【释名】木蜜(《内典》)、没香(《纲目》)、多香木(同)、阿𨲠(音矬)。
[Explaining the Names] Mu Mi, tree honey (Nei Dian), Mo Xiang (), Duo Xiang Mu, many-fragrance tree (the same), a cuo (cuo pronounced cuo).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】藏器曰:蜜香生交州。大树,节如沉香。《法华经》注云:木蜜,香蜜也。树形似槐而香,伐之五、六年,乃取其香。《异物志》云:其叶如椿。
[Collected Explanations] says: Mi Xiang grows in Jiaozhou. It is a large tree with knots like Chen Xiang. The note to the Fa Hua Jing says: Mu Mi is fragrant honey. The tree is shaped like the Huai but fragrant; five or six years after it is felled the incense is taken. The Yi Wu Zhi says: Its leaves are like the chun tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
树生千岁,斫仆之,四、五岁乃往看,已腐败,惟中节坚贞者是香。珣曰:生南海诸山中。种之五、六年便有香。《交州记》云:树似沉香无异也。
The tree lives a thousand years; it is felled and after four or five years one goes back to look; it has rotted away, and only the hard, solid knots in the middle are the incense. says: It grows in the mountains of the southern sea. Five or six years after planting it has incense. The Jiao Zhou Ji says: The tree is no different from Chen Xiang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按:《魏王花木志》云:木蜜号千岁树,根本甚大,伐之四、五岁,取不腐者为香。观此,则陈藏器所谓生千岁乃斫者,盖误讹也。
says: Note: the Wei Wang Hua Mu Zhi says: Mu Mi is called the thousand-year tree; its root is very large; four or five years after it is felled, what has not rotted is taken as incense. Seen in this light, 's statement that it is felled after a thousand years of growth is an error.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
段成式《酉阳杂俎》云:没树出波斯国、拂林国人呼为阿𨲠。树长丈余,皮青白色,叶似槐而长,花似橘花而大。子黑色,大如山茱萸,酸甜可食。
Duan Chengshi's says: The mo tree comes from Persia, and the people of Fulin call it a cuo. The tree is over a zhang tall, with green-white bark, leaves like the Huai but longer, and flowers like tangerine flowers but larger. The seeds are black, as large as Shan Zhu Yu, sour-sweet and edible.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《广州志》云:肇庆新兴县出多香木,俗名蜜香。辟恶气,杀鬼精。《晋书》云:太康五年,大秦国献蜜香树皮纸,微褐色,有纹如鱼子,极香而坚韧。
The Guang Zhou Zhi says: Xinxing county in Zhaoqing produces the many-fragrance tree, commonly called Mi Xiang. It wards off malign qi and kills ghost spirits. The Jin Shu says: In the fifth year of Taikang, Daqin presented paper made of honey-incense tree bark, faintly brown, with a pattern like fish roe, extremely fragrant, strong and tough.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此数说,则蜜香亦沉香之类,故形状功用两相仿佛。《南越志》谓:交人称沉香为蜜香。《交州志》谓:蜜香似沉香。《岭表录异》言:栈香皮纸似鱼子。
Seen through these accounts, Mi Xiang is also of the Chen Xiang kind, so their forms and uses resemble each other. The Nan Yue Zhi says the people of Jiao call Chen Xiang Mi Xiang. The Jiao Zhou Zhi says Mi Xiang resembles Chen Xiang. The says zhan xiang bark paper resembles fish roe.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尤可互证。杨慎《丹铅录》言蜜树是蜜蒙花树者,谬也。又枳椇木亦名木蜜,不知亦同类否?详见果部。
These especially confirm each other. Yang Shen's Dan Qian Lu says the honey tree is the Mi Meng Hua tree, which is wrong. Also the Zhi Ju tree is called Mu Mi too; whether it is of the same kind is not known. See the fruit division for details.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,无毒。
[Qi and Flavour] Pungent, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】去臭,除鬼气(藏器)。辟恶,去邪鬼尸注心气(李珣)。
[Indications] Removes foul smells and ghost qi (). Wards off malign influences; removes evil ghosts, corpse infixation and heart qi ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.