【集解】葛洪曰:芝有石、木、草、菌、肉五类,各近百种。道家有《石芝图》。石芝者,石象芝也。生于海隅名山岛屿之涯,有积石处。
[Collected Explanations] says: ganodermas are of five classes, stone, wood, herb, mushroom and flesh, each of nearly a hundred kinds. The Daoists have a Shi Zhi Tu. Stone ganoderma is stone shaped like ganoderma. It grows on the shores of famous mountains and islands at the sea's edge where stones are heaped.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其状如肉,有头尾四足如生物,附于大石。赤者如珊瑚,白者如截肪,黑者如泽漆,青者如翠羽,黄者如紫金,皆光明洞彻。
Its form is like flesh, with head, tail and four feet like a living thing, attached to large rocks. The red are like Shan Hu, the white like cut fat, the black like euphorbia lacquer, the green like kingfisher feathers, the yellow like purple gold, all bright and translucent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大者十余斤,小者三、四斤,须斋祭取之,捣末服。其类有七明九光芝,生临水高山石崖之间。状如盘碗,不过径尺,有茎连缀之,起三、四寸。
The large weigh over ten jin, the small three or four; they must be taken with fasting and sacrifice, pounded to powder and taken. Among them are the seven-bright nine-light ganodermas, growing among high mountain cliffs by water. They are shaped like plates or bowls, no more than a chi across, joined by stems rising three or .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
有七孔者名七明,九孔者名九光,光皆如星,百步内夜见其光。常以秋分伺之,捣服方寸匕,入口则熻然身热,五味甘美。得尽一斤,长生不老,可以夜视也。
Those with seven holes are called seven-bright and those with nine nine-light; their light is like stars, seen at night within a hundred paces. Watch for them at the autumn equinox; pounded and one fang cun bi taken, as soon as it enters the mouth the body feels warm and the five flavours sweet. Finishing one jin, one lives long without ageing and can see at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
玉脂芝,生于有玉之山。玉膏流出,千百年凝而成芝。有鸟兽之形,色无常彩,多似玄玉、苍玉及水精。得而末之,以无心草汁和之,须臾成水。
Jade-fat ganoderma grows on mountains with jade; jade paste flows out and after hundreds and thousands of years congeals into ganoderma, shaped like birds and beasts, of no fixed colour, mostly like dark jade, green jade and rock crystal. Powdered and mixed with wu xin cao juice, it becomes water in a moment;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
服至一升,长生也。石蜜芝生少室石户中。有深谷不可过,但望见石蜜从石户上入石偃盖中,良久辄有一滴。得服一升,长生不老也。
taking up to a sheng gives long life. Stone-honey ganoderma grows in the stone doors of Shaoshi; there is a deep valley that cannot be crossed, and one can only look across and see the stone honey entering from the stone door into a stone canopy, a drop falling after a long while. Taking a sheng gives long life without ageing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石桂芝生石穴中,有枝条似桂树,而实石也。高尺许,光明而味辛。
Stone-cinnamon ganoderma grows in rock caves, with branches like a Gui tree but really stone, about a chi high, bright and acrid.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:神仙之说,渺茫不知有无;然其所述之物,则非无也。
says: the accounts of the immortals are vague, and whether they exist is unknown; but the things they describe are not nonexistent.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贵州普定分司署内有假山,山间有树,根干枝条皆石,而中有叶如榴,袅袅茂翠,开花似桂微黄。
In the office of the subprefecture of Puding in Guizhou there is a rockery with a tree on it whose root, trunk and branches are all stone, yet it has leaves like pomegranate, lush and green, and flowers like Gui, faintly yellow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
嘉靖丁巳,佥事焦希程赋诗纪之,以比康于断松化石之事,而不知其名。时珍按《图》及《抱朴子》之说,此乃石桂芝也。
In the dingsi year of Jiajing, the assistant commissioner Jiao Xicheng wrote a poem recording it, comparing it with Kang Yu's broken pine turned to stone, but did not know its name. By the Tu and the , holds that this is stone-cinnamon ganoderma.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
海边有石梅,枝干横斜,石柏,叶如侧柏,亦是石桂之类云。
By the sea there are stone plums with slanting branches and stone arborvitae with leaves like oriental arborvitae; they too are said to be of the stone-cinnamon kind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】诸芝捣末,或化水服,令人轻身长生不老(葛洪)。
[Indications] All ganodermas pounded to powder or dissolved into water and taken make one light of body, long-lived and ageless ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.