本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

石炭

Shi Tan (Coal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】煤炭、石墨、铁炭、乌金石(《纲目》)、焦石。

[Explaining the Names] Coal charcoal, stone ink, iron charcoal, black gold stone (), scorched stone.

时珍曰:石炭即乌金石,上古以书字,谓之石墨,今俗呼为煤炭,煤、墨音相近也。《拾遗记》言焦石如炭,《岭表录》言康州有焦石穴,即此也。

says: coal is black gold stone; in high antiquity it was used for writing and called stone ink; now it is popularly called mei tan, mei and mo being close in sound. The Ji speaks of scorched stone like charcoal, and the Ling Biao Lu of scorched-stone caves at Kangzhou; this is it.

【集解】时珍曰:石炭南北诸山产处亦多,昔人不用,故识之者少。今则人以代薪炊爨,煅炼铁石,大为民利。土人皆凿山为穴,横入十余丈取之。

[Collected Explanations] says: coal is produced in many mountains north and south; the ancients did not use it, so few knew it. Now people use it in place of firewood for cooking and for smelting iron and stone, a great benefit to the people. The local people tunnel into mountains, going in horizontally over ten zhang, to get it.

有大块如石而光者,有疏散如炭末者,俱作硫黄气,以酒喷之则解。入药用坚块如石者。昔人言夷陵黑土为劫灰者,即此疏散者也。

Some is in large lumps like stone and lustrous, some loose like charcoal powder; all smell of Liu Huang, which is dispelled by spraying with wine. For medicine use the hard lumps like stone. What the ancients called the black earth of Yiling, the ash of the kalpa, is the loose kind.

《孝经·援神契》云:王者德至山陵,则出黑丹。《水经》言:石炭可书,燃之难尽,烟气中人。《酉阳杂俎》云:无劳县出石墨,爨之弥年不消。

The Xiao Jing Yuan Shen Qi says: when the king's virtue reaches the mountains, black Zhu Sha comes forth. The Shui Jing says: coal can be written with, burns long and its smoke strikes people. The says: Wulao county produces stone ink; burned in the stove for a year it is not consumed.

《夷坚志》云:彰德南郭村井中产石墨。宜阳县有石墨山,汧阳县有石墨洞。

The Yi Jian Zhi says: stone ink is produced in the well of Nanguo village in Zhangde. Yiyang county has Mount Shimo and Qianyang county the Shimo cave.

燕之西山,楚之荆州、兴国州,江西之庐山、袁州、丰城、赣州,皆产石炭,可以炊爨。并此石也。

The Western Hills of Yan, Jingzhou and Xingguozhou in Chu, and Mount Lu, Yuanzhou, Fengcheng and Ganzhou in Jiangxi all produce coal usable for cooking; all are this stone.

又有一种石墨,舐之黏舌,可书字画眉,名画眉石者,即黑石脂也。见石脂下。

There is also a kind of stone ink that sticks to the tongue when licked and can be used for writing and painting eyebrows, called eyebrow-painting stone; it is black halloysite; see under halloysite.

【气味】甘、辛,温,有毒。

[Qi and Flavour] Sweet and acrid, warm, toxic.

时珍曰:人有中煤气毒者,昏瞀至死,惟饮冷水即解。

says: people poisoned by coal gas become clouded and dizzy to the point of death; only drinking cold water resolves it.

独孤滔曰:去锡晕,制三黄、硇砂、硝石。

Dugu Tao says: it removes the tin halo and restrains the three yellows, Nao Sha and Xiao Shi.

【主治】妇人血气痛,及诸疮毒,金疮出血,小儿痰痫(时珍)。

[Indications] Blood-and-qi pain in women, all toxic sores, bleeding of metal wounds, phlegm epilepsy in children ().

【附方】新五。

[Appended Formulas] New: five.

金疮出血:急以石炭末厚敷之。疮深不宜速合者,加滑石。(《医学集成》)

Bleeding metal wounds: quickly apply coal powder thickly. For deep wounds that should not close quickly, add Hua Shi. (Yi Xue Ji Cheng)

误吞金银及钱,在腹中不下者。光明石炭一杏核大,硫黄一皂子大。为末,酒下。

Gold, silver or coins swallowed by mistake and not coming down from the abdomen: an apricot-stone-sized piece of bright coal and a gleditsia-seed-sized piece of Liu Huang, powdered and sent down with wine.

(《普济方》)腹中积滞:乌金石(即铁炭也)三两,自然铜(为末醋熬)一两,当归一两,大黄(童尿浸晒)一两。为末。

() Accumulated stagnation in the abdomen: three liang of black gold stone (iron charcoal), one liang of Zi Ran Tong (powdered and simmered in vinegar), one liang of Dang Gui and one liang of Da Huang (steeped in boys' urine and sun-dried), powdered;

每服二钱,红花酒一盏,童尿半盏,同调,食前服,日二服。

two qian each time mixed with a cup of Hong Hua wine and half a cup of boys' urine, taken before meals twice a day.

(张子和《儒门事亲》)月经不通:巴豆去油,如绿豆大三丸,以乌金石末一钱,调汤送下,即通。

('s ) Blocked menses: three Ba Dou seeds with the oil removed, the size of Lü Dou, sent down mixed in decoction with one qian of black gold stone powder; the menses come at once.

(《卫生易简方》)产后儿枕刺痛:黑白散:用乌金石(烧酒淬七次)、寒水石(煅为末)等分。每用粥饮服一钱半,即止,未止再服。(洁古《保命集》)

() Stabbing pain of the child's pillow after childbirth, Hei Bai San: black gold stone (quenched seven times in distilled spirit) and Han Shui Shi (calcined and powdered) in equal parts; one and a half qian each time taken in gruel; it stops at once; if not, take again. (Jiegu's )

【附录】然石时珍曰:曹叔雅《异物志》云:豫章有石,黄色,如理疏,以水灌之便热,可以烹鼎,冷则再灌。张华谓之然石。高安亦有之。

[Appendix] Burning stone. says: Cao Shuya's Yi Wu Zhi says: Yuzhang has a stone, yellow, loose in grain; poured with water it becomes hot and can heat a cauldron; when cold, pour again. Zhang Hua calls it burning stone. Gao'an also has it.