【释名】沉水香(《纲目》)、蜜香。
[Explaining the Names] Chen Shui Xiang, water-sinking incense (), Mi Xiang, honey incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:木之心节置水则沉,故名沉水,亦曰水沉。半沉者为栈香,不沉者为黄熟香。《南越志》言:交州人称为蜜香,谓其气如蜜脾也。梵书名阿迦𠰷香。
says: The heart and knots of the wood sink when put in water, hence the name water-sinking, also water-sunk. That which half sinks is zhan xiang, and that which does not sink is huang shu xiang. The Nan Yue Zhi says: The people of Jiaozhou call it Mi Xiang, honey incense, meaning its qi is like honeycomb. Buddhist books name it aguru incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:沉香、青桂、鸡骨、马蹄、煎香,同是一树,出天竺诸国。木似榉柳,树皮青色。叶似橘叶,经冬不凋。夏生花,白而圆。
[Collected Explanations] says: Chen Xiang, qing gui, chicken bone, horse hoof and jian xiang all come from one tree, which comes from India and other lands. The tree resembles the zelkova and willow, with green bark. The leaves resemble tangerine leaves and do not wither through winter. It flowers in summer, white and round.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
秋结实似槟榔,大如桑椹,紫而味辛。
In autumn it sets fruit like Bing Lang, as large as mulberries, purple and pungent in flavour.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
藏器曰:沉香,枝、叶并似椿。云似橘者,恐未是也。其枝节不朽,沉水者为沉香;其肌理有黑脉,浮者为煎香。
says: The branches and leaves of Chen Xiang both resemble the chun tree. Saying they resemble the tangerine is probably not right. Its branches and knots do not rot; what sinks in water is Chen Xiang, and what has black veins in its texture and floats is jian xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸡骨、马蹄皆是煎香,并无别功,止可薰衣去臭。
Chicken bone and horse hoof are both jian xiang, with no other effects; they can only be used to perfume clothes and remove odours.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:沉香、青桂等香,出海南诸国及交、广、崖州。
says: Chen Xiang, qing gui and other incenses come from the lands of the southern sea and from Jiao, Guang and Yazhou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沈怀远《南越志》云:交趾蜜香树,彼人取之,先断其积年老木根,经年其外皮干俱朽烂,木心与枝节不坏,坚黑沉水者,即沉香也。
Shen Huaiyuan's Nan Yue Zhi says: In Jiaozhi there is the honey-incense tree; when the people there take it, they first cut the roots of old trees many years old; after a year the outer bark has dried and rotted completely, but the heartwood and knots do not decay; what is hard, black and sinks in water is Chen Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
半浮半沉与水面平者,为鸡骨香。细枝紧实未烂者,为青桂香。其干为栈香。其根为黄熟香。其根节轻而大者,为马蹄香。
What half floats and half sinks, level with the water surface, is chicken-bone incense. Fine twigs, tight and solid and not yet rotten, are qing gui incense. The trunk is zhan xiang. The root is huang shu xiang. The root knots that are light and large are horse-hoof incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此六物同出一树,有精粗之异尔,并采无时。刘恂《岭表录异》云:广管罗州多栈香树,身似柜柳,其花白而繁,其叶如橘。
These six things come from one tree, differing in fineness, and are gathered at any time. Liu Xun's says: Luozhou under Guang has many zhan xiang trees, with trunks like the ju willow, white and abundant flowers and leaves like the tangerine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其皮堪作纸,名香皮纸,灰白色,有纹如鱼子,沾水即烂,不及楮纸,亦无香气。沉香、鸡骨、黄熟、栈香虽是一树,而根、干、枝、节,各有分别也。
