【释名】血余(《纲目》)、人退。
[Explaining the Names] Xue Yu, blood surplus (), Ren Tui, human slough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:头上曰发,属足少阴、阳明;耳前曰鬓,属手、足少阳;目上曰眉,属手、足阳明;唇上曰髭,属手阳明;颏下曰须,属足少阴、阳明;
says: On the head it is fa, hair, belonging to foot shaoyin and yangming; before the ears it is bin, sideburns, belonging to hand and foot shaoyang; above the eyes it is mei, eyebrows, belonging to hand and foot yangming; above the lips it is zi, moustache, belonging to hand yangming; below the chin it is xu, beard, belonging to foot shaoyin and yangming;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
两颊曰髯,属足少阳。其经气血盛,则美而长;气多血少,则美而短;气少血多,则少而恶;气血俱少,则其处不生。气血俱热,则黄而赤;
on the cheeks it is ran, whiskers, belonging to foot shaoyang. When the qi and blood of the channel are exuberant, the hair is fine and long; with much qi and little blood, fine and short; with little qi and much blood, sparse and poor; with both qi and blood scanty, it does not grow there. With both qi and blood hot, it is yellow and red;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
气血俱衰,则白而落。《素问》云:肾之华在发。王冰注云:肾主髓,脑者髓之海,发者脑之华,脑减则发素。滑寿注云:水出高原,故肾华在发。
with both qi and blood declining, it whitens and falls. The says: The bloom of the kidneys is in the hair. 's note says: The kidneys govern marrow, the brain is the sea of marrow, and hair is the bloom of the brain; when the brain diminishes the hair turns white. Hua Shou's note says: Water comes from the high plateau, so the bloom of the kidneys is in the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发者血之余,血者水之类也。今方家呼发为血余,盖本此义也。《龙木论》谓之人退焉。叶世杰《草木子》云:精之荣以须,气之荣以眉,血之荣以发。
Hair is the surplus of blood, and blood is of the kind of water. Practitioners now call hair the blood surplus, from this sense. The Long Mu Lun calls it human slough. Ye Shijie's Cao Mu Zi says: The flourishing of essence is in the beard, of qi in the eyebrows, of blood in the hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《类苑》云:发属心,禀火气而上生;须属肾,禀水气而下生;眉属肝,禀木气而侧生。故男子肾气外行而有须,女子、宦人则无须,而眉、发不异也。
The Lei Yuan says: Hair belongs to the heart, endowed with fire qi and growing upward; the beard belongs to the kidneys, endowed with water qi and growing downward; the eyebrows belong to the liver, endowed with wood qi and growing sideways. So in men kidney qi goes outward and they have beards, while women and eunuchs have no beard, yet their eyebrows and hair do not differ.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
说虽不同,亦各有理,终不若分经者为的。刘君安云:欲发不落,梳头满千遍。又云:发宜多梳,齿宜数叩。皆摄精益脑之理尔。
Though the accounts differ, each has its reason, but none is as accurate as dividing by channels. Liu Jun'an says: If you want your hair not to fall, comb your head a full thousand strokes. He also says: The hair should be combed much and the teeth tapped often. Both follow the principle of gathering essence and boosting the brain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又昆斋吴玉有白发辨,言发之白,虽有迟早老少,皆不系寿之修短,由祖传及随事感应而已。援引古今为证,亦自有理。文多不录。
Also Wu Yu of Kunzhai has a Discourse on White Hair, saying that whitening of hair, though it comes early or late, in old or young, has nothing to do with the length of life, being due only to ancestry and responses to circumstances. He cites ancient and modern evidence, and it has its reason. The text is long and not recorded.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,微温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, slightly warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血。鼻衄,烧灰吹之立已(《别录》)。
[Indications] Cough, the five strangury, blocked stool and urine, fright epilepsy in small children; stops bleeding. For nosebleed, burned to ash and blown in, it stops at once ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
烧灰,疗转胞,小便不通,赤白痢,哽噎,痈肿,狐尿刺,尸疰,疔肿骨疽杂疮(苏恭)。消瘀血,补阴甚捷(震亨)。
