【释名】杜兰(《别录》)、林兰(《本经》)、木莲(《纲目》)、黄心。
[Explaining the Names] Du Lan (), Lin Lan, forest orchid (), Mu Lian, tree lotus (), Huang Xin, yellow heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:其香如兰,其花如莲,故名。其木心黄,故曰黄心。
says: Its fragrance is like the orchid, lan, and its flower like the lotus, lian, hence the names. Its heartwood is yellow, so it is called Huang Xin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:木兰生零陵山谷及太山。皮似桂而香。十二月采皮,阴干。
[Collected Explanations] The says: Mu Lan grows in the mountain valleys of Lingling and on Mount Tai. The bark resembles Gui and is fragrant. The bark is gathered in the twelfth month and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:零陵诸处皆有之。状如楠树,皮甚薄而味辛香。今益州者皮厚,状如厚朴,而气味为胜。今东人皆以山桂皮当之,亦相类。道家用合香亦好。
says: It is found everywhere around Lingling. It is shaped like the nan tree, with very thin bark of a pungent, fragrant flavour. The present kind from Yizhou has thick bark, like Hou Po, and is superior in qi and flavour. People in the east now all use mountain Gui bark in its place, which is similar. The Daoists also use it well in compounding incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:所在皆有。树高数仞。叶似菌桂叶,有三道纵纹,其叶辛香不及桂也。皮如板桂,有纵横纹。三月、四月采皮,阴干。
says: It is found everywhere. The tree is several ren tall. The leaves resemble Jun Gui leaves, with three lengthwise veins, but their pungent fragrance falls short of Gui. The bark is like Ban Gui, with lengthwise and crosswise lines. The bark is gathered in the third and fourth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今湖、岭、蜀川诸州皆有之。此与桂全别,而韶州所上,乃云与桂同是一种。取外皮为木兰,中肉为桂心。盖是桂中之一种尔。
says: It is now found in all the prefectures of Hu, Ling and Sichuan. It is entirely different from Gui, yet the submission from Shaozhou says it is one kind with Gui: the outer bark is taken as Mu Lan and the inner flesh as Gui Xin. So it is one kind among the Gui.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十一月、十二月采,阴干。任昉《述异记》云:木兰川,在浔阳江中,多木兰。又七里洲中有鲁班刻木兰舟,至今在洲中。今诗家云木兰舟,出于此。
It is gathered in the eleventh and twelfth months and dried in the shade. Ren Fang's Shu Yi Ji says: The Mulan river in the Xunyang reach of the Yangzi has many Mu Lan trees. Also on Qili islet there is a Mu Lan boat carved by Lu Ban, still on the islet today. The Mu Lan boat of the poets comes from this.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木兰枝叶俱疏。其花内白外紫,亦有四季开者。深山生者尤大,可以为舟。按:《白乐天集》云:木莲生巴峡山谷间,民呼为黄心树。
says: The branches and leaves of Mu Lan are both sparse. Its flowers are white inside and purple outside, and some kinds flower in all four seasons. Those growing in the deep mountains are especially large and can be made into boats. Note: the Bai Le Tian Ji says: Mu Lian grows in the mountain valleys of the Ba gorges, and the people call it the yellow-heart tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大者高五、六丈,涉冬不凋。身如青杨,有白纹。叶如桂而厚大,无脊。花如莲花,香色艳腻皆同,独房蕊有异。四月初始开,二十日即谢,不结实。
The large ones are five or six zhang tall and do not wither through winter. The trunk is like the green poplar, with white lines. The leaves are like Gui but thicker and larger, without a midrib. The flowers are like lotus flowers, alike in fragrance, colour, gorgeousness and richness; only the pod and stamens differ. They begin to open at the start of the fourth month and fade after twenty days, setting no fruit.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此说乃真木兰也。其花有红、黄、白数色。其木肌细而心黄,梓人所重。苏颂所言韶州者,是牡桂,非木兰也。或云木兰树虽去皮,亦不死。
This account describes the true Mu Lan. Its flowers come in red, yellow and white. Its wood is fine-grained with a yellow heart and is valued by carpenters. What says of Shaozhou is Mu Gui, not Mu Lan. Some say that a Mu Lan tree does not die even when its bark is stripped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
罗愿言其冬花、实如小柿甘美者,恐不然也。
says it flowers in winter and its fruit is like small persimmons, sweet and delicious; probably this is not so.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,寒,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, cold, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】身大热在皮肤中,去面热赤疱酒渣,恶风癫疾,阴下痒湿,明耳目(《本经》)。疗中风伤寒,及痈疽水肿,去臭气(《别录》)。
[Indications] Great heat of the body within the skin; removes facial heat, red pimples and brandy nose, malign wind and epilepsy, damp itching below the genitals; brightens the ears and eyes (). Treats wind stroke and cold damage, welling-abscesses, flat-abscesses and water swelling, and removes foul qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
治酒疸,利小便,疗重舌(时珍)。
Treats wine jaundice, disinhibits urination and treats double tongue ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧二,新二。
[Appended Formulas] Two old, two new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿重舌:木兰皮一尺,广四寸,削去粗皮,入醋一升,渍汁噙之。(《子母秘录》)
Double tongue in small children: a piece of Mu Lan bark a chi long and wide, the coarse bark shaved off, steeped in one sheng of vinegar, and the liquid held in the mouth. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面上齇疱䵟𪒟:用木兰皮一斤细切,以三年酢浆渍之百日,晒干捣末。每浆水服方寸匕,日三服。《肘后》用酒渍之,栀子仁一斤。
Red nose, pimples and dark spots on the face: one jin of Mu Lan bark cut fine and steeped for a hundred days in three-year-old sour fermented water, dried in the sun and pounded to powder. Take a square-cun spoon each time in fermented water, three times a day. The soaks it in wine, with one jin of Zhi Zi Ren.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《古今录验》方)酒疸发斑:赤黑黄色,心下燠痛,足胫肿满,小便黄,由大醉当风,入水所致。用木兰皮一两,黄耆二两,为末。酒服方寸匕,日三服。
( formula) Wine jaundice with macules, red, black and yellow in colour, hot pain below the heart, swelling and fullness of the feet and shins and yellow urine, caused by facing the wind when very drunk or entering water: one liang of Mu Lan bark and two liang of Huang Qi, powdered. Take a square-cun spoon in wine, three times a day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】鱼哽骨哽,化铁丹用之(时珍)。
[Indications] Fish bones and other bones stuck in the throat; used in transforming Tie Dan ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.