李时珍曰:木实曰果,草实曰蓏。熟则可食,干则可脯。
says: the fruit of trees is called guo and the fruit of herbs luo. Ripe they can be eaten; dried they can be made into preserves.
Log in to AiQUIN to comment.
丰俭可以济时,疾苦可以备药。辅助粒食,以养民生。故《素问》云:五果为助。五果者,以五味、五色应五脏,李、杏、桃、栗、枣是矣。
In plenty and want they can meet the times, and in illness they can serve as drugs. They assist grain food to nourish the people's lives. So the says: 'the five fruits assist.' The five fruits correspond by their five flavours and five colours to the five organs: plum, apricot, peach, chestnut and Da Zao.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
古书欲知五谷之收否,但看五果之盛衰(李主小豆,杏主大麦,桃主小麦,栗主稻,枣主禾)。《礼记·内则》列果品菱、椇、榛、瓜之类。
Old books say that to know whether the five grains will be harvested, one need only look at whether the five fruits flourish or fail (the plum governs small beans, the apricot barley, the peach wheat, the chestnut rice and the jujube millet). The Nei Ze of the lists such fruits as water caltrop, ju, hazelnut and melon.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
周官职方氏辨五地之物,山林宜皂物(柞、栗之属),川泽宜膏物(菱、芡之属)。
The Zhi Fang officer of the Zhou distinguished the products of five kinds of land: mountains and forests suit cupped things (oak and chestnut), rivers and marshes suit rich things (water caltrop and Qian Shi),
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
丘陵宜核物(梅、李之属)。甸师掌野果蓏。场人树果蓏珍异之物,以时藏之。观此,则果蓏之土产常异,性味良毒,岂可纵嗜欲而不知物理乎?
and hills suit stoned things (Wu Mei and plum). The Dian Shi kept the wild fruits and gourds, and the Chang Ren planted fruits, gourds and rare things and stored them in season. Seeing this, the native products of fruits and gourds always differ, and so do their natures, tastes, goodness and toxicity; how can one indulge one's appetites without knowing the principles of things?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于是集草木之实号为果蓏者为果部,凡一百二十七种。分为六类:曰五果,曰山,曰夷,曰味,曰蓏,曰水。旧本果部三品共五十三种。
So I have gathered the fruits of herbs and trees called guo and luo as the fruit division, a hundred and twenty-seven kinds in all, divided into six classes: the five fruits, mountain fruits, foreign fruits, flavourings, gourds and water fruits. The old Ben Cao fruit division had three grades, fifty-three kinds in all.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今移一种入菜部,四种入草部。自木部移入并附三十一种,草部移入四种,菜部移入一种,外类移入四种。
Now one is moved to the vegetable division and four to the herb division. Thirty-one, with appendices, are moved in from the tree division, four from the herb division, one from the vegetable division and four from the outer classes.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《神农本草经》十二种(梁陶弘景注)《名医别录》十六种(同上)《唐本草》十一种(唐苏恭)《本草拾遗》二十种(唐陈藏器)《海药本草》一种(唐李珣)《食性本草》一种(唐陈士良)《食疗本草》一种(唐孟诜)《开宝本草》十九种(宋马志)《嘉祐本草》二种(宋掌禹锡)《图经本草》五种(宋苏颂)《日华本草》二种(宋人大明)《食物本草》一种(明汪颖)《日用本草》二种(元吴瑞)《本草会编》一种(明汪机)《本草纲目》三十三种(明李时珍)
, 12 kinds (commentary by of Liang); , 16 kinds (the same); , 11 kinds ( of Tang); , 20 kinds ( of Tang); , 1 kind ( of Tang); , 1 kind ( of Tang); , 1 kind ( of Tang); , 19 kinds ( of Song); , 2 kinds ( of Song); , 5 kinds ( of Song); Ben Cao, 2 kinds ( of Song); , 1 kind ( of Ming); , 2 kinds ( of Yuan); , 1 kind ( of Ming); , 33 kinds ( of Ming)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附注】魏《吴普本草》李当之《本草》宋雷𢽾《炮炙论》齐徐之才《药对》唐·甄权《药性》孙思邈《千金》唐·萧炳《四声》杨损之《删繁》蜀韩保升《重注》宋·寇宗奭《衍义》唐·慎微《证类》金·张元素《珍珠囊》元·李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明·宁原《食鉴》周定王《救荒》陈嘉谟《蒙筌》
[Appended References] (Wei); 's Ben Cao; 's (Song); 's Yao Dui (Qi); 's (Tang); 's ; 's Si Sheng (Tang); Yang Sunzhi's Shan Fan; 's Chong Zhu (Shu); 's (Song); 's ; 's (Jin); 's Fa Xiang (Yuan); 's Tang Ye; 's Bu Yi; 's Shi Jian (Ming); Prince Ding of Zhou's ; 's
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.