【释名】石垩(弘景)、垩灰(《本经》)、希灰(《别录》)、锻石(《日华》)、白虎(《纲目》)、矿灰(《纲目》)。
[Explaining the Names] Stone chalk (), chalk ash (), xi ash (), forged stone (), white tiger (), mineral ash ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:石灰生中山川谷。
[Collected Explanations] says: Shi Hui grows in the rivers and valleys of Zhongshan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:近山生石,青白色,作灶烧竟,以水沃之,即热蒸而解。俗名石垩。
Hongjing says: stone growing near mountains, blue-white; built into a kiln and burned, then doused with water, it steams hot and crumbles. Its common name is stone chalk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:所在近山处皆有之,烧青石为灰也。又名石锻。有风化、水化二种:风化者,取锻了石置风中自解,此为有力;
says: it is found wherever there are mountains nearby, made by burning blue stone to ash; also called stone duan. There are two kinds, wind-slaked and water-slaked: wind-slaked is burned stone set in the wind to crumble by itself, and is strong;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水化者,以水沃之,热蒸而解,其力差劣。
water-slaked is doused with water, steams hot and crumbles, and is weaker.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:今人作窑烧之,一层柴或煤炭一层在下,上累青石,自下发火,层层自焚而散。入药惟用风化、不夹石者良。
says: people now burn it in kilns, a layer of firewood or coal below and blue stone piled above, lit from below, so that it burns and crumbles layer by layer. For medicine only the wind-slaked without stones in it is good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,温,有毒。
[Qi and Flavour] Acrid, warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大明曰:甘,无毒。独狐滔曰:伏雄黄、硫黄、硇砂,去锡晕。
says: sweet, non-toxic. Dugu Tao says: it subdues Xiong Huang, Liu Huang and Nao Sha and removes the tin halo.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】疽疡疥瘙,热气,恶疮癞疾,死肌堕眉,杀痔虫,去黑子息肉(《本经》)。疗髓骨疽(《别录》)。治瘑疥,蚀恶肉。止金疮血,甚良(甄权)。
[Indications] Ju, ulcers, scabies and itch, hot qi, malign sores and lai illness, dead flesh and fallen eyebrows; kills haemorrhoid worms; removes black moles and polyps (). Treats marrow and bone ju (). Treats guo sores and scabies, eats away bad flesh; stops bleeding of metal wounds; very good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
生肌长肉,止血,白癜疬疡,瘢疵痔瘘,瘿赘疣子。妇人粉刺,产后阴不能合。解酒酸,治酒毒,暖水脏,治气(大明)。堕胎(保升)。
Engenders and grows flesh, stops bleeding; white patches and sweat spots, scars, blemishes, haemorrhoids and fistulas, goitre, excrescences and warts; acne in women and the vagina not closing after childbirth; resolves sourness of wine, treats wine toxin, warms the water organ, treats qi (). Brings down the fetus ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散血定痛,止水泻血痢,白带白淫,收脱肛阴挺,消积聚结核,贴口㖞,黑须发(时珍)。
Disperses blood and settles pain; stops watery diarrhoea and bloody dysentery, white discharge and white ooze; retracts prolapsed rectum and prolapsed uterus; disperses accumulations, gatherings and nodules; applied for deviated mouth; blackens beard and hair ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】弘景曰:石灰性至烈,人以度酒饮之,则腹痛下利。古今多以构冢,用捍水而辟虫。故古冢中水洗诸疮,皆即瘥。
[Elucidation] Hongjing says: Shi Hui is extremely fierce by nature; when people use it to clarify wine and drink it, they get abdominal pain and diarrhoea. Past and present it is much used to build tombs, to keep out water and repel insects; so water from old tombs heals all sores washed in it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
恭曰:《别录》及今人用疗金疮,止血大效。
says: the and people now use it to treat metal wounds; it is greatly effective in stopping bleeding.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若五月五日采繁缕、葛叶、鹿活草、槲叶、芍药、地黄叶、苍耳叶、青蒿叶,合石灰捣,为团如鸡卵,曝干末,以疗疮生肌大妙,神验。
