【校正】并入《拾遗》水花。
[Correction] Water flower from the is merged here.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】海石(《纲目》)、水花。
[Explaining the Names] Sea stone (), water flower.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】时珍曰:浮石,乃江海间细沙、水沫凝聚,日久结成者。状如水沫及钟乳石,有细孔如蛀窠,白色,体虚而轻。今皮作家用磨皮垢甚妙。
[Collected Explanations] says: Fu Shi is formed over time by fine sand and water froth gathering and congealing in rivers and seas. It looks like water froth or Zhong Ru Shi, with fine holes like a worm-eaten nest, white, porous and light. Leatherworkers now use it to rub grime off hides, very good.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海中者,味咸,入药更良。
That from the sea is salty and better for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《抱朴子》云:烧泥为瓦,燔木为炭,水沫为浮石,此皆去其柔脆,变为坚刚也。《交州记》云:海中有浮石,轻虚可以磨脚,煮水饮之止渴。即此也。
The says: burning mud makes tiles, burning wood makes charcoal, water froth makes Fu Shi; all these remove softness and brittleness and turn them hard. The Jiao Zhou Ji says: in the sea there is Fu Shi, light and porous, which can scrub the feet, and boiled and the water drunk stops thirst; this is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】咸,平,无毒。时珍曰:小寒。
[Qi and Flavour] Salty, neutral, non-toxic. says: slightly cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】煮汁饮,止渴,治淋,杀野兽毒(大明)。止咳(弘景)。去目翳(宗奭)。清金降火,消积块,化老痰(震亨)。
[Indications] Boiled and the juice drunk, stops thirst, treats strangury, kills the toxin of wild beasts (). Stops cough (). Removes eye screens (). Clears metal and lowers fire, disperses accumulated lumps, transforms old phlegm ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消瘤瘿结核疝气,下气,消疮肿(时珍)。
Disperses tumours, goitres, nodules and shan qi; brings down qi; disperses swollen sores ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】藏器曰:水花主远行无水止渴,和苦栝蒌为丸,每旦服二十丸,永无渴也。
[Elucidation] says: water flower governs thirst on long journeys without water; made into pills with bitter Gua Lou and twenty taken each morning, one is never thirsty.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
震亨曰:海石治老痰积块,咸能软坚也。
says: sea stone treats old phlegm and accumulated lumps, because salty can soften hardness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:浮石乃水沫结成,色白而体轻,其质玲珑,肺之象也。气味咸寒,润下之用也。故入肺除上焦痰热,止咳嗽而软坚。清其上源,故又治诸淋。
says: Fu Shi is formed from water froth, white in colour and light in body, its substance intricate and hollow, the image of the lung. Its qi and flavour are salty and cold, with the function of moistening downward. So it enters the lung to remove phlegm heat of the upper burner, stops cough and softens hardness; clearing the upper source, it also treats all strangury.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按余琰《席上腐谈》云:肝属木,当浮而反沉;肺属金,当沉而反浮,何也?肝实而肺虚也。故石入水则沉,而南海有浮水之石;
Yu Yan's Xi Shang Fu Tan says: the liver belongs to wood and should float yet sinks; the lung belongs to metal and should sink yet floats; why? Because the liver is replete and the lung empty. So stones sink in water, yet the southern sea has stones that float;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
木入水则浮,而南海有沉水之香。虚实之反如此。
and wood floats in water, yet the southern sea has incense that sinks. Such is the reversal of empty and replete.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新十二。
[Appended Formulas] New: twelve.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
咳嗽不止:浮石末汤服,或蜜丸服。(《肘后方》)
Unceasing cough: Fu Shi powder taken in hot water, or as honey pills. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
消渴引饮:《本事方》:浮石、舶上青黛等分,麝香少许,为末。温汤服一钱。又方:白浮石、蛤粉、蝉壳等分,为末。鲫鱼胆汁七个,调服三钱,神效。
Wasting thirst with drinking: : Fu Shi and foreign Qing Dai in equal parts with a little She Xiang, powdered; one qian taken in warm water. Another: white Fu Shi, Ge Fen and Chan Tui in equal parts, powdered; three qian taken mixed with the gall juice of seven crucian carp; miraculous.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血淋砂淋,小便涩痛:用黄烂浮石为末。每服二钱,生甘草煎汤调服。
Blood strangury and sand strangury with rough, painful urination: yellow rotten Fu Shi powdered; two qian each time taken mixed in Sheng Gan Cao decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《直指方》)石淋破血:浮石满一手,为末,以水三升,酢一升,和煮二升,澄清,每服一升。(《传信适用方》)
() Stone strangury, breaking blood: a handful of Fu Shi powdered, boiled in three sheng of water and one sheng of vinegar down to two sheng, settled clear; one sheng each dose. (Chuan Xin Shi Yong Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小肠疝气,茎缩囊肿者。
Small-intestine shan qi with shrunken penis and swollen scrotum:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《直指方》:用浮石为末。每服二钱,木通、赤茯苓、麦门冬煎汤调下。丹溪方:用海石、香附等分,为末。每服二钱,姜汁调下。
: Fu Shi powdered, two qian each time sent down mixed in a decoction of Mu Tong, Chi Fu Ling and Mai Men Dong. 's prescription: sea stone and Xiang Fu in equal parts, powdered; two qian each time sent down mixed with ginger juice.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
头核脑痹,头枕后生痰核,正者为脑,侧者为痹。用轻虚白浮石烧存性,为末,入轻粉少许,麻油调,扫涂之。勿用手按,即涨。或加焙干黄牛粪尤好。
Head nodules and brain impediment, phlegm nodules growing behind the pillow bone, the central called brain and the side called impediment: light, porous white Fu Shi burned with nature preserved and powdered, a little Qing Fen added, mixed with Ma You and brushed on; do not press with the hand or it swells; adding baked dry yellow cow dung is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦治头𤷍。(《直指方》)
It also treats head swellings. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
底耳有脓:海浮石一两,没药一钱,麝香一字。为末。缴净吹之。(《普济方》)
Pus deep in the ear: one liang of sea Fu Shi, one qian of Mo Yao and one zi of She Xiang, powdered; clean the ear and blow in. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疳疮不愈:海浮石(烧红,醋淬数次)二两,金银花一两,为末。每服二钱半,水煎服。病在上,食后;在下,食前。一年者,半年愈。(《儒门事亲》)
Gan sores that do not heal: two liang of sea Fu Shi (heated red and quenched in vinegar several times) and one liang of Jin Yin Hua, powdered; two and a half qian each time decocted in water and taken, after meals for illness above and before meals for illness below. Those of a year are cured in half a year. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
疔疮发背:白浮石半两,没药二钱半。为末,醋糊丸梧子大。每服六、七丸,临卧,冷酒下。(《普济方》)
Clove sores and effusion of the back: half a liang of white Fu Shi and two and a half qian of Mo Yao, powdered and made into pills the size of firmiana seeds with vinegar paste; six or seven each time sent down with cold wine at bedtime. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诸般恶疮:方同上。
All kinds of malign sores: the same prescription.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附录】晕石(《拾遗》)藏器曰:生海底,状如姜石,紫褐色,极紧似石,是咸水结成,自然生晕。味咸,寒,无毒。主石淋,磨汁饮之,亦烧赤投酒中饮。
[Appendix] Halo stone (). says: it grows on the seabed, shaped like loess nodules, purple-brown, very compact like stone, formed by the binding of salt water, naturally showing halos. Salty, cold, non-toxic. Governs stone strangury; ground for juice and drunk, or heated red, plunged into wine and drunk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.