Burned to ash, treats shifted bladder, urinary stoppage, red and white dysentery, dysphagia, abscess swelling, fox-urine thorn, corpse infixation, clove swelling, bone flat abscess and miscellaneous sores (). Disperses static blood and supplements yin very swiftly ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:发乃血余,故能治血病,补阴,疗惊痫,去心窍之血。刘君安以己发合头垢等分烧存性,每服豆许三丸,名曰还精丹,令头不白。
[Elucidation] says: Hair is the surplus of blood, so it can treat blood illnesses, supplement yin, treat fright epilepsy and remove blood from the heart orifices. Liu Jun'an burned his own hair with an equal part of head grime with nature preserved and took three pills the size of beans each time, calling it Huan Jing Dan, Essence-Returning Elixir, which kept his head from turning white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又老唐方,亦用自己乱发洗净,每一两入川椒五十粒,泥固,入瓶煅黑研末,每空心酒服一钱,令髭发长黑。此皆补阴之验也。用椒者,取其下达尔。
Also the Old Tang formula uses one's own tangled hair washed clean, with fifty Chuan Jiao added to each liang, sealed with mud, calcined black in a bottle and ground; taking 1 qian in wine each time on an empty stomach makes the beard and hair grow long and black. These are proofs of supplementing yin. Pepper is used to take its downward reach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:俗中妪母为小儿作鸡子煎,用其父梳头乱发,杂鸡子黄熬,良久得汁,与儿服,去痰热,疗百病。
says: Among the common people, old mothers make an egg brew for small children, using the tangled hair from the father's combing, simmered with egg yolk until after a long time juice is obtained, and give it to the child; it removes phlegm heat and treats the hundred illnesses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十六,新二十五。
[Appended Formulas] Sixteen old, twenty-five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孩子热疮:乱发一团如梨子大,鸡子黄十个煮熟,同于铫子内熬,至甚干始有液出,旋置盏中,液尽为度。用敷疮上,即以苦参粉粉之,神妙。详见鸡子黄下。
Hot sores in children: a ball of tangled hair the size of a pear and ten egg yolks boiled done, simmered together in a pan until very dry, when liquid begins to come out; put it at once into a cup, until no more liquid comes. Apply to the sores and then powder with Ku Shen powder; divinely wonderful. See under egg yolk for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(刘禹锡《传信方》)
(Liu 's Chuan Xin Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿斑疹:发灰,饮服三钱。(《子母秘录》)
Macules and papules in small children: hair ash, 3 qian taken with liquid. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿断脐:即用清油调发灰敷之,不可伤水。脐湿不干,亦敷之。
Cutting the umbilical cord in small children: at once apply hair ash mixed with clear oil, not letting water touch it. If the navel stays moist and does not dry, apply it as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌欲死者:以乱发灰半钱,调敷舌下。不住用之。(《简要济众》)
Double tongue near death in small children: half a qian of tangled-hair ash applied under the tongue, used without stopping. (Jian Yao Ji Zhong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿燕口,两角生疮:烧乱发,和猪脂涂之。(《子母秘录》)
Swallow-mouth in small children, with sores at both corners: burn tangled hair and smear on mixed with lard. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿吻疮:发灰,和猪脂涂之。(《圣惠方》)
Lip sores in small children: hair ash smeared on mixed with lard. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿惊啼:乱发烧研,乳汁或酒服少许,良。(《千金》)
Fright crying in small children: tangled hair burned and ground, a little taken in breast milk or wine; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻血眩冒欲死者:乱发烧研,水服方寸匕,仍吹之。(《梅师方》)
Nosebleed with dizziness near death: tangled hair burned and ground, a square-cun spoon taken in water, and also blown in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼻血不止:血余,烧灰吹之,立止,永不发。男用母发,女用父发。《圣惠》:用乱发灰一钱,人中白五分,麝香少许,为末,搐鼻。名三奇散。
Unceasing nosebleed: blood surplus burned to ash and blown in stops it at once and it never recurs. For men use the mother's hair, for women the father's. The uses 1 qian of tangled-hair ash, 5 fen of Ren Zhong Bai and a little She Xiang, powdered and sniffed in, called San Qi San, Three-Wonders Powder.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺疽吐血:发灰一钱,米醋二合,白汤一盏,调服。(《三因方》)
