本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十四卷 Trees Section, Volume Thirty-Four

辛夷

Xin Yi (Magnolia Flower Bud)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】辛雉(《本经》)、侯桃(同)、房木(同)、木笔(《拾遗》)、迎春。

[Explaining the Names] Xin Zhi (), Hou (the same), Fang Mu (the same), Mu Bi, tree brush (), Ying Chun, welcoming spring.

时珍曰:夷者荑也。其苞初生如荑而味辛也。扬雄《甘泉赋》云:列辛雉于林薄。服虔注云:即辛夷。雉、夷声相近也。今本草作辛矧,传写之误矣。

says: Yi means tender shoot. When its bud first grows it is like a tender shoot and pungent in flavour. Yang Xiong's Gan Quan Fu says: Ranks of xin zhi in the woods and thickets. Fu Qian notes: This is Xin Yi. Zhi and yi are close in sound. The present materia medica writes it as xin shen, an error of copying.

藏器曰:辛夷花未发时,苞如小桃子,有毛,故名侯桃。初发如笔头,北人呼为木笔。其花最早,南人呼为迎春。

says: Before the Xin Yi flower opens, the bud is like a small peach, hairy, hence the name Hou Tao, marquis peach. When it begins to open it is like the tip of a writing brush, and northerners call it Mu Bi, tree brush. Its flowers are the earliest, and southerners call it Ying Chun, welcoming spring.

【集解】《别录》曰:辛夷生汉中、魏兴、梁州川谷。其树似杜仲,高丈余。子似冬桃而小。九月采实,曝干,去心及外毛。毛射人肺,令人咳。

[Collected Explanations] The says: Xin Yi grows in the river valleys of Hanzhong, Weixing and Liangzhou. The tree resembles Du Zhong and is over a zhang tall. The fruit resembles a winter peach but smaller. The fruit is gathered in the ninth month, dried in the sun, with the heart and outer hairs removed. The hairs shoot into the lung and cause coughing.

弘景曰:今出丹阳近道。形如桃子,小时气味辛香。

Hongjing says: It now comes from the roads near Danyang. It is shaped like a peach, and when small its qi and flavour are pungent and fragrant.

恭曰:此是树,花未开时收之。正月、二月好采。云九月采实者,恐误也。

says: This is a tree, and it is collected before the flowers open. The first and second months are good for gathering. Saying the fruit is gathered in the ninth month is probably a mistake.

保升曰:其树大连合抱,高数仞。叶似柿叶而狭长。正月、二月花,似有毛小桃,色白而带紫。花落而无子。夏杪复著花,如小笔。

says: The tree is so large that two people can join arms around it, and several ren tall. The leaves resemble persimmon leaves but are narrow and long. It flowers in the first and second months, like small hairy peaches, white tinged with purple. When the flowers fall there is no fruit. At the end of summer it puts out flowers again, like small brushes.

又有一种,花、叶皆同,但三月花开,四月花落,子赤似相思子。二种所在山谷皆有。

There is also another kind with the same flowers and leaves, but it flowers in the third month, the flowers fall in the fourth, and the seeds are red like Xiang Si Zi. Both kinds are found in mountain valleys everywhere.

禹锡曰:今苑中有树,高三、四丈,其枝繁茂。正、二月花开,紫白色。花落乃生叶,夏初复生花。经秋历冬,叶花渐大,如有毛小桃,至来年正、二月始开。

says: There is now a tree in the imperial park three or four zhang tall, with luxuriant branches. It flowers in the first and second months, purple-white. After the flowers fall it puts out leaves, and at the start of summer it puts out flowers again. Through autumn and winter the leaf-flowers gradually grow, like small hairy peaches, and only open in the first and second months of the next year.

初是兴元府进来,树才三、四尺,有花无子,经二十余年方结实。盖年浅者无子,非有二种也。其花开早晚,各随方土节气尔。

It was first sent in from Xingyuan prefecture when the tree was only three or tall; it flowered without fruit, and only after more than twenty years did it set fruit. So young trees have no fruit; it is not that there are two kinds. Whether its flowers open early or late depends on the region and the solar terms.

宗奭曰:辛夷,处处有之,人家园亭亦多种植。先花后叶,即木笔花也。其花未开时,苞上有毛,尖长如笔,故取象而名。

says: Xin Yi is found everywhere, and is much planted in household gardens and pavilions. It flowers before it leafs; it is the Mu Bi flower. Before its flower opens, the bud is hairy and pointed and long like a brush, so the name is taken from its image.

