本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 菜部二十八卷 Vegetables Section, Volume 28

石耳

Shi Er (Rock Ear)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《日用》)

()

【释名】灵芝(《灵苑方》)。

[Explaining the Names] ling zhi (Ling Yuan Fang).

【集解】瑞曰:石耳生天台、四明、河南、宣州、黄山、巴西、边徼诸山石崖上,远望如烟。

[Collected Explanations] says: Shi Er grows on the rock cliffs of Tiantai, Siming, Henan, Xuanzhou, Huangshan, Baxi and the frontier mountains; seen from afar it looks like smoke.

时珍曰:庐山亦多,状如地耳。山僧采曝馈远。洗去沙土,作茹胜于木耳,佳品也。

says: there is also much on Mount Lu, shaped like Di Er. Mountain monks gather and dry it to send far. Washed of sand and soil, it is better than Mu Er as a vegetable; a fine product.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

颖曰:冷。段成式曰:热。

says: cold. Duan Chengshi says: hot.

【主治】久食益色,至老不改,令人不饥,大小便少(吴瑞)。

[Indications] Eaten long it improves the complexion, unchanged into old age, keeps one from hunger and lessens stool and urine ().

明目益精(时珍)。

Brightens the eyes and boosts essence ().

【附方】新一。

[Appended Formulas] New: 1.

泻血脱肛:石耳五两(炒),白枯矾一两,密陀僧半两,为末,蒸饼丸梧子大,每米饮下二十丸。(《普济方》)

Bleeding diarrhoea with prolapse of the anus: 5 liang of Shi Er (fried), a liang of white Ku Fan and half a liang of Mi Tuo Seng, powdered and made into pills the size of wutong seeds with steamed bread; each dose twenty pills with rice drink. ()

互考诸菜香薷紫苏紫菀錾菜牛膝苗防风苗薄荷荏苏马兰蒌蒿泽兰根地黄苗诸葵蔛菜酸模菖