【集解】时珍曰:石面不常生,亦瑞物也。或曰:饥荒则生之。唐玄宗天宝三载,武威番禾县醴泉涌出,石化为面,贫民取食之。
[Collected Explanations] says: stone flour does not grow regularly and is also an auspicious thing. Some say it grows in times of famine. In the third year of Tianbao under Emperor Xuanzong of Tang, a sweet spring gushed out at Fanhe county in Wuwei and the stones turned to flour, which the poor took and ate.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宪宗元和四年,山西云、蔚、代三州山谷间,石化为面,人取食之。宋真宗祥符五年四月,慈州民饥,乡宁县山生石脂如面,可作饼饵。
In the fourth year of Yuanhe under Emperor Xianzong, in the mountain valleys of Yun, Wei and Dai prefectures in Shanxi, stones turned to flour and people took it to eat. In the fourth month of the fifth year of Xiangfu under Emperor Zhenzong of Song, when the people of Cizhou were starving, the mountains of Xiangning county produced stone fat like flour, which could be made into cakes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
仁宗嘉祐七年三月,彭城地生面;五月,钟离县地生面。哲宗元丰三年五月,青州临朐、益都石皆化面,人取食之。搜集于此,以备食者考求云。
In the third month of the seventh year of Jiayou under Emperor Renzong, the ground at Pengcheng produced flour; in the fifth month the ground at Zhongli county produced flour. In the fifth month of the third year of Yuanfeng under Emperor Zhezong, the stones of Linqu and Yidu in Qingzhou all turned to flour and people took it to eat. I gather these here for those seeking food to consult.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】益气调中,食之止饥(时珍)。
[Indications] Boosts qi and regulates the middle; eaten, stops hunger ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.