【主治】下元虚冷,日令童男女,以时隔衣进气脐中,甚良。凡人身体骨节痹痛,令人更互呵熨,久久经络通透。又鼻衄金疮,嘘之能令血断(时珍)。
[Indications] Vacuity cold of the lower origin: have a boy or girl daily blow breath through the clothes into the navel at regular times; very good. For impediment pain of the body and joints, have people take turns breathing warm on them, and in time the channels and networks are freed. Also for nosebleed and metal wounds, blowing on them can stop the bleeding ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:医家所谓元气相火,仙家所谓元阳真火,一也。天非此火不能生物,人非此火不能有生。
[Elucidation] says: What physicians call original qi and ministerial fire and what the immortals call original yang and true fire are one. Heaven without this fire cannot engender things, and man without this fire cannot live.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故老人、虚人,与二七以前少阴同寝,借其熏蒸,最为有益。杜甫诗云「暖老须燕玉」,正此意也。但不可行淫,以丧宝促生耳。
So it is said that for the aged and the vacuous, sleeping beside a young girl to borrow the warmth of her qi is most beneficial. Du Fu's poem says warming the aged needs the jade of Yan, which is this sense. But there must be no indulgence, which would waste the treasure and hasten death.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
近时术家,令童女以气进入鼻窍、脐中、精门,以通三田,谓之接补。此亦小法,不得其道者,反以致疾。
Recent practitioners of the arts have young girls breathe qi into the nostrils, navel and lower openings to connect the three fields, calling it joining and supplementing. This too is a petty method, and those who do not have the way instead bring on illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按谢承《续汉书》云:太医史循宿禁中,寒疝病发,求火不得。众人以口更嘘其背,至旦遂愈。
Note: Xie Cheng's Xu Han Shu says: The imperial physician Shi Xun, lodging in the palace, had an attack of cold shan and could get no fire. The people around took turns breathing on his back with their mouths, and by dawn he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刘敬叔《异苑》云:孙家奚奴治虎伤蛇噬垂死者,以气禁之,皆安。又葛洪《抱朴子》云:人在气中,气在人中。天地万物,无不须气以生。
Liu Jingshu's Yi Yuan says: Xi Nu of the Sun family treated people dying of tiger wounds and snake bites by binding with qi, and all were well. Also 's Bao Pu Zi says: Man is in qi, and qi is in man. Of heaven, earth and the myriad things, none lives without qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
善行气者,内以养身,外以却恶。然行之有法,从子至巳为生气之时,从午至亥为死气之时。
Those good at moving qi nourish the body within and repel the malign without. But moving it has a method: from zi to si is the time of living qi, and from wu to hai the time of dead qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
常以生气时,鼻中引气,入多出少,闭而数之,从九九、八八、七七、六六、五五而止,乃微吐之,勿令耳闻。习之既熟,增至千数,此为胎息。
Always at the time of living qi, draw qi in through the nose, more in than out, hold it and count, from nine nines, eight eights, seven sevens, six sixes to five fives and stop, then breathe out faintly, not letting the ears hear it. When practised to familiarity, increase to a thousand counts; this is embryonic breathing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
或春食东方青气,夏食南方赤气,秋食西方白气,冬食北方黑气,四季食中央黄气,亦大有效。故善行气者,可以避饥渴,可以延年命;
Or in spring eat the green qi of the east, in summer the red qi of the south, in autumn the white qi of the west, in winter the black qi of the north, and in the last month of each season the yellow qi of the centre; this too is greatly effective. So those good at moving qi can avoid hunger and thirst and prolong their years;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
可以行水上,可以居水中;可以治百病,可以入瘟疫。以气嘘水则水逆流,嘘火则火遥灭;嘘沸汤则手可探物,嘘金疮则血即自止;
can walk on water and dwell in water; can treat the hundred illnesses and enter places of pestilence. Blowing qi on water makes it flow backward, blowing on fire puts it out at a distance; blowing on boiling water lets the hand reach into it, blowing on metal wounds stops the bleeding at once;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘘兵刃则刺不能入,嘘箭矢则矢反自射;嘘犬则不吠,嘘虎狼则伏退,嘘蛇蜂则不动。吴越有禁咒行气之法,遇有大疫,可与同床,不相传染。
blowing on blades keeps them from piercing, blowing on arrows turns them back on the archer; blowing on dogs stops their barking, blowing on tigers and wolves makes them crouch and retreat, and blowing on snakes and bees keeps them still. Wu and Yue have methods of spells and qi-moving; in great pestilence one may share a bed with the sick without contagion.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
遇有精魅,或闻声,或现形,掷石放火,以气禁之,皆自绝。或毒蛇所伤,嘘之即愈。若在百里之外,遥以我手嘘咒,男左女右,亦即可安。
When spirit goblins appear, whether heard or seen, throwing stones and setting fires, binding them with qi cuts them off. For venomous snake bites, blowing on them heals. Even a hundred li away, blowing a spell with one's own hand from afar, left for men and right for women, also brings peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夫气出于无形,用之其效至此,而况绝谷延年乎?时珍按:此即吾内养浩然灵气也。符篆家取祖气即此,但彼徒皆气馁,庸人依仿,安得验哉?
Qi comes from the formless, yet its use is so effective; how much more for abstaining from grain and prolonging years? I, , note: this is the vast numinous qi nourished within us. Talisman makers take the ancestral qi; this is it. But those fellows are all weak in qi, and the mediocre imitate them; how could it work?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.