On the fifth day of the fifth month gather Fan Lü, Ge Gen leaf, Lu Huo cao, oak leaf, Shao Yao, Di Huang leaf, Cang Er Ye and Qing Hao leaf, pound with Shi Hui into balls like hen's eggs, sun-dry and powder; for treating sores and engendering flesh it is excellent and divinely effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:止金疮血,和鸡子白、败船茹甚良。不入汤饮。
says: for stopping bleeding of metal wounds, it is very good with egg white and caulking from an old boat. It does not go into decoctions.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:古方多用合百草团末,治金疮殊胜。今医家或以腊月黄牛胆汁搜和,纳入胆中风干,研用,更胜草药者。古方以诸草杂石灰熬煎,点疣痣黑子。
says: old prescriptions mostly use it as powder of balls made with the hundred herbs, especially good for metal wounds. Physicians now sometimes knead it with twelfth-month yellow ox gall, put it back into the gall, wind-dry and grind it, which is even better than the herbal kind. Old prescriptions boil Shi Hui with various herbs to dot on warts, moles and black spots.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丹灶家亦用之。
Elixir-stove adepts also use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:石灰,止血神品也。但不可著水,著水即烂肉。
says: Shi Hui is a divine article for stopping bleeding; but it must not touch water; with water it rots the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧十四,新三十二。
[Appended Formulas] Old: fourteen; new: thirty-two.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人落水死:裹石灰纳下部中,水出尽即活。(《千金方》)
A person dead from falling in water: wrap Shi Hui and insert into the lower body; when the water is all out, the person lives. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰厥气绝,心头尚温者:千年石灰一合。水一盏,煎滚去清水,再用一盏煎极滚,澄清灌之。少顷痰下自愈。(《集玄方》)
Phlegm reversal with the breath gone but the heart still warm: one ge of thousand-year Shi Hui boiled in a cup of water, the clear water poured off, boiled again in another cup until boiling hard, settled clear and poured down; after a while the phlegm goes down and the person recovers. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
中风口㖞:新石灰醋炒,调如泥,涂之。左涂右,右涂左,立便牵正。(寇氏《衍义》)
Wind stroke with deviated mouth: new Shi Hui fried in vinegar and mixed into a mud and smeared on, the right side for deviation to the left and the left for the right; it pulls straight at once. (Mr Kou's )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风牙肿痛:二年石灰、细辛等分。研。搽即止。(《普济方》)
Swelling and pain of wind toothache: two-year-old Shi Hui and Xi Xin in equal parts ground and rubbed on; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虫牙作痛:矿灰,沙糖和,塞孔中。(《普济方》)
Worm toothache: mineral Shi Hui mixed with sugar and plugged in the cavity. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风虫牙痛:百年陈石灰(为末)四两,蜂蜜三两。拌匀,盐泥固济,火煅一日,研末。擦牙神效。名神仙失笑散。(张三丰方)
Wind-worm toothache: four liang of hundred-year-old Shi Hui (powdered) and three liang of honey mixed evenly, sealed with salt mud, calcined a day and ground; rubbed on the teeth, miraculous; called Shen Xian Shi Xiao San. (Zhang Sanfeng's prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
干霍乱病:千年石灰,沙糖水调服二钱,或淡醋汤亦可。名落盏汤。(《摘玄方》)
Dry sudden turmoil: two qian of thousand-year Shi Hui taken mixed in sugar water, or in weak vinegar water; called Luo Zhan Tang. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
偏坠气痛:陈石灰(炒)、五倍子、山栀子等分。为末。面和醋调,敷之,一夜即消。(《医方摘要》)
Painful one-sided sagging qi: old Shi Hui (fried), Wu Bei Zi and Zhi Zi in equal parts, powdered, mixed with flour and vinegar and applied; it disperses overnight. (Yi Fang Zhai Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人血气:方见兽部猪血下。
Blood and qi in women: prescription under pig's blood in the beast division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产后血渴不烦者:新石灰一两,黄丹半钱。渴时浆水调服一钱。名桃花散。(张洁古《活法机要》)
