【释名】𩮀(音总。甄立言)、髲髢(音剃。亦作鬄)。
[Explaining the Names] Zong (pronounced zong; Zhen Liyan), Bei Ti (pronounced ti; also written another way).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
李当之曰:发髲是童男发。
says: Fa bei is the hair of boys.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:不知发髲审是何物?髲字书记所无。或作蒜音,今人呼斑发为蒜发,书家亦呼乱发为鬈,恐即鬈也。童男之理,或未全明。
says: I do not know what fa bei really is. The character bei is not in the dictionaries. Some read it suan; people now call grizzled hair Da Suan hair, and calligraphers call tangled hair quan; perhaps it is quan. The principle of boys' hair is perhaps not fully clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:此发髲,根也,年久者用之神效。字书无髲字,即发字误矣。既有乱发,则发髲去病。用陈久者,如船茹、败天公、蒲席,皆此例也。甄立言本草作𩮀。
says: This fa bei is the hair root; old ones used are divinely effective. The dictionaries have no character bei; it is a mistake for fa. Since there is already tangled hair, fa bei removes illness. Old long-kept ones are used, like boat caulking, worn-out sky-lord hats and cattail mats; all are of this kind. Zhen Liyan's materia medica writes it zong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𩮀,亦发也。鬈乃发美貌,有声无质,陶说非矣。
Zong is also hair. Quan means the beauty of hair, a sound without substance; Tao's account is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:发髲、乱发,自是两等。发髲味苦,即陈旧经年岁者,如橘皮、半夏取陈者入药更良之义。今人谓之头髲。
says: Fa bei and tangled hair are two different things. Fa bei is bitter in flavour; it is old hair kept for years, in the sense that Chen Pi and Ban Xia are better for medicine. People now call it head bei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其乱发条中自无用髲之义,二义甚明,不必过搜索也。
In the entry on tangled hair there is no sense of using bei; the two senses are very clear and need not be searched too far.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:发髲,乃剪髢下发也;乱发,乃梳栉下发也。按:许慎《说文》云:大人曰髡,小儿曰剃。顾野王《玉篇》云:髲,鬄也。鬄,发髲也。二说甚明。
says: Fa bei is hair cut off with scissors; tangled hair is hair come off in combing. Note: 's says: For adults it is kun, shaving; for children ti. Gu Yewang's Yu Pian says: Bei is ti; ti is fa bei. The two accounts are very clear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古者刑人鬄发,妇人以之被髻,故谓之发髲。《周礼》云:王后夫人之服,有以发髢为首饰者是矣。又诗云:鬒发如云,不屑髢也。
Of old, criminals had their hair shaved, and women used it to pad their buns, so it is called fa bei. The Zhou Li says: Among the clothing of the queen and ladies are hair pieces used as head ornaments. Also the says: Her dense hair is like clouds; she disdains false hair.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
甄权所谓发𩮀,雷𢽾所谓二十男子顶心剪下发者,得之矣。李当之以为童男发,陶弘景以为鬈发,苏恭以为发根,宗奭以为陈发者,并误矣。
's fa zong and 's hair cut from the crown of men of twenty are right. 's taking it as boys' hair, Tao Hongjing's as curled hair, 's as hair roots and 's as old hair are all mistaken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
且顾野王在苏恭之前,恭不知《玉篇》有髲字,亦欠考矣。《毛苌诗传》云:被之僮僮。被,首饰也。编发为之,即此髲也。
Moreover Gu Yewang lived before , and Su did not know the Yu Pian had the character bei; that too shows lack of study. The Mao Chang Shi Zhuan says: Her bei is lofty. Bei is a head ornament, made by braiding hair; that is this bei.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:发髲,是男子年二十以来,无疾患,颜貌红白,于顶心剪下者。入丸药膏中用,先以苦参水浸一宿,漉出入瓶子,以火煅赤,放冷研用。
[Preparation] says: Fa bei is hair cut from the crown of a man around twenty, free of illness, with a ruddy, fair complexion. For use in pills and pastes, first steep overnight in Ku Shen water, strain out, put in a bottle, calcine red over fire, let cool and grind for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人以皂荚水洗净,晒干,入罐固济,煅存性用,亦良。
