【集解】藏器曰:今江东诸处,每至四、五月后晦,多于衢路间得月桂子,大于貍豆,破之辛香,古者相传是月中下也。
[Collected Explanations] says: Now in many places east of the Yangzi, after the last day of the moon in the fourth and fifth months, Yue Gui seeds are often found on the roads, larger than li beans; broken open they are pungent and fragrant, and from antiquity it has been said they fall from the moon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
余杭灵隐寺僧种得一株,近代诗人多所论述。《洞冥记》云:有远飞鸡,朝往夕还,常衔桂实归于南土。南土月路也,故北方无之。山桂犹堪为药,况月桂乎?
The monks of Lingyin Temple in Yuhang planted one and got a tree, about which many poets of recent times have written. The Dong Ming Ji says: There is a far-flying fowl that goes out in the morning and returns in the evening, always carrying Gui seeds back to the southern land. The southern land is the path of the moon, so the north does not have it. If mountain Gui is still fit for medicine, how much more Yue Gui?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:吴刚伐月桂之说,起于隋唐小说。月桂落子之说,起于武后之时。相传有梵僧自天竺鹫岭飞来,故八月常有桂子落于天竺。
says: The story of Wu Gang felling the moon's Gui tree arose in the tales of the Sui and Tang. The story of moon Gui seeds falling arose in the time of Empress Wu. It is said that an Indian monk flew here from Vulture Peak in India, and so in the eighth month Gui seeds often fall at Tianzhu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐书》亦云:垂拱四年三月,有月桂子降于台州,十余日乃止。
The Tang Shu also says: In the third month of the fourth year of Chuigong, moon Gui seeds fell in Taizhou and stopped only after more than ten days.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋仁宗天圣丁卯八月十五日夜,月明天净,杭州灵隐寺月桂子降,其繁如雨,其大如豆,其圆如珠,其色有白者、黄者、黑者,壳如芡实,味辛。
On the night of the fifteenth day of the eighth month of the dingmao year of Tiansheng under Emperor Renzong of the Song, with a bright moon and a clear sky, moon Gui seeds fell at Lingyin Temple in Hangzhou, as thick as rain, as large as beans and as round as pearls, some white, some yellow, some black, with shells like Qian Shi and a pungent flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
拾以进呈,寺僧种之,得二十五株,慈云式公有序记之。张君房宿钱塘月轮寺,亦见桂子纷如烟雾,回旋成穗,坠如牵牛子,黄白相间,咀之无味。
They were gathered and presented to the throne, and the monks planted them and got twenty-five trees; Master Shi of Ciyun wrote a preface recording it. Zhang Junfang, staying at Yuelun Temple in Qiantang, also saw Gui seeds scattering like mist, swirling into spikes and falling like Qian Niu Zi, mixed yellow and white, tasteless when chewed.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
据此,则月中真若有树矣。窃谓月乃阴魄,其中婆娑者,山河之影尔。月既无桂,则空中所坠者何物耶?
By these accounts there would truly seem to be a tree in the moon. I humbly think the moon is the yin soul, and the dancing shapes within it are shadows of mountains and rivers. If the moon has no Gui tree, what are the things that fall from the sky?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
泛观群史,有雨尘沙土石,雨金铅钱汞,雨絮帛谷粟,雨草木花药,雨毛血鱼肉之类甚众。则桂子之雨,亦妖怪所致,非月中有桂也。
Looking broadly through the histories, there are very many rains of dust, sand, earth and stones, of gold, lead, coins and Shui Yin, of floss, silk, grain and millet, of plants, flowers and herbs, and of hair, blood, fish and flesh. So the rain of Gui seeds too is caused by prodigies, not because there is Gui in the moon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
桂生南方,故惟南方有之。《宋史》云:元丰三年六月,饶州雨木子数亩,状类山芋子,味辛而香,即此类也。《道经》月桂谓之不时花,不可供献。
Gui grows in the south, so only the south has them. The Song Shi says: In the sixth month of the third year of Yuanfeng, it rained tree seeds over several mu in Raozhou, shaped like Shan Yu seeds, pungent and fragrant in flavour; this is of the same kind. In the Jing, Yue Gui is called the untimely flower and must not be used in offerings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】小儿耳后月蚀疮,研碎敷之(藏器)。
[Indications] Moon-eclipse sores behind the ears of small children: crush and apply ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.