Its bark can be made into paper, called incense-bark paper, grey-white, with a pattern like fish roe; it rots when wet and is not as good as mulberry paper, nor has it any fragrance. Chen Xiang, chicken bone, huang shu and zhan xiang, though from one tree, are distinguished by root, trunk, branch and knot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又丁谓《天香传》云:此香奇品最多。四香凡四名十二状,出于一本。木体如白杨,叶如冬青而小。海北窦、化、高、雷皆出香之地,比海南者优劣不侔。
Also Ding Wei's Tian Xiang Zhuan says: This incense has very many rare grades. Four incenses, with four names and twelve forms, all come from one stock. The tree's body is like the white poplar and the leaves like holly but smaller. North of the sea, Dou, Hua, Gao and Lei are all incense-producing lands, but compared with those south of the sea they are not equal in quality.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
既所禀不同,复售者多而取者速,其香不待稍成,乃趋利戕贼之深也。非同琼管黎人,非时不妄剪伐,故木无夭札之患,得必异香焉。
Not only is their endowment different, but there are many sellers and the gatherers are hasty, so the incense is not allowed to form even a little; it is a deep injury done in the rush for profit. It is unlike the Li people of Qiongguan, who never cut out of season, so their trees suffer no early death and they always obtain rare incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:岭南诸郡悉有,傍海处尤多。交干连枝,冈岭相接,千里不绝。叶如冬青,大者数抱,木性虚柔。
says: All the commanderies of Lingnan have it, most of all near the sea. Trunks interlock and branches connect, ridge joining ridge for a thousand li without break. The leaves are like holly, the large trees several arm-spans round, and the wood is hollow and soft by nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山民以构茅庐,或为桥梁,为饭甑,为狗槽,有香者百无一、二。盖木得水方结,多在折枝枯干中,或为沉,或为煎,或为黄熟。自枯死者,谓之水盘香。
Mountain people use it to build thatched huts or make bridges, rice steamers and dog troughs; not one or two in a hundred have incense. The wood forms incense only after meeting water, mostly in broken branches and dead trunks, becoming chen, jian or huang shu. That from trees that die by themselves is called water-tray incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
南恩、高、窦等州,惟产生结香。盖山民入山,以刀斫曲干斜枝成坎,经年得雨水浸渍,遂结成香。
Nan'en, Gao, Dou and other prefectures produce only raw-formed incense. Mountain people go into the mountains and cut hollows in crooked trunks and slanting branches with knives; after a year of soaking in rain the incense forms.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃锯取之,刮去白木,其香结为斑点,名鹧鸪斑,燔之极清烈。香之良者,惟在琼、崖等州,俗谓之角沉、黄沉,乃枯木得者,宜入药用。
Then it is sawn out and the white wood scraped away; the incense forms in spots, called partridge spots, which burn extremely clear and fierce. The good incense comes only from Qiong, Ya and other prefectures, commonly called horn chen and yellow chen; it is obtained from dead wood and is fit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
依木皮而结者,谓之青桂,气尤清。在土中岁久,不待刓剔而成薄片者,谓之龙鳞。削之自卷,咀之柔韧者,谓之黄蜡沉,尤难得也。
That which forms against the bark is called qing gui, with an especially clear qi. That which has lain long in the earth and forms thin flakes without being cut is called dragon scale. That which rolls of itself when shaved and is soft and pliant when chewed is called Huang La chen, especially hard to obtain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
承曰:诸品之外,又有龙鳞、麻叶、竹叶之类,不止一、二十品。要之入药惟取中实沉水者。或沉水而有中心空者,则是鸡骨。谓中有朽路,如鸡骨中血眼也。
says: Besides these grades there are also dragon scale, hemp leaf, Zhu Ye and the like, more than ten or twenty grades. In short, for medicine take only that which is solid in the middle and sinks in water. That which sinks but has a hollow centre is chicken bone, meaning it has a rotten track in the middle like the blood eye in a chicken bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:沉香品类,诸说颇详。
