本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 果部第二十九卷 Fruits Section, Volume Twenty-Nine

李

Li (Plum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】嘉庆子。

[Explaining the Names] jia qing zi.

时珍曰:按:罗愿《尔雅翼》云:李乃木之多子者,故字从木、子。窃谓木之多子者多矣,何独李称木子耶?按:《素问》言:李味酸属肝,东方之果也。

says: note: 's says: the plum is the tree with many seeds (zi), so the character takes 'tree' and 'child'. I venture that many trees have many seeds; why should only the plum be called the tree's child? Note: the says the plum is sour and belongs to the liver, the fruit of the east.

则李于五果属木,故得专称尔。今人呼干李为嘉庆子。按:韦述《两京记》云:东都嘉庆坊有美李,人称为嘉庆子。

So among the five fruits the plum belongs to wood, and so gets this name alone. People today call dried plums jia qing zi. Note: Wei Shu's Liang Jing Ji says: in Jiaqing ward of the eastern capital there were fine plums, which people called jia qing zi.

久之称谓既熟,不复知其所自矣。梵书名李曰居陵迦。

In time the name became familiar and its origin was forgotten. Sanskrit books call the plum ju ling jia.

【集解】弘景曰:李类甚多。京口有麦李,麦秀时熟,小而肥甜,核不入药。姑熟有南居李,解核如杏子形者,入药为佳。

[Collected Explanations] says: there are very many kinds of plum. Jingkou has wheat plums, ripe when the wheat flowers, small, plump and sweet, whose stones are not used in medicine. Gushu has nan ju plums, whose freed stones are shaped like apricot stones; good for medicine.

志曰:李有绿李、黄李、紫李、牛李、水李,并甘美堪食,核不中用。有野李,味苦,核仁入药。

says: there are green, yellow, purple, ox and water plums, all sweet and good to eat, whose stones are of no use. There is the wild plum, bitter in taste, whose kernels are used in medicine.

颂曰:李处处有之。郭璞注《尔雅》:休,乃无实李也。一名赵李。痤(音磋),乃接虑李也。一名麦李。细熟有沟道,与麦同熟。驳,乃赤李也。

says: plums are found everywhere. 's commentary on the : xiu is the fruitless plum, also called Zhao plum. Cuo (pronounced cuo) is the jie lü plum, also called wheat plum; it ripens fine with a groove and ripens with the wheat. Bo is the red plum.

陶氏所谓南居李,今不复识。医家但用核若杏核者。

The nan ju plum of Tao is no longer known. Physicians only use stones like apricot stones.

宗奭曰:李树大者高丈许。一种御李子,大如樱桃,红黄色,先诸李熟,医家用者亦少。

says: large plum trees are about a zhang high. One kind, the imperial plum, as large as cherries, red-yellow, ripens before the other plums; physicians seldom use it.

时珍曰:李,绿叶白花,树能耐久,其种近百。其子大者如杯如卵,小者如弹如樱。其味有甘、酸、苦、涩数种。

says: the plum has green leaves and white flowers; the tree lasts long and has nearly a hundred varieties. The large fruits are like cups or eggs, the small like pellets or cherries. The taste may be sweet, sour, bitter or astringent.

其色有青、绿、紫、朱、黄、赤、缥绮、胭脂、青皮、紫灰之殊。其形有牛心、马肝、柰李、杏李、水李、离核、合核、无核、匾缝之异。

The colours vary: blue, green, purple, vermilion, yellow, red, pale blue silk, rouge, green-skinned and purple-grey. The shapes differ: ox-heart, horse-liver, nai plum, apricot plum, water plum, free-stone, cling-stone, stoneless and flat-seamed.

其产有武陵、房陵诸李。早则麦李、御李,四月熟。迟则晚李、冬李,十月、十一月熟。又有季春李,冬花春实也。

Among local products there are the plums of Wuling and Fangling. Early ones are wheat plums and imperial plums, ripe in the fourth month; late ones are late plums and winter plums, ripe in the tenth and eleventh months. There is also the late-spring plum, flowering in winter and fruiting in spring.