Blood thirst after childbirth without vexation: one liang of new Shi Hui and half a qian of Qian Dan; when thirsty take one qian mixed in fermented rice water; called Tao Hua San. (Zhang Jiegu's Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
白带白淫:风化石灰一两,白茯苓三两。为末。糊丸梧子大。每服二、三十丸,空心米饮下,绝妙。(《集玄方》)
White discharge and white ooze: one liang of wind-slaked Shi Hui and three liang of Bai Fu Ling, powdered and made into paste pills the size of firmiana seeds; twenty or thirty each time sent down with rice water on an empty stomach; excellent. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水泻不止:方同上。
Unceasing watery diarrhoea: the same prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
酒积下痢:石灰五两,水和作团,黄泥包,煅一日夜,去泥为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤空心下。(《摘玄方》)
Dysentery from wine accumulation: five liang of Shi Hui made into a ball with water, wrapped in yellow mud, calcined a day and night, the mud removed, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; thirty each time sent down with ginger decoction on an empty stomach. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血痢十年:石灰三升熬黄,水一斗投之,澄清。一服一升,日三服。(崔知悌方)
Bloody dysentery of ten years: three sheng of Shi Hui simmered yellow and thrown into a dou of water, settled clear; one sheng each dose, three times a day. (Cui Zhiti's prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
虚冷脱肛:石灰烧热,故帛裹坐,冷即易之。(《圣惠方》)
Prolapse of the rectum from deficiency cold: heat Shi Hui, wrap in old silk and sit on it, changing when cold. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产门不闭,产后阴道不闭,或阴脱出。石灰一斗熬黄,以水二斗投之,澄清,熏。(《肘后方》)
Birth passage not closing after childbirth, or the vagina prolapsing: simmer a dou of Shi Hui yellow, throw into two dou of water, settle clear and fumigate. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产门生合不开:用铜钱磨利割开,以陈石灰敷之,即愈。(《通变方》)
Birth passage grown closed: cut open with a sharpened copper coin and apply old Shi Hui; cured at once. (Tong Bian Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腹胁积块:风化石灰半斤,瓦器炒极热,入大黄末一两,炒红取起,入桂末半两,略烧,入米醋和成膏,摊绢上贴之。内服消块药,甚效。(《丹溪心法》)
Accumulated lumps of abdomen and flanks: fry half a jin of wind-slaked Shi Hui extremely hot in an earthenware vessel, add one liang of Da Huang powder, fry red and take up, add half a liang of Gui powder, heat briefly, mix with rice vinegar into a paste, spread on silk and apply; with lump-dispersing drugs taken internally; very effective. ( Xin Fa)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疟疾寒热,一日一发或二、三发,或三日一发。古城石灰二钱,头垢、五灵脂各一钱。研末,饭丸皂子大。每服一丸,五更无根水下,即止。(《集玄方》)
Malaria with cold and heat, once a day, twice or three times a day, or every three days: two qian of Shi Hui from an old city wall and one qian each of scalp grime and Wu Ling Zhi, ground and made into pills the size of Zao Jiao Zi with rice; one each time sent down with rootless water at the fifth watch; it stops at once. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
老小暴嗽:石灰一两,蛤粉四钱,为末,蒸饼丸豌豆大,焙干。每服三十丸,温齑汁下。(《普济方》)
Sudden cough in old and young: one liang of Shi Hui and four qian of Ge Fen, powdered and made into pea-sized pills with steamed bun and baked dry; thirty each time sent down with warm pickle juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝暴吐血:石灰于刀头上烧研,井水下二钱。(《普济方》)
Sudden violent spitting of blood: Shi Hui burned on a knife tip and ground; two qian sent down with well water. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
发落不止,乃肺有劳热,瘙痒。用石灰三升,水拌炒焦,酒三升浸之。每服三合,常令酒气相接,则新发更生,神验。(《千金翼》)