Lung flat abscess with vomiting of blood: 1 qian of hair ash taken mixed with two he of rice vinegar and a cup of plain hot water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽有血:小儿胎发灰,入麝香少许,酒下。每个作一服,男用女,女用男。(《朱氏集验》)
Cough with blood: ash of a child's foetal hair with a little She Xiang added, taken in wine. Each one makes one dose; for a male use a girl's, for a female a boy's. (Mr Zhu's Ji Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
齿缝出血:头发切,入铫内炒存性,研,掺之。(华佗《中藏经》)
Bleeding from between the teeth: head hair cut, fried in a pan with nature preserved, ground and sprinkled on. ('s Zhong Zang Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肌肤出血:胎发烧灰,敷之即止。或吹入鼻中。(《证治要诀》)
Bleeding from the skin: foetal hair burned to ash and applied stops it. Or blow it into the nose. (Zheng Zhi Yao Jue)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸窍出血:头发、败棕、陈莲蓬,并烧灰等分。每服三钱,木香汤下。(《仁斋直指》)
Bleeding from all the orifices: equal parts of head hair, old palm fibre and old lotus pods, all burned to ash. Take 3 qian each time with Mu Xiang decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
上下诸血,或吐血,或心衄,或内崩,或舌上出血如簪孔,或鼻衄,或小便出血。并用乱发灰,水服方寸匕,一日三服。(《圣济》)
All bleeding above and below, whether vomiting of blood, heart nosebleed, internal flooding, bleeding from the tongue like hairpin holes, nosebleed or bloody urine: take tangled-hair ash, a square-cun spoon in water, three times a day. (Sheng Ji)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
无故遗血:乱发及爪甲烧灰,酒服方寸匕。(《千金方》)
Bleeding for no reason: tangled hair and nails burned to ash, a square-cun spoon taken in wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:发灰二钱,醋汤服。(《永类方》)
Bloody urine: 2 qian of hair ash taken in vinegar water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋苦痛:乱发烧存性二钱,入麝少许,米饮服。(《危氏方》)
Painful bloody strangury: 2 qian of tangled hair burned with nature preserved, with a little She Xiang added, taken in rice drink. (Mr Wei's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大便泻血:血余半两(烧灰),鸡冠花根、柏叶各一两,为末。卧时酒服二钱,来早以温酒一盏投之。一服见效。(《普济》)
Bloody diarrhoea: half a liang of blood surplus (burned to ash) and 1 liang each of cockscomb-flower root and cypress leaves, powdered. Take 2 qian in wine at bedtime, and next morning pour a cup of warm wine after it. One dose shows effect. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎产便血:发灰,每饮服二钱。(昝殷《产宝》)
Bloody stool in pregnancy and childbirth: hair ash, 2 qian taken with liquid each time. (Zan Yin's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女人漏血:乱发洗净烧研,空心温酒服一钱。(《妇人良方》)
Spotting in women: tangled hair washed clean, burned and ground, 1 qian taken in warm wine on an empty stomach. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
月水不通:童男、童女发各三两(烧灰),斑蝥二十一枚(糯米炒黄),麝香一钱,为末。每服一钱,食前热生姜酒下。(《圣惠方》)
Blocked menses: 3 liang each of boys' and girls' hair (burned to ash), twenty-one Ban Mao (fried yellow with Nuo Mi) and 1 qian of She Xiang, powdered. Take 1 qian each time before food in hot Sheng Jiang wine. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人阴吹,胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,宜猪膏发煎导之。用猪膏半斤,乱发鸡子大三枚,和煎,发消药成矣。分再服,病从小便中出也。
Vaginal flatus in women, from stomach qi draining downward, noisy flatus being repletion of grain qi; one should guide it with lard and hair brew. Take half a jin of lard and three balls of tangled hair the size of eggs, simmered together until the hair dissolves and the medicine is done. Take in two doses; the illness goes out with the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(张仲景方)
('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
女劳黄疸:因大热大劳交接后入水所致。身目俱黄,发热恶寒,小腹满急,小便难。用膏发煎治之,即上方。(《肘后方》)
Sexual-taxation jaundice, caused by entering water after intercourse in great heat and great exertion: body and eyes both yellow, fever with aversion to cold, tense fullness of the lower abdomen, difficult urination. Treat with the lard and hair brew, the formula above. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