花有桃红、紫色二种,入药当用紫者,须未开时收之,已开者不佳。

The flowers are of two kinds, peach-red and purple; for medicine the purple should be used, and it must be collected before it opens; once open it is not good.

时珍曰:辛夷花,初出枝头,苞长半寸,而尖锐俨如笔头,重重有青黄茸毛顺铺,长半分许。及开则似莲花而小如盏,紫苞红焰,作莲及兰花香。

says: The Xin Yi flower, when it first comes out at the tip of the branch, has a bud long, sharp and pointed just like the tip of a brush, layer upon layer covered with green-yellow down lying smooth, about long. When it opens it looks like a lotus flower but as small as a cup, with purple bud and red flame, and smells like lotus and orchid flowers.

亦有白色者,人呼为玉兰。又有千叶者。诸家言苞似小桃者,比类欠当。

There is also a white kind, which people call Yu Lan, jade orchid. There is also a thousand-petalled kind. The authors who say the bud resembles a small peach make a poor comparison.

苞

Bud

【修治】𢽾曰:凡用辛夷,拭去赤肉毛了,以芭蕉水浸一宿,用浆水煮之,从巳至未,取出焙干用。若治眼目中患,即一时去皮,用向里实者。

[Preparation] says: Whenever using Xin Yi, wipe off the red flesh and hairs, soak overnight in banana water, boil it in fermented rice water from the si hour to the wei hour, take out and dry over a fire for use. If treating eye ailments, remove the skin at once and use the solid part toward the inside.

大明曰:入药微炙。

says: For medicine it is lightly roasted.

【气味】辛,温,无毒。

[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.

时珍曰:气味俱薄,浮而散,阳也。入手太阴、足阳明经。

says: Thin in both qi and flavour, it floats and disperses and is yang. It enters the hand taiyin and foot yangming channels.

之才曰:芎䓖为之使。恶五石脂,畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏、黄环。

says: Chuan Xiong is its envoy. It dislikes the five Shi Zhi, and fears Chang Pu, Pu Huang, Huang Lian, Shi Gao and Huang Huan.

【主治】五脏身体寒热,风头脑痛面䵟。久服下气,轻身明目,增年耐老(《本经》)。

[Indications] Cold and heat of the five zang organs and body, wind head and brain pain and dark facial spots. Taken for a long time it brings down qi, lightens the body, brightens the eyes, adds years and resists ageing ().

温中解肌,利九窍,通鼻塞涕出,治面肿引齿痛,眩冒身兀兀如在车船之上者,生须发,去白虫(《别录》)。通关脉,治头痛憎寒,体噤瘙痒。

Warms the centre and resolves the flesh, disinhibits the nine orifices, frees nasal blockage with runny nose, treats facial swelling extending to toothache and dizziness with the body swaying as if on a cart or boat, grows beard and hair and removes white worms (). Frees the gate vessels, treats headache with aversion to cold and stiff, itchy body.

入面脂,生光泽(大明)。鼻渊鼻鼽,鼻窒鼻疮,及痘后鼻疮,并用研末,入麝香少许,葱白蘸入数次,甚良(时珍)。

Added to face cream it gives a glow (). For deep-source nasal congestion, nasal discharge, blocked nose and nasal sores, and nasal sores after pox: grind to powder, add a little She Xiang, dip Cong Bai in it and insert several times; very good ().

【发明】时珍曰:鼻气通于天。天者,头也、肺也。肺开窍于鼻,而阳明胃脉环鼻而上行。

[Elucidation] says: The qi of the nose communicates with heaven. Heaven is the head and the lung. The lung opens into the nose, and the yangming stomach vessel circles the nose and goes upward.

脑为元神之府,而鼻为命门之窍。人之中气不足,清阳不升,则头为之倾,九窍为之不利。辛夷之辛温走气而入肺,其体轻浮,能助胃中清阳上行通于天。

The brain is the palace of the original spirit, and the nose is the orifice of the life gate. When a person's central qi is insufficient and the clear yang does not rise, the head droops and the nine orifices are inhibited. The pungent warmth of Xin Yi moves qi and enters the lung; light and floating in body, it can help the clear yang of the stomach rise and communicate with heaven.

所以能温中,治头面目鼻九窍之病。轩岐之后,能达此理者,东垣李杲一人而已。

So it can warm the centre and treat illnesses of the nine orifices of the head, face, eyes and nose. Since the Yellow Emperor and , the only one who has understood this principle is of .