Unceasing hair loss, from taxation heat in the lung with itching: three sheng of Shi Hui mixed with water and fried scorched, steeped in three sheng of wine; three ge each time, keeping the wine qi continuous, and new hair grows again; divinely effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
染发乌须:矿灰一两,水化开,七日,用铅粉一两研匀,好醋调搽,油纸包一夜。先以皂角水洗净乃用。(《集玄方》)
Dyeing hair and blackening the beard: one liang of mineral Shi Hui slaked in water for seven days, ground evenly with one liang of lead powder, mixed with good vinegar, rubbed on and wrapped in oiled paper overnight; first wash clean with Zao Jiao water. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身面疣目:苦酒浸石灰,六、七日,取汁频滴之,自落。(《千金方》)
Warts on body and face: soak Shi Hui in bitter wine for six or seven days and drip the liquid on often; they fall off by themselves. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
面黡疣痣:水调矿灰一盏,好糯米全者,半插灰中,半在灰外,经宿米色变如水精。
Dark spots, warts and moles on the face: mix a cup of mineral Shi Hui with water and stick whole grains of good Nuo Mi half into the Shi Hui and half out; overnight the rice turns like rock crystal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
先以针微拨动,点少许于上,经半日汁出,剔去药,不得著水,二日而愈也。(《集玄方》)
First stir the spot slightly with a needle, dot a little on it; after half a day fluid comes out; pick off the drug, keep it from water, and in two days it is cured. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疣痣瘤赘:石灰一两,用桑灰淋汁熬成膏。刺破点之。(《普济方》)
Warts, moles, tumours and excrescences: one liang of Shi Hui simmered into a paste with lye leached from mulberry ash; prick and dot on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痈疽瘀肉:石灰半斤,荞麦秸灰半斤,淋汁煎成霜,密封。每以针画破涂之,自腐。(《普济方》)疔疮恶肿:石灰、半夏等分,为末,敷之。(《普济方》)
Static flesh of yong and ju: half a jin of Shi Hui and half a jin of buckwheat-straw ash leached and the liquid decocted into frost, sealed tight; each time scratch the place open with a needle and smear on, and it rots by itself. () Malign swellings of clove sores: Shi Hui and Ban Xia in equal parts, powdered and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脑上痈疖:石灰入饭内捣烂,合之。(李楼《奇方》)
Yong and boils on the head: Shi Hui pounded soft into rice and closed over them. (Li Lou's Qi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痰核红肿寒热,状如瘰疬。石灰火煅为末,以白果肉同捣,贴之。蜜调亦可。(《活人心统》)
Red swollen phlegm nodules with cold and heat, like scrofula: Shi Hui calcined and powdered, pounded with Yin Xing flesh and applied; mixing with honey also serves. (Huo Ren Xin Tong)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痄𤸛肿痛:醋调石灰敷之。(《简便方》)
Swelling and pain of mumps: Shi Hui mixed with vinegar and applied. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
多年恶疮:多年石灰,研末,鸡子清和成块,煅过再研,姜汁调敷。(《救急方》)
Malign sores of many years: old Shi Hui ground, made into lumps with egg white, calcined and ground again, mixed with ginger juice and applied. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
瘘疮不合:古冢中石灰,厚敷之。(《千金方》)
Fistula sores that will not close: Shi Hui from an ancient tomb applied thickly. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
痔疮有虫:古石灰、川乌头(炮)等分。为末,烧饭丸梧子大。每服二、三十丸,白汤下。(《活法机要》)
Haemorrhoid sores with worms: old Shi Hui and Chuan Wu (blast-fried) in equal parts, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with burned rice; twenty or thirty each time sent down with plain hot water. (Huo Fa Ji Yao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疥疮有虫:石灰淋汁,洗之数次。(孙真人方)
Scabies with worms: Shi Hui leached for the liquid and washed several times. ('s prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血风湿疮:千年陈石灰研搽,痛即止,疮即愈,神效。(蔺氏方)