says: The grades of Chen Xiang are described in great detail by the various accounts.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今考杨亿《谈苑》、蔡绦《丛谈》、范成大《桂海志》、张师正《倦游录》、洪驹父《香谱》、叶廷珪《香录》诸书,撮其未尽者补之云。
I have now examined Yang Yi's Tan Yuan, Cai Tao's Cong Tan, Fan Chengda's Gui Hai Zhi, Zhang Shizheng's Juan You Lu, Hong Jufu's Xiang Pu, Ye Tinggui's Xiang Lu and other books, and gathered what they left unsaid to supplement them.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
香之等凡三:曰沉,曰栈,曰黄熟是也。沉香入水即沉,其品凡四:曰熟结,乃膏脉凝结自朽出者;曰生结,乃刀斧伐仆,膏脉结聚者;
There are three classes of incense: chen, zhan and huang shu. Chen Xiang sinks as soon as it enters water, and has four grades: ripe-formed, in which the resin veins congeal and rot out by themselves; raw-formed, in which the tree is felled by knife or axe and the resin veins gather;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
曰脱落,乃因水朽而结者;曰虫漏,乃因蠹隙而结者。生结为上,熟脱次之。坚黑为上,黄色次之。角沉黑润,黄沉黄润,蜡沉柔韧,革沉纹横,皆上品也。
fallen, which forms through rotting in water; and insect-leak, which forms in borer holes. Raw-formed is best, ripe and fallen next. Hard and black is best, yellow next. Horn chen, black and glossy; yellow chen, yellow and glossy; wax chen, soft and pliant; leather chen, with crosswise grain: all are top grades.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海岛所出,有如石杵,如肘如拳,如凤雀龟蛇,云气人物。及海南马蹄、牛头、燕口、茧栗、竹叶、芝菌、梭子、附子等香,皆因形命名尔。
What comes from the sea islands may be like a stone pestle, like an elbow or fist, like phoenixes, sparrows, tortoises and snakes, clouds, people and things. And Hainan's horse hoof, ox head, swallow mouth, cocoon-chestnut, Zhu Ye, mushroom, shuttle, Fu Zi and other incenses are all named for their shapes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其栈香入水半浮半沉,即沉香之半结连木者,或作煎香,番名婆木香,亦曰弄水香。其类有猬刺香、鸡骨香、叶子香,皆因形而名。有大如笠者,为蓬莱香。
Zhan xiang half floats and half sinks in water; it is Chen Xiang half-formed still joined to the wood, sometimes made into jian xiang; the foreign name is po mu incense, also called water-play incense. Its kinds include hedgehog-spine incense, chicken-bone incense and leaf incense, all named for their shapes. One as large as a bamboo hat is Penglai incense.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有如山石枯槎者,为光香。入药皆次于沉香。其黄熟香,即香之轻虚者,俗讹为速香是矣。有生速,斫伐而取者。有熟速,腐朽而取者。
One like a dead stump of mountain rock is guang incense. For medicine all rank below Chen Xiang. Huang shu xiang is the light, hollow kind of incense, commonly corrupted into su xiang. There is raw su, taken by felling, and ripe su, taken after rotting.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其大而可雕刻者,谓之水盘头。并不堪入药,但可焚𦶟。叶廷珪云:出渤泥、占城、真腊者,谓之番沉,亦曰舶沉,曰药沉,医家多用之,以真腊为上。
The large kind that can be carved is called water-tray head. None of these are fit for medicine, but they can be burned. Ye Tinggui says: That from Brunei, Champa and Zhenla is called foreign chen, also ship chen or medicine chen; physicians use it a great deal, and that of Zhenla is best.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔡绦云:占城不若真腊,真腊不若海南黎峒。黎峒又以万安黎母山东峒者,冠绝天下,谓之海南沉,一片万钱。海北高、化诸州者,皆栈香尔。
Cai Tao says: Champa is not as good as Zhenla, and Zhenla not as good as the Li settlements of Hainan. Among the Li settlements, those east of Mount Limu in Wan'an are first under heaven; it is called Hainan chen, and one piece is worth ten thousand cash. That of Gao, Hua and other prefectures north of the sea is all zhan xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
