【集解】时珍曰:此是缢死人,其下有物如麸炭,即时掘取便得,稍迟则深入矣。不掘则必有再缢之祸。盖人受阴阳二气,合成形体。魂魄聚则生,散则死。
[Collected Explanations] says: This is found beneath a hanged man, something like bran charcoal; dug up at once it is obtained, but a little later it sinks deeper. If not dug up, there is sure to be the calamity of another hanging. For man receives the two qi of yin and yang which unite to form the body. When the hun and po souls gather one lives; when they scatter one dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
死则魂升于天,魄降于地。魄属阴,其精沉沦入地,化为此物;亦犹星陨为石,虎死目光坠地化为白石,人血入地为磷为碧之意也。
At death the hun soul rises to heaven and the po soul descends to earth. The po belongs to yin; its essence sinks into the earth and transforms into this thing; like falling stars becoming stones, the light of a dead tiger's eye falling to earth and becoming white stone, and human blood entering the earth becoming phosphorus and jade-green.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】镇心,安神魄,定惊怖颠狂,磨水服之(时珍)。
[Indications] Settles the heart, calms the spirit and po soul, settles fright, fear, madness and mania; ground in water and taken ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.