu root bark. ()

小儿头疮:乌梅烧末,生油调涂。(《圣济录》)。

Head sores in children: Wu Mei burned to powder and painted on mixed with raw oil. ()

香口去臭:曝干梅脯,常时含之。(《毛诗疏》)。

Sweetening the breath and removing foul smell: hold sun-dried mei preserves in the mouth regularly. (Mao Shi Shu)

硫黄毒发,令人背膊疼闷,目暗漠漠:乌梅肉(焙)一两,沙糖半两,浆水一大盏,煎七分,呷之。(《总录》)

Outbreak of Liu Huang toxin, with painful oppression of back and shoulders and dim, misty vision: a liang of Wu Mei flesh (baked), half a liang of cane sugar and a large cup of starch water, decocted down to 70 percent and sipped. ()

核仁

Stone kernel

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

【主治】明目,益气,不饥(吴普)。除烦热(甄权)。

[Indications] Brightens the eyes, boosts qi, keeps one from hunger (). Removes vexing heat ().

治代指忽然肿痛,捣烂,和醋浸之(时珍。《肘后方》)。

Treats whitlow with sudden swelling and pain: pound to a mush, mix with vinegar and steep the finger (; ).

花

Flowers

【气味】微酸,涩,无毒。

[Qi and Flavour] Slightly sour, astringent, non-toxic.

【发明】时珍曰:白梅花古方未见用者。近时有梅花汤:用半开花,溶蜡封花口,投蜜罐中,过时以一两朵同蜜一匙点沸汤服。

[Elucidation] says: I have not seen white mei flowers used in old formulas. Recently there is mei-flower drink: seal half-open flowers with melted wax and drop them in a honey jar; later, take one or two with a spoonful of the honey dabbed in boiling water.

又有蜜渍梅花法:用白梅肉少许,浸雪水,润花,露一宿,蜜浸荐酒。又梅花粥法:用落英入熟米粥再煮食之。

There is also a method of honey-steeped mei flowers: steep a little Bai Mei flesh in snow water, moisten the flowers, expose them to the dew overnight and steep in honey to serve with wine. And a mei-flower gruel: put fallen petals in cooked rice gruel and boil again to eat.

故杨诚斋有「蜜点梅花带露餐」及「脱蕊收将熬粥吃」之句,皆取其助雅致、清神思而已。

So Yang Chengzhai has the lines 'honey-dabbed mei flowers eaten with the dew' and 'the shed stamens gathered to boil into gruel'; all take them to aid refinement and clear the thoughts.

叶

Leaves

【气味】酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sour, neutral, non-toxic.

【主治】休息痢及霍乱,煮浓汁饮之(大明)。

[Indications] Intermittent dysentery and sudden turmoil: boil a thick decoction and drink ().

藏器曰:嵩阳子言:清水揉梅叶,洗蕉葛衣,经夏不脆。有验。

says: Song Yangzi says: if banana and kudzu cloth is washed with clear water in which mei leaves have been rubbed, it does not become brittle through the summer. This is proven.

时珍曰:夏衣生霉点,梅叶煎汤洗之即去,甚妙。

says: when summer clothes get mildew spots, wash them with a decoction of mei leaves and they go; very excellent.

【附方】旧一,新二。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 2.

中水毒病,初起头痛恶寒,心烦拘急,旦醒暮剧:梅叶捣汁三升饮之良。(《肘后》)。

Water-toxin illness, at first with headache, aversion to cold, vexation of the heart and contracture, light on waking and severe by evening: pound mei leaves for 3 sheng of juice and drink; good. ()

下部虫䘌:梅叶、桃叶一斛,杵烂蒸极热,纳小器中,隔布坐蒸之,虫尽死也。(《外台秘要》)。

Worm decay of the lower body: a hu of mei leaves and peach leaves pounded to a mush and steamed very hot, put in a small vessel and sat over through cloth to steam; the worms all die. ()

月水不止:梅叶(焙)、棕榈皮灰各等分为末。每服二钱,酒调下。(《圣济总录》)

Unceasing menses: mei leaves (baked) and Zong Lü bark ash in equal parts, powdered. Each dose 2 qian mixed in wine. ()

根

Root

【主治】风痹(《别录》。出土者杀人)。

[Indications] Wind impediment (; those emerging from the ground kill people).

初生小儿,取根同桃、李根煮汤浴之,无疮热之患(崔氏《纂要》)。

For newborns, boil the root with peach and plum roots and bathe them; they will have no trouble with sores or heat (Cui's Zuan Yao).

煎汤饮,治霍乱,止休息痢(大明)。

Decocted and drunk, it treats sudden turmoil and stops intermittent dysentery ().