范成大云:黎峒出者名土沉香,或曰崖香。虽薄如纸者,入水亦沉。万安在岛东,钟朝阳之气,故香尤酝借,土人亦自难得。舶沉香多腥烈,尾烟必焦。
Fan Chengda says: That from the Li settlements is called local Chen Xiang, or cliff incense. Even when as thin as paper it sinks in water. Wan'an lies east on the island and gathers the qi of the morning sun, so its incense is especially mellow and refined; even the local people find it hard to obtain. Ship Chen Xiang is mostly rank and fierce, and its last smoke is always burnt-smelling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
交趾海北之香,聚于钦州,谓之钦香,气尤酷烈。南人不甚重之,惟以入药。
The incense of Jiaozhi and north of the sea gathers in Qinzhou and is called Qin incense, with an especially harsh, fierce qi. Southerners do not value it much and use it only in medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【正误】时珍曰:按:李珣《海药本草》谓沉者为沉香,浮者为檀香。梁元帝《金楼子》谓一木五香:根为檀,节为沉,花为鸡舌,胶为熏陆,叶为藿香。
[Correcting Errors] says: Note: 's says what sinks is Chen Xiang and what floats is Tan Xiang. Emperor Yuan of Liang's Jin Lou Zi says one tree gives five incenses: the root is tan, the knots chen, the flowers chicken tongue, the gum Xun Lu and the leaves Huo Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
并误也。五香各是一种。所谓五香一本者,即前苏恭所言,沉、栈、青桂、马蹄、鸡骨者是矣。
Both are mistaken. The five incenses are each a separate kind. The so-called five incenses from one stock are what said earlier: chen, zhan, qing gui, horse hoof and chicken bone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡使沉香,须要不枯,如觜角硬重沉于水下者为上,半沉者次之。不可见火。时珍曰:欲入丸散,以纸裹置怀中,待燥研之。
[Preparation] says: Whenever using Chen Xiang, it must not be dried out; that which is hard and heavy like a beak or horn and sinks below the water is best, and that which half sinks is next. It must not be exposed to fire. says: To use in pills and powders, wrap in paper and keep it in the bosom until dry, then grind it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或入乳钵以水磨粉,晒干亦可。若入煎剂,惟磨汁临时入之。
Or grind it to powder with water in a mortar and dry in the sun. For decoctions, simply grind it into juice and add it at the time.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,微温,无毒。珣曰:苦,温。大明曰:辛,热。元素曰:阳也。有升有降。时珍曰:咀嚼香甜者性平,辛辣者性热。
[Qi and Flavour] Pungent, slightly warm, non-toxic. says: Bitter, warm. says: Pungent, hot. says: Yang. It both rises and descends. says: That which is fragrant and sweet when chewed is neutral in nature; that which is pungent and hot is hot in nature.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】风水毒肿,去恶气(《别录》)。主心腹痛,霍乱中恶,邪鬼疰气,清人神,并宜酒煮服之。诸疮肿,宜入膏中(李珣)。
[Indications] Wind water and toxic swelling; removes malign qi (). Governs pain of the heart and abdomen, sudden turmoil, malign stroke, evil ghosts and infixation qi; clears the spirit; for all these it should be boiled in wine and taken. For all sores and swellings it should be added to plasters ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
调中,补五脏,益精壮阳,暖腰膝,止转筋、吐泻冷气,破症癖,冷风麻痹,骨节不任,风湿皮肤瘙痒,气痢(大明)。补右肾命门(元素)。
Regulates the centre, supplements the five zang organs, boosts essence and strengthens yang, warms the lower back and knees, stops cramps, vomiting, diarrhoea and cold qi, breaks concretions and aggregations, cold wind with numb impediment, joints that cannot bear weight, wind-damp itching of the skin and qi dysentery (). Supplements the right kidney and life gate ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