按:王祯《农书》云:北方一种御黄李,形大而肉厚核小,甘香而美。江南建宁一种均亭李,紫而肥大,味甘如蜜。有擘李,熟则自裂。有糕李,肥黏如糕。

Note: Wang Zhen's Nong Shu says: in the north there is the imperial yellow plum, large, thick-fleshed and small-stoned, sweet, fragrant and fine. In Jianning south of the Jiang there is the Junting plum, purple, plump and large, sweet as honey. There is the splitting plum, which splits of itself when ripe, and the cake plum, plump and sticky like cake.

皆李之嘉美者也。今人用盐曝、糖藏、蜜煎为果,惟曝干白李有益。其法:夏李色黄时摘之,以盐挼去汁,合盐晒萎,去核复晒干,荐酒、作饤皆佳。

These are all fine plums. People today make them into fruit by salting and drying, preserving in sugar or candying in honey, but only sun-dried white plums are beneficial. The method: pick summer plums when they turn yellow, rub with salt to remove the juice, dry with the salt until wilted, remove the stones and dry again; they are good with wine or as decorative dishes.

实

Fruit

【气味】苦、酸,微温,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, sour, slightly warm, non-toxic.

时珍曰:李味甘酸,其苦涩者不可食。不沉水者有毒,不可食。

says: plums are sweet and sour; the bitter and astringent ones should not be eaten. Those that do not sink in water are toxic and should not be eaten.

大明曰:多食令人胪胀,发虚热。

says: eaten much they cause bloating and set off deficiency heat.

诜曰:临水食之,令发痰疟。不可合雀肉食。合蜜食,损五脏。

says: eaten beside water they set off phlegm malaria. They should not be eaten with sparrow meat; with honey they harm the five organs.

宗奭曰:不可合浆水食,发霍乱,涩气而然。服术人忌之。

says: they should not be eaten with starch water, which sets off sudden turmoil, from their astringing qi. People taking Zhu should avoid them.

【主治】暴食,去痼热,调中(《别录》)。去骨节间劳热(孟诜)。肝病宜食之(思邈)。

[Indications] Gluttony; removes chronic heat, regulates the middle (). Removes taxation heat among the joints (). In liver illness they should be eaten ().

核仁

Kernel

【气味】苦,平,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic.

【主治】僵仆踒折,瘀血骨痛(《别录》)。

[Indications] Falls and fractures with static blood and bone pain ().

令人好颜色(吴普)。治女子少腹肿满。利小肠,下水气,除浮肿(甄权)。治面䵟黑子(苏颂)。

Gives a good complexion (). Treats swelling and fullness of the lower abdomen in women. Frees the small intestine, brings down water qi, removes puffy swelling (). Treats facial blemishes and black moles ().

【附方】旧一,新一。

[Appended Formulas] Old: 1; new: 1.

女人面䵟:用李核仁去皮细研,以鸡子白和如稀饧涂之。至旦以浆水洗去,后涂胡粉。不过五、六日效。忌见风。(崔元亮《海上方》)。

Facial blemishes in women: plum kernels skinned and ground fine, mixed with egg white to the thinness of Yi Tang and painted on. Wash off with starch water in the morning, then paint on Hu Fen. Effective in no more than five or six days. Avoid wind. (Cui Yuanliang's Hai Shang Fang)

蝎虿螫痛:苦李仁嚼涂之,良。(《古今录验》)。

Painful Quan Xie stings: chew bitter plum kernels and paint on; good. ()

根白皮

White bark of the root

【修治】时珍曰:李根皮取东行者,刮去皱皮,炙黄入药用。《别录》不言用何等李根,亦不言其味。但《药性论》云:入药用苦李根皮,味咸。

[Preparation] says: take plum root bark running east, scrape off the wrinkled skin and roast yellow for medicine. The does not say which plum root is used, nor its taste. But the says: for medicine use the bark of bitter plum root, which is salty.

而张仲景治奔豚气,奔豚汤中用甘李根白皮。则甘、苦二种皆可用欤?

And , treating running-piglet qi, uses the white root bark of sweet plum in Ben Tun Tang. So perhaps both sweet and bitter kinds can be used?

【气味】大寒,无毒。大明曰:凉,无毒。

[Qi and Flavour] Very cold, non-toxic. says: cool, non-toxic.

