本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 人部第五十二卷 Human Section, Volume Fifty-Two

眼泪

Yan Lei (Tears)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【集解】时珍曰:泪者肝之液。五脏六腑津液皆上渗于目。凡悲哀笑咳,则火激于中,心系急而脏腑皆摇;摇则宗脉感而液道开,津上溢,故涕泣出焉。

[Collected Explanations] says: Tears are the fluid of the liver. The fluids of the five viscera and six bowels all seep up to the eyes. Whenever one grieves, laughs or coughs, fire is stirred within, the heart connection tenses and the viscera and bowels all shake; shaking stirs the ancestral vessels and opens the fluid passages, the fluids overflow upward, and so mucus and tears come out.

正如甑上水滴之意也。

It is just like water dripping from a steamer.

【气味】咸,有毒。凡母哭泣堕子目,令子伤睛生翳(时珍)。

[Qi and Flavour] Salty, toxic. Whenever a mother's tears fall in her child's eyes while weeping, they injure the child's eyes and cause screens ().