本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

耳塞

Er Sai (Ear Wax)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日华》)

()

【释名】耳垢(《纲目》)、脑膏(《日华》)、泥丸脂。

[Explaining the Names] Er Gou, ear grime (), Nao Gao, brain paste (), Ni Wan Zhi, mud-pill fat.

时珍曰:《修真指南》云:肾气从脾右畔上入于耳,化为耳塞。耳者,肾之窍也。肾气通则无塞,塞则气不通,故谓之塞。

says: The Xiu Zhen Zhi Nan says: Kidney qi rises from the right side of the spleen into the ears and transforms into ear wax. The ears are the orifices of the kidneys. When kidney qi flows there is no blockage; when blocked the qi does not flow, hence it is called sai, blockage.

【气味】咸、苦,温,有毒。

[Qi and Flavour] Salty and bitter, warm, toxic.

【主治】癫狂、鬼神及嗜酒(大明)。蛇、虫、蜈蚣螫者,涂之良(时珍)。

[Indications] Madness and mania, ghosts and spirits, and craving for wine (Daming). For stings of snakes, insects and Wu Gong, smeared on, good ().

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

蛇虫螫伤:人耳垢、蚯蚓屎,和涂,出尽黄水,立愈。(《寿域方》)

Snake and insect stings: human ear wax mixed with Di Long castings and smeared on; when the yellow water has all come out, it heals at once. (Shou Yu Fang)

破伤中风:用病人耳中膜,并刮爪甲上末,唾调,涂疮口,立效。(《儒门事亲》方)

Tetanus: take the membrane from the patient's ear together with scrapings from the nails, mix with saliva and smear on the wound; effective at once. ( formula)

抓疮伤水,肿痛难忍者:以耳垢封之,一夕水尽出而愈。郑师甫云:余常病此,一丐传此方。(《医说》)

Scratched sores struck by water, with unbearable swelling and pain: seal on ear wax, and overnight the water all comes out and it heals. Zheng Shifu says: I often suffered this; a beggar passed on this formula. (Yi Shuo)

疔疽恶疮:生人脑(即耳塞也)、盐泥等分,研匀,以蒲公英汁和作小饼封之,大有效。(《圣惠》)

Clove abscesses and malign sores: equal parts of living man's brain (that is, ear wax) and salt mud ground evenly, mixed with Pu Gong Ying juice into small cakes and sealed on; greatly effective. ()

一切目疾:耳塞晒干。每以粟许,夜夜点之。(《圣惠方》)

All eye illnesses: ear wax sun-dried. Dot in a millet grain's worth every night. ()

小儿夜啼惊热:用人耳塞五分,石莲心、人参各五钱,乳香二分,灯花一字,丹砂一分,为末。每薄荷汤下五分。(《普济》)

Night crying with fright heat in small children: 5 fen of human ear wax, 5 qian each of stone-lotus seed hearts and Ren Shen, 2 fen of Ru Xiang, one zi of lamp snuff and 1 fen of Dan Sha, powdered. Take 5 fen each time with Bo He decoction. ()