本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

石髓

Shi Sui (Stone Marrow)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【集解】藏器曰:石髓,生临海华盖山石窟。土人采取澄淘如泥,作丸如弹子,有白有黄弥佳。

[Collected Explanations] says: stone marrow grows in the rock caves of Mount Huagai in Linhai. The local people gather it, settle and wash it like mud and make pellet-sized pills; white and yellow ones are the better.

时珍曰:按《列仙传》言:卬疏煮石髓服,即钟乳也。《仙经》云:神山五百年一开,石髓出,服之长生。

says: the Lie Xian Zhuan says Qiong Shu boiled stone marrow and took it; that is Zhong Ru Shi. The immortal classics say: the divine mountains open once in five hundred years, and stone marrow comes out; taking it gives long life.

王列入山见石裂,得髓食之,因撮少许与嵇康,化为青石。

Wang Lie entered the mountains, saw a rock split open, got its marrow and ate it, and took a pinch to give to Ji Kang, but it turned into green stone.

《北史》云:龟兹北大山中,有如膏者,流出成川,行数里入地,状如醍醐,服之齿发更生,病人服之皆愈。

The Bei Shi says: in the great mountains north of Kucha there is something like paste that flows out into a river, runs several li and enters the ground, like clarified butter; taking it makes teeth and hair grow again, and the sick who take it are all cured.

《方镇编年录》云:高展为幷州判官,一日见砌间沫出,以手撮涂老吏面,皱皮顿改,如少年色。展以为神药,问承天道士。道士曰:此名地脂,食之不死。

The Fang Zhen Bian Nian Lu says: Gao Zhan was an assistant in Bingzhou; one day he saw froth coming out between the steps, took a pinch and smeared it on an old clerk's face, and the wrinkled skin at once changed to a young man's complexion. Zhan took it for a divine drug and asked a Daoist of Chengtian, who said: this is called earth fat; eating it one does not die.

乃发砌,无所见。此数说皆近石髓也。

He then dug up the steps but found nothing. These several accounts all come close to stone marrow.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】寒热,羸瘦无颜色,积聚,心腹胀满,食饮不消,皮肤枯槁,小便数疾,癖块,腹内肠鸣,下痢,腰脚疼冷性壅,宜寒瘦人(藏器)。

[Indications] Cold and heat, emaciation without complexion, accumulations and gatherings, distension and fullness of heart and abdomen, food not digesting, withered skin, frequent urgent urination, aggregation lumps, rumbling intestines, dysentery, painful cold lumbus and legs with congestion; suitable for cold, thin people ().