says: People now wash it clean with Zao Jia water, sun-dry, seal in a jar and calcine with nature preserved for use; also good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。《别录》:小寒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic. : Slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】五癃关格不通,利小便水道,疗小儿痫,大人痓。仍自还神化(《本经》)。合鸡子黄煎之,消为水,疗小儿惊热百病(《别录》)。
[Indications] The five dribbling blockages and block-and-repulsion; frees urination and the water passages; treats epilepsy in small children and convulsions in adults. It returns of itself to spiritual transformation (). Simmered with egg yolk it dissolves into liquid, treating fright heat and the hundred illnesses of small children ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
止血闷血晕,金疮伤风,血痢,入药烧存性。用煎膏,长肉消瘀血(大明)。
Stops blood oppression and blood dizziness, metal wounds struck by wind, bloody dysentery; used in medicine burned with nature preserved. Boiled into a plaster, it grows flesh and disperses static blood (Daming).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】韩保升曰:《本经》云:自还神化。李当之云:神化之事,未见别方。按《异苑》云:人发变为鳝鱼。神化之异,应此者也。
[Elucidation] says: The says it returns of itself to spiritual transformation. says: The matter of spiritual transformation is not seen in other formulas. Note: the Yi Yuan says: Human hair changes into eels. The strangeness of spiritual transformation corresponds to this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又藏器曰:生人发挂果树上,乌鸟不敢来食其实。又人逃走,取其发于纬车上却转之,则迷乱不知所适。此皆神化。
Also says: Hair of a living person hung on a fruit tree keeps crows from eating its fruit. Also when a person runs away, take his hair and turn it backward on a spinning wheel, and he becomes confused and does not know where to go. These are all spiritual transformations.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:发者血之余。埋之土中,千年不朽,煎之至枯,复有液出。误食入腹,变为症虫;煅治服饵,令发不白。此正神化之应验也。
says: Hair is the surplus of blood. Buried in the earth it does not rot in a thousand years; boiled until withered, liquid still comes out. Swallowed by mistake into the belly it turns into concretion worms; calcined and taken as medicine it keeps the hair from whitening. These are the very proofs of spiritual transformation.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧三,新三。
[Appended Formulas] Three old, three new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石淋痛涩:发髲烧存性,研末。每服用一钱,井水服之。(《肘后方》)
Painful, rough stone strangury: hair cuttings burned with nature preserved and ground. Take 1 qian each time in well water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒黄病:发髲烧研,水服一寸匕,日三。(《伤寒类要》)
Jaundice in cold damage: hair cuttings burned and ground, a cun-spoon taken in water three times a day. (Shang Han Lei Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胎衣不下:乱发、头髲结,撩喉、口中。(孙真人方)
Retained afterbirth: knot tangled hair and head hair and tickle the throat and mouth with it. (Perfected Sun's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿客忤,因见生人所致:取来人囟上发十茎、断儿衣带少许,合烧研末。和乳饮儿,即愈。(《千金方》)
Visiting hostility in small children, caused by seeing a stranger: take ten hairs from the fontanelle of the visitor and a little of the child's cut clothes-sash, burn together and grind. Give the child mixed with milk, and it recovers. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
急肚疼病:用本人头发三十根,烧过酒服。即以水调芥子末,封在脐内,大汗如雨,即安。(谈野翁方)
Acute belly pain: thirty hairs from the patient's own head, burned and taken in wine. Then seal Jie Zi powder mixed with water in the navel; there is sweating like rain, and one is well. (Tan Yeweng's formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘭癌恶疮:生发灰,米汤服二钱。外以生发灰三分,皂荚刺灰二分,白芨一分,为末。干掺,或以猪胆汁调。(《直指方》)
Biao cancer and malign sores: raw-hair ash, 2 qian taken in rice water. Externally, 3 fen of raw-hair ash, 2 fen of Zao Jiao thorn ash and 1 fen of Bai Ji, powdered. Sprinkle on dry, or mix with pig-gall juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.