Blood-wind damp sores: thousand-year old Shi Hui ground and rubbed on; the pain stops at once and the sores heal; miraculous. (Mr Lin's prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
火焰丹毒:醋和石灰,涂之,或同青靛涂。(《摘玄方》)
Fiery erysipelas: Shi Hui mixed with vinegar and smeared on, or with Qing Dai. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猝发风疹:醋浆,和石灰涂之,随手灭。元希声侍郎秘方也。(《外台秘要》)
Sudden wind papules: Shi Hui mixed with vinegar syrup and smeared on; they vanish under the hand. A secret prescription of Vice-Minister Yuan Xisheng. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
夏月痱疱:石灰(煅)一两,蛤粉二两,甘草一两。研,扑之。(《集玄方》)
Prickly-heat blisters in summer: one liang of Shi Hui (calcined), two liang of Ge Fen and one liang of Gan Cao ground and patted on. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:年久石灰,敷之。或加油调。(《肘后方》)
Scalds and burns: old Shi Hui applied, or mixed with oil. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杖疮肿痛:新石灰,麻油调搽,甚妙。(《集简方》)
Swelling and pain of flogging sores: new Shi Hui mixed with Ma You and rubbed on; very good. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
刀刃金疮:石灰裹之,定痛止血,又速愈。疮深不宜速合者,入少滑石敷之。
Blade and metal wounds: wrap with Shi Hui; settles pain, stops bleeding and heals quickly. For deep wounds that should not close quickly, apply with a little Hua Shi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《肘后方》)误吞金银或钱,在腹内不下。石灰、硫黄一皂子大。同研为末。酒调服之。(孙用和《秘宝方》)
() Gold, silver or coins swallowed by mistake and not coming down from the abdomen: Shi Hui and a Zao Jiao Zi's worth of Liu Huang ground together to powder and taken mixed with wine. (Sun Yonghe's Mi Bao Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
马汗入疮:石灰敷之。(《摘玄方》)
Horse sweat entering a sore: Shi Hui applied. (Zhai Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蝼蛄咬人:醋和石灰涂之。(《圣惠方》)
Lou Gu bites: Shi Hui mixed with vinegar and smeared on. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚯蚓咬人,其毒如大风,眉须皆落。以石灰水浸之,良。(《经验方》)
Di Long bites whose toxin is like great wind, the eyebrows and beard all falling: soak in Shi Hui water; good. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古墓中石灰(名地龙骨)
Shi Hui from ancient tombs (called earth Long Gu).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】顽疮瘘疮,脓水淋漓,敛诸疮口。棺下者尤佳(时珍)。艌船油石灰,名水龙骨。
[Indications] Stubborn sores and fistula sores dripping pus and water; closes the mouths of all sores. That from under the coffin is especially good (). Oily Shi Hui from boat caulking is called water Long Gu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】金疮跌扑伤损,破皮出血,及诸疮瘘,止血杀虫(时珍)。
[Indications] Metal wounds, injuries from falls and blows with broken skin and bleeding, and all sores and fistulas; stops bleeding and kills worms ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新三。
[Appended Formulas] New: three.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
软疖不愈:烂船底油石灰,研末。油调敷之。(胡氏方)
Soft boils that do not heal: oily Shi Hui from the bottom of a rotten boat ground and applied mixed with oil. (Mr Hu's prescription)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
下体癣疮:艌船灰、牛粪,烧烟熏之,一日一次,即安。(《医方摘玄》)
Lichen sores of the lower body: boat-caulking ash and cow dung burned to fumigate once a day; it settles. (Yi Fang Zhai Xuan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血风臁疮:船上旧油灰,将泥作釜,火煅过研末,入轻粉少许,苦茶洗净,敷之。忌食发物。(邓真人《经验方》)
Blood-wind shin sores: old oily ash from a boat, calcined in a pot made of mud and ground, a little Qing Fen added; wash clean with bitter tea and apply. Avoid eating provoking foods. (Zhenren Deng's Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.