本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

天竺桂

Tian Zhu Gui (Tianzhu Cinnamon)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《海药》)

()

【集解】珣曰:天竺桂生南海山谷,功用似桂。其皮薄,不甚辛烈。

[Collected Explanations] says: Tian Zhu Gui grows in the mountain valleys of Nanhai, with effects similar to Gui. Its bark is thin and not very pungent or fierce.

宗奭曰:皮与牡桂相同,但薄耳。

says: Its bark is the same as Mu Gui, only thinner.

时珍曰:此即今闽、粤、浙中山桂也,而台州天竺最多,故名。大树繁花,结实如莲子状。天竺僧人称为月桂是矣。详月桂下。

says: This is the present mountain Gui of Min, Yue and Zhe, most plentiful at Tianzhu in Taizhou, hence the name. A large tree with abundant flowers, its fruit is shaped like Lian Zi. The monks of Tianzhu call it Yue Gui, moon Gui; see under Yue Gui.

皮

Bark

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

【主治】腹内诸冷,血气胀痛(藏器)。破产后恶血,治血痢肠风,补暖腰脚,功与桂心同,方家少用(珣)。

[Indications] All cold within the abdomen, distension and pain of blood and qi (). Breaks malign blood after childbirth, treats bloody dysentery and intestinal wind, and supplements and warms the lower back and legs; its effects are the same as Gui Xin, but formula writers seldom use it ().