本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 石部第九卷 Stones Section, Volume 9

石脑

Shi Nao (Stone Brain)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《嘉祐》)

(Song, )

【释名】石饴饼(《别录》)、石芝(《纲目》)、化公石。

[Explaining the Names] Stone malt-cake (), stone ganoderma (), Hua Gong stone.

时珍曰:其状如结脑,故名。昔有化公服此,又名化公石。

says: it looks like congealed brain, hence the name. Of old a man named Hua Gong took it, so it is also called Hua Gong stone.

【集解】《别录》曰:石脑生名山土石中,采无时。

[Collected Explanations] says: stone brain grows in the earth and stone of famous mountains; gathered at any time.

弘景曰:此石亦钟乳之类,形如曾青而白色黑斑,软易破。今茅山东及西平山并有之,凿土龛取出。

says: this stone is also a kind of Zhong Ru Shi, shaped like Zeng Qing but white with black spots, soft and easily broken. It is now found east of Mount Mao and on Mount Xiping, taken out by digging niches in the earth.

恭曰:出徐州宋里山,初在烂石中,入土一丈以下得之,大如鸡卵,或如枣许,触著即散如面,黄白色。土人号为握雪礜石,云服之长生。

says: it comes from Mount Songli in Xuzhou, at first in rotten stone, got more than a zhang down in the earth, as large as a hen's egg or a Da Zao, scattering like flour when touched, yellow-white. The local people call it snow-grasp Yu Shi and say taking it gives long life.

保升曰:苏恭引握雪礜石为注,非矣。

says: 's citing snow-grasp Yu Shi as a note is wrong.

时珍曰:按《抱朴子·内篇》云:石脑芝生滑石中,亦如石中黄子状,但不皆有耳。打破大滑石千计,乃可得一枚。

says: according to the Inner Chapters of the , stone-brain ganoderma grows within Hua Shi, like the yellow kernel in stone, but not always present; one may break a thousand large Hua Shi stones to get one.

初破之,在石中五色光明而自得,服一升得长生。乃石芝也。《别录》所谓石脑及诸仙服食,当是此物也。苏恭所说本是石脑,而又以注握雪礜石,误矣。

When first broken, it is in the stone, bright in five colours and self-moving; taking a sheng gives long life; it is a stone ganoderma. What the calls stone brain, taken by the immortals, must be this. What describes was really stone brain, yet he used it to annotate snow-grasp Yu Shi, wrongly.

握雪乃石上之液,与此不同。见后本条。

Snow-grasp is the fluid on stone and differs from this; see its own entry later.

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】风寒虚损,腰脚疼痹,安五脏,益气(《别录》)。

[Indications] Wind-cold deficiency detriment, painful impediment of lumbus and legs; quiets the five organs, boosts qi ().

【发明】弘景曰:俗方不见用,《仙经》有刘君导仙散用之。又《真诰》云:李整采服,疗风痹虚损,而得长生。

[Elucidation] Hongjing says: common prescriptions do not use it; the immortal classics have Master Liu's Xian San which uses it. Also the Zhen Gao says: Li Zheng gathered and took it, treating wind impediment and deficiency detriment, and gained long life.

恭曰:隋时化公所服,亦名石脑。

says: what Hua Gong took in the Sui was also called stone brain.

时珍曰:《真诰》载姜伯真在大横山服石脑,时时使人身热而不渴,即此。

says: the Zhen Gao records Jiang Bozhen taking stone brain on Mount Dahuang, which often made him hot without thirst; this is it.