本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

石脑油

Shi Nao You (Petroleum)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【校正】并入《拾遗》石漆。

[Correction] Stone lacquer from the is merged here.

【释名】石油(《纲目》)、石漆(《拾遗》)、猛火油、雄黄油、硫黄油(《纲目》)。

[Explaining the Names] Stone oil (), stone lacquer (), fierce-fire oil, Xiong Huang oil, Liu Huang oil ().

【集解】禹锡曰:石脑油宜以瓷器贮之。不可近金银器,虽至完密,直尔透过。道家多用,俗方不甚须。

[Collected Explanations] says: Shi Nao You should be stored in porcelain. It must not be near gold or silver vessels, for however tight they are it seeps straight through. Daoists use it much; common prescriptions hardly need it.

宗奭曰:真者难收,多渗蚀器物。入药最少。烧炼家研生砒入油,再研如膏,入坩锅内,瓦盖置火上,俟油泣尽出之,又研又入油,又上火炼之,砒即伏矣。

says: the genuine is hard to keep and often seeps through and corrodes vessels. It is very little used in medicine. Refiners grind raw Pi Shi into the oil, grind again to a paste, put it in a crucible covered with a tile over the fire, take it out when the oil has wept away, grind again with more oil and refine again over fire, and the Pi Shi is subdued.

时珍曰:石油所出不一,出陕之肃州、鄜州、延州、延长,广之南雄,以及缅甸者,自石岩流出,与泉水相杂,汪汪而出,肥如肉汁。

says: Shi Nao You comes from various places: Suzhou, Fuzhou, Yanzhou and Yanchang in Shaanxi, Nanxiong in Guangdong, and Burma; it flows out of rock crags mixed with spring water, welling out, rich like meat broth.

土人以草挹入缶中,黑色颇似淳漆,作雄硫气。土人多以燃灯甚明,得水愈炽,不可入食。其烟甚浓,沈存中宦西时,扫其煤作墨,光黑如漆,胜于松烟。

The local people scoop it into jars with grass; it is black, much like pure lacquer, and smells of Xiong Huang and Liu Huang. They often burn it in lamps, very bright; with water it blazes the more; it cannot be eaten. Its smoke is very thick; when Shen Cunzhong held office in the west he swept its soot to make ink, glossy black as lacquer, better than pine soot.

张华《博物志》载:延寿县南山石泉注为沟,其水有脂,挹取著器中,始黄后黑如凝膏,燃之极明,谓之石漆。

Zhang Hua's records: on the southern mountain of Yanshou county a stone spring pours into a ditch; its water has fat, which scooped into a vessel is first yellow, then black like congealed paste; burned it is very bright and is called stone lacquer.

段成式《酉阳杂俎》载:高奴县有石脂水,腻浮水上如漆,采以膏车及燃灯。康誉之《昨梦录》载:猛火油出高丽东,日烘石热所出液也,惟真琉璃器可贮之。

Duan Chengshi's records: Gaonu county has stone-fat water, a grease floating on the water like lacquer, gathered to grease carts and burn in lamps. Kang Yuzhi's Zuo Meng Lu records: fierce-fire oil comes from east of Goryeo, the liquid exuded by stones heated by the sun; only true glass vessels can hold it.

入水涓滴,烈焰遽发;余力入水,鱼鳖皆死。边人用以御敌。此数说,皆石脑油也。国朝正德末年,嘉州开盐井,偶得油水,可以照夜,其光加倍。

A drop in water bursts into fierce flame; what remains in the water kills all the fish and turtles. Frontier people use it against enemies. These several accounts are all Shi Nao You. At the end of the Zhengde era of our dynasty, when a salt well was opened at Jiazhou, oily water was struck by chance which could light the night with doubled brightness.

沃之以水则焰弥甚,扑之以灰则灭。作雄硫气,土人呼为雄黄油,亦曰硫黄油。近复开出数井,官司主之。此亦石油,但出于井尔。

Doused with water its flame grew fiercer; smothered with ash it went out. It smelled of Xiong Huang and Liu Huang, and the local people called it Xiong Huang oil or Liu Huang oil. Recently several more wells have been opened, under official control. This too is Shi Nao You, only coming from wells.

盖皆地产雄、硫、石脂诸石,源脉相通,故有此物。王冰谓龙火得湿而焰,遇水而燔,光焰诣天,物穷方止,正是此类,皆阴火也。

All these are because the earth produces Xiong Huang, Liu Huang, halloysite and other stones whose source veins connect, so this thing exists. 's saying that dragon fire flames with damp and burns on meeting water, its light reaching heaven and stopping only when things are exhausted, is exactly of this kind; all are yin fire.

【气味】辛、苦,有毒。独孤滔曰:化铜,制砒。

[Qi and Flavour] Acrid and bitter, toxic. Dugu Tao says: it transforms copper and restrains Pi Shi.

【主治】小儿惊风,化涎,可和诸药作丸散(《嘉祐》)。

[Indications] Fright wind in children; transforms drool; can be mixed with other drugs into pills and powders ().

涂疮癣虫癞,治针、箭入肉药中用之(时珍)。

Smeared on sores, lichen, worms and lai; used in drugs for needles and arrows in the flesh ().

【发明】时珍曰:石油气味与雄、硫同,故杀虫治疮。其性走窜,诸器皆渗,惟瓷器、琉璃不漏。

[Elucidation] says: the qi and flavour of Shi Nao You are the same as Xiong Huang and Liu Huang, so it kills worms and treats sores. Its nature runs and darts, seeping through all vessels; only porcelain and glass do not leak.

故钱乙治小儿惊热膈实,呕吐痰涎,银液丸中,用和水银、轻粉、龙脑、蝎尾、白附子诸药为丸,不但取其化痰,亦取其能透经络、走关窍也。

So Qian Yi, treating fright heat with diaphragm repletion and vomiting of phlegm and drool in children, in Yin Ye Wan uses it to mix Shui Yin, Qing Fen, Bing Pian, Xie Shao, Bai Fu Zi and other drugs into pills, taking not only its power to transform phlegm but also its ability to penetrate the channels and network vessels and run through the joints and orifices.

【附录】地溲时珍曰:沟涧流水,及引水灌田之次,多有之。形状如油,又如泥,色如黄金,甚腥烈。冬月收取,以柔铁烧赤投之二、三次,刚可切玉。

[Appendix] Di Sou. says: it is often found in ditches and streams of running water and where water is led to irrigate fields. Shaped like oil or mud, coloured like yellow gold, very fishy and fierce. Gathered in winter; soft iron heated red and plunged into it two or three times becomes hard enough to cut jade.