补脾胃,及痰涎、血出于脾(李杲)。益气和神(刘完素)。治上热下寒,气逆喘急,大肠虚闭,小便气淋,男子精冷(时珍)。
Supplements the spleen and stomach, and phlegm, drool and bleeding coming from the spleen (). Boosts qi and harmonises the spirit (). Treats heat above and cold below, qi counterflow with urgent panting, vacuity constipation of the large intestine, qi dribbling of urine and cold semen in men ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新七。
[Appended Formulas] Seven new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸虚寒热,冷痰虚热:冷香汤:用沉香、附子(炮)等分,水一盏,煎七分,露一夜,空心温服。(王好古《医垒元戎》)
All vacuity with cold and heat, cold phlegm and vacuity heat: Leng Xiang Tang: Chen Xiang and Fu Zi (blast-fried) in equal parts, decocted in a cup of water down to seven tenths, left in the dew overnight and taken warm on an empty stomach. ('s Yi Lei Yuan Rong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃冷久呃:沉香、紫苏、白豆蔻仁各一钱。为末。每柿蒂汤服五、七分。(吴球《活人心统》)
Long-standing hiccup from stomach cold: 1 qian each of Chen Xiang, Zi Su and Bai Dou Kou Ren, powdered. Take five to each time with persimmon calyx decoction. (Wu Qiu's Huo Ren Xin Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心神不足,火不降,水不升,健忘惊悸:朱雀丸:用沉香五钱,茯神二两,为末,炼蜜和丸小豆大。每食后人参汤服三十丸,日二服。(王璆《百一选方》)
Insufficiency of the heart spirit, with fire not descending and water not rising, forgetfulness and fright palpitations: Zhu Que Wan: five qian of Chen Xiang and two liang of Fu Shen, powdered and made into pills the size of small beans with refined honey. Take thirty pills each time with Ren Shen decoction after meals, twice a day. (Wang Qiu's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾虚目黑,暖水脏:用沉香一两,蜀椒(去目,炒出汗)四两,为末,酒糊丸梧桐子大。每服三十丸,空心,盐汤下。(《普济方》)
Kidney vacuity with darkened vision; warming the water organ: one liang of Chen Xiang and four liang of Shu Jiao (seeds removed, fried until it sweats), powdered and made into pills the size of wutong seeds with wine paste. Take thirty pills each time on an empty stomach with salt water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胞转不通:非小肠、膀胱、厥阴受病,乃强忍房事,或过忍小便所致,当治其气则愈,非利药可通也。沉香、木香各二钱,为末。白汤空腹服之,以通为度。
Shifted bladder with blockage: this is not illness contracted by the small intestine, bladder or jueyin, but is caused by forcibly restraining sex or holding urine too long; treating the qi heals it, and it cannot be freed by disinhibiting medicines. 2 qian each of Chen Xiang and Mu Xiang, powdered, taken with plain hot water on an empty stomach, until it flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《医垒元戎》)
(Yi Lei Yuan Rong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大肠虚闭,因汗多,津液耗涸者:沉香一两,肉苁蓉(酒浸焙)二两,各研末,以麻仁研汁作糊,丸梧桐子大。每服一百丸,蜜汤下。
Vacuity constipation of the large intestine, from much sweating exhausting the fluids: one liang of Chen Xiang and two liang of Rou Cong Rong (soaked in wine and dried over a fire), each ground to powder, made into pills the size of wutong seeds with a paste of ground Huo Ma Ren juice. Take a hundred pills each time with honey water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(严子礼《济生方》)痘疮黑陷:沉香、檀香、乳香等分,𦶟于盆内。抱儿于上熏之,即起。(鲜于枢《钩玄》)
(Yan Zili's ) Black sunken pox: Chen Xiang, Tan Xiang and Ru Xiang in equal parts, burned in a basin. Hold the child above it to be fumed, and the pox rise at once. (Xianyu Shu's Gou Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.