黄疸尿赤:乱发灰,水服一钱,日三次,秘方也。(《肘后》)
Jaundice with red urine: tangled-hair ash, 1 qian taken in water three times a day; a secret formula. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便闭:乱发灰三指撮,投半升水服。(姚氏)
Blocked stool and urine: a three-finger pinch of tangled-hair ash thrown into half a sheng of water and taken. (Mr Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干霍乱病:胀满烦躁。乱发一团烧灰,盐汤二升,和服取吐。(《十便良方》)
Dry cholera with distension, fullness, vexation and agitation: a ball of tangled hair burned to ash, mixed with two sheng of salt water and taken to induce vomiting. (Shi Bian Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸疰中恶:《子母秘录》:用乱发如鸡子大,烧研,水服。一方:用乱发灰半两,杏仁半两(去皮、尖,研),炼蜜丸梧桐子大。每温酒,日下二三十丸。
Corpse infixation and being struck by the malign: the uses tangled hair the size of an egg, burned, ground and taken in water. One formula: half a liang of tangled-hair ash and half a liang of Xing Ren (skin and tips removed, ground), made into rendered-honey pills the size of firmiana seeds. Take twenty or thirty pills a day in warm wine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
破伤中风:乱发如鸡子大,无油器中熬焦黑,研,以好酒一盏沃之,入何首乌末二钱灌之。少顷再灌。(《本草衍义》)
Tetanus: tangled hair the size of an egg simmered scorched black in a vessel free of oil, ground, a cup of good wine poured over it, 2 qian of He Shou Wu powder added and poured down. After a while pour again. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沐发中风:方同上。
Wind strike from washing the hair: the formula is the same as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
令发长黑:乱发洗晒,油煎焦枯,研末,擦发良。(《圣惠》)
Making the hair long and black: tangled hair washed and sun-dried, fried in oil until scorched and withered, ground and rubbed on the hair; good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
擦落耳鼻:头发瓶盛泥固,煅过研末。以擦落耳、鼻,乘热蘸发灰缀定,软帛缚住,勿令动,自生合也。(《经验良方》)
Ears or nose rubbed off: put head hair in a bottle sealed with mud, calcine and grind. For an ear or nose that has been rubbed off, while still warm dip it in the hair ash, fix it in place, bind with soft silk without letting it move, and it grows back together of itself. (Jing Yan Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
耳猝肿痛:乱发裹杏仁末,塞之。(《圣惠方》)
Sudden painful swelling of the ear: wrap Xing Ren powder in tangled hair and stuff into the ear. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吞发在咽:取自己乱发烧灰,水服一钱。(《延龄至宝方》)
Swallowed hair stuck in the throat: take one's own tangled hair, burn to ash and take 1 qian in water. (Yan Ling Zhi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蜈蚣螫咬:头发烧烟熏之。
Wu Gong stings: fumigate with the smoke of burning head hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔肿恶疮:乱发、鼠屎等分,烧灰。针入疮内,大良。(《圣惠方》)
Clove swellings and malign sores: equal parts of tangled hair and rat droppings burned to ash. Needle into the sore and insert; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疮口不合:乱发、露蜂房、蛇蜕皮各烧存性一钱用温酒食前调服,神妙。(《苏沈良方》)
Unclosing sore openings: 1 qian each of tangled hair, Lu Feng Fang and She Tui, each burned with nature preserved, taken mixed in warm wine before food; divinely wonderful. (Su Shen Liang Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下疳湿疮:发灰一钱,枣核七个,烧研,洗贴。(《心镜》)
Damp lower gan sores: 1 qian of hair ash and seven jujube stones, burned and ground; wash and apply. (Xin Jing)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大风疠疮:用新竹筒十个,内装黑豆一层,头发一层,至满,以稻糠火盆内煨之,候汁滴出,以盏接承,翎扫疮上,数日即愈。亦治诸疮。
Great wind and lai sores: take ten new bamboo tubes and fill each with alternating layers of Hei Dou and head hair to the top, roast in a basin over a rice-husk fire, and when juice drips out catch it in a cup and brush it on the sores with a feather; in a few days they heal. It also treats all sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(邵真人《经验方》)
(Perfected Shao's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.