【主治】消渴,止心烦逆奔豚气(《别录》)。治疮(吴普)。煎水含漱,治齿痛(弘景)。煎汁饮,主赤白痢(大明)。

[Indications] Wasting thirst; stops vexation of the heart, counterflow and running-piglet qi (). Treats sores (). Decocted and held in the mouth as a rinse, it treats toothache (Hongjing). The decocted juice drunk governs red and white dysentery ().

炙黄煎汤,日再饮之,治女人卒赤白下,有验(孟诜)。治小儿暴热,解丹毒(时珍)。苦李根皮:味咸,治脚下气,主热毒烦躁。煮汁服,止消渴(甄权)。

Roasted yellow and decocted, drunk twice a day, it treats sudden red and white discharge in women; effective (). Treats sudden heat in children, resolves erysipelas (). Bitter plum root bark: salty in taste; treats leg qi, governs heat toxin with vexation and agitation. Boiled and taken, it stops wasting thirst ().

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: 2.

小儿丹毒,从两股走及阴头:用李根烧为末,以田中流水和涂之。(《千金》)。

Erysipelas in children running from both thighs to the head of the penis: plum root burned and powdered, mixed with flowing water from the fields and painted on. ()

咽喉卒塞,无药处,以皂角末吹鼻取嚏:仍以李树近根皮,磨水涂喉外,良验。(《菽园杂记》)。

Sudden blockage of the throat, where there are no drugs: blow Zao Jiao powder into the nose to bring a sneeze; then grind the bark of a plum tree near the root in water and paint it on outside the throat; well proven. (Shu Yuan Za Ji)

花

Flowers

【气味】苦,香,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, fragrant, non-toxic.

【主治】令人面泽,去粉滓䵟𪒟(时珍)。

[Indications] Make the face glossy, remove powder residue, blemishes and freckles ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

面黑粉滓:用李花、梨花、樱桃花、白蜀葵花、白莲花、红莲花、旋覆花、秦椒各六两,桃花、木瓜花、丁香、沉香、青木香、钟乳粉各三两,珍珠、玉屑各二两,蜀水花一两,大豆末七合,为细末瓶收。

Dark face with powder residue: 6 liang each of plum flowers, pear flowers, cherry flowers, white hollyhock flowers, white lotus flowers, red lotus flowers, Xuan Fu Hua and Qin Jiao; 3 liang each of Tao Hua, Mu Gua flowers, Ding Xiang, Chen Xiang, Qing Mu Xiang and Zhong Ru powder; 2 liang each of Zhen Zhu and jade dust; a liang of Shu water flowers; and 7 ge of soybean powder; finely powdered and stored in a bottle.

每日盥𫖃,用洗手面,百日光洁如玉也。(《普济方》)。

Use it daily when washing the hands and face; in a hundred days it is lustrous and clean as jade. ()

叶

Leaves

【气味】甘、酸,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, sour, neutral, non-toxic.

【主治】小儿壮热,痁疾惊痫,煎汤浴之,良(大明)。

[Indications] Vigorous heat in children and malaria with fright epilepsy: bathe in the decoction; good ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

恶刺疮痛:李叶、枣叶捣汁点之,效。(《千金》)。

Painful sores from malign thorns: pound plum leaves and Da Zao leaves for the juice and drop it on; effective. ()

树胶

Tree gum

【气味】苦,寒,无毒。

[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.

【主治】目翳,定痛消肿(时珍)。

[Indications] Screens of the eye; settles pain and disperses swelling ().

【附录】徐李《别录》有名未用曰:生太山之阴。树如李而小。

[Appendix] Xu Li. The 'named but unused' of the says: it grows on the north side of Mount Tai. The tree is like a plum but smaller.

其实青色,无核。熟则采食之,轻身益气延年。

Its fruit is green and stoneless. When ripe it is gathered and eaten; it lightens the body, boosts qi and lengthens life.

时珍曰:此即无核李也。唐崔奉国家有之,乃异种也。谬言龙耳血堕地所生。

says: this is the stoneless plum. The family of Cui Fengguo of the Tang had it; it is a rare variety. It was absurdly said to grow from the blood of a dragon's ear falling to the ground.