本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

头垢

Tou Gou (Head Grime)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》)

()

【释名】梳上者名百齿霜。

[Explaining the Names] That on the comb is called hundred-teeth frost.

弘景曰:《术》云,头垢浮针,以肥腻故耳。今当用悦泽人者,其垢可丸也。

says: The Shu says head grime floats a needle, because it is fatty and greasy. Now one should use grime from a person of glossy complexion, which can be made into pills.

【气味】咸、苦,温,有毒。

[Qi and Flavour] Salty and bitter, warm, toxic.

【主治】淋闭不通(《别录》)。疗噎疾,酸浆煎膏用之,立愈。又治劳复(弘景)。中蛊毒、蕈毒,米饮或酒化下,并取吐为度(大明)。

[Indications] Dribbling blockage (). Treats dysphagia: boiled into a paste with sour fermented rice water and used, it heals at once. Also treats taxation relapse (Hongjing). Gu poisoning and mushroom poisoning: dissolved in rice drink or wine and taken, to induce vomiting (Daming).

【附方】旧八,新十六。

[Appended Formulas] Eight old, sixteen new.

天行劳复:含头垢枣核大一枚,良。(《类要》)

Taxation relapse of epidemic illness: hold in the mouth a piece of head grime the size of a jujube stone; good. (Lei Yao)

预防劳复:伤寒初愈,欲令不劳复者。头垢烧研,水丸梧桐子大,饮服一丸。(《外台秘要》)

Preventing taxation relapse: when one has just recovered from cold damage and wants to avoid taxation relapse, burn head grime, grind, make into water pills the size of firmiana seeds, and take one pill with liquid. ()

头身俱痛烦闷者:头垢豆许,水服。囊盛蒸豆,熨之。(《肘后》)

Pain of head and body with vexation and oppression: a bean's worth of head grime taken in water. Steam beans in a bag and press on hot. ()

小儿霍乱:梳垢,水服少许。

Cholera in small children: comb grime, a little taken in water.

小儿哭疰:方同上。

Crying infixation in small children: the formula is the same as above.

百邪鬼魅:方同上。(并《千金》)

The hundred evils and ghost goblins: the formula is the same as above. (all )

妇人吹乳:百齿霜,以无根水丸梧桐子大。每服三丸,食后屋上倒流水下,随左右暖卧,取汗甚效。或以胡椒七粒,同百齿霜和丸,热酒下,得汗立愈。

Blown breast in women: make hundred-teeth frost into pills the size of firmiana seeds with rootless water. Take three pills each time after food with water that has run backward off the roof, lying warm on the affected side, to sweat; very effective. Or make into pills with seven peppercorns and the hundred-teeth frost, taken in hot wine; sweating cures it at once.

(《卫生宝鉴》)

(Wei Sheng Bao Jian)

妇人乳疖:酒下梳垢五丸,即退消。

Breast boil in women: five pills of comb grime taken in wine, and it subsides and disperses.

妇人足疮,经年不愈,名裙风疮。用男子头垢,桐油调作隔纸膏,贴之。(并《简便》)。

Leg sores in women unhealed for years, called skirt-wind sores: men's head grime mixed with Tong You made into a paper-separated plaster and stuck on. (both Jian Bian)

臁胫生疮:头垢、枯矾研匀,猪胆调敷。(《寿域方》)

Sores on the shins: head grime and Ku Fan ground evenly and applied mixed with pig gall. (Shou Yu Fang)

下疳湿疮:蚕茧盛头垢,再以一茧合定,煅红,出火毒研,搽。(杨氏)

Damp lower gan sores: put head grime in a silkworm cocoon, close it with another cocoon, calcine red, let the fire toxin out, grind and rub on. (Mr Yang)

小儿紧唇:头垢涂之。(《肘后方》)

Tight lips in small children: smear on head grime. ()

菜毒脯毒:凡野菜、诸脯肉、马肝、马肉毒。以头垢枣核大,含之咽汁,能起死人。或白汤下亦可。(《千金方》)

Poisoning from greens and dried meat: for poisoning by any wild greens, dried meats, horse liver or horse meat, hold head grime the size of a jujube stone in the mouth and swallow the juice; it can revive the dying. Or take it with plain hot water. ()

自死肉毒:故头巾中垢一钱,热水服,取吐。

Poisoning from the meat of animals that died of themselves: 1 qian of grime from an old headcloth taken in hot water to induce vomiting.

猘犬毒人:头垢、猬皮等分,烧灰,水服一杯。口噤者灌之。犬咬人疮重发者。以头垢少许纳疮中,用热牛屎封之。

Mad-dog poisoning: equal parts of head grime and Ci Wei Pi burned to ash, a cup taken in water. If the jaw is locked, pour it down. When a dog-bite wound breaks out again, put a little head grime into the wound and seal with hot ox dung.

诸蛇毒人:梳垢一团,尿和敷上。仍炙梳出汗,熨之。(并《千金方》)

All snakebites: a ball of comb grime mixed with urine and applied. Also heat the comb until it sweats and press it on. (both )

蜈蚣螫人:头垢、苦参末,酒调敷之。(《箧中》)

Wu Gong stings: head grime and Ku Shen powder mixed with wine and applied. (Qie Zhong)

蜂虿螫人:头垢封之。

Bee and scorpion stings: seal on head grime.

虫蚁螫人:同上。(并《集简》)

Insect and ant stings: the same. (both Ji Jian)

竹木刺肉不出:头垢涂之,即出。(刘涓子)

Bamboo or wood splinters in the flesh that will not come out: smear on head grime, and they come out. (Liu Juanzi)

飞丝入目:头上白屑少许,揩之即出。(《物类相感志》)

Floating threads in the eye: wipe with a little white dandruff from the head, and they come out. (Wu Lei Xiang Gan Zhi)

赤目肿痛:头垢一芥子,纳入取泪。(《摘玄方》)

Red, swollen, painful eyes: put a mustard seed's worth of head grime in the eye to draw tears. (Zhai Xuan Fang)

噫吐酸浆:浆水煎头垢豆许,服一杯效。(《普济方》)

Belching and vomiting of sour fluid: a bean's worth of head grime decocted in fermented rice water; one cup taken works. ()