本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

髭须

Zi Xu (Moustache and Beard)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《证类》)

()

【集解】时珍曰:嘴上曰髭,颐下曰须,两颊曰髯。详见乱发下。

[Collected Explanations] says: On the lip it is zi, below the chin xu, and on the cheeks ran. See under tangled hair for details.

【主治】烧研,敷痈疮(慎微)。

[Indications] Burned and ground, applied to abscess sores ().

【发明】慎微曰:唐·李𪟝病。医云:得须灰服之,方止。太宗闻之,遂自剪髭烧灰赐服,复令敷痈立愈。故白乐天诗云:剪须烧药赐功臣。又宋·吕夷简疾。

[Elucidation] says: of Tang fell ill. The physician said: Only taking beard ash will stop it. Taizong heard this and cut his own moustache, burned it to ash and gave it to him to take, and also had it applied to the abscess, which healed at once. So Bai Letian's poem says: Cutting his beard to burn for medicine, he bestowed it on a meritorious minister. Also Lü Yijian of Song fell ill.

仁宗曰:古人言髭可治疾。今朕剪髭与之合药,表朕意也。

Renzong said: The ancients said the moustache can treat illness. Now I cut my moustache to compound medicine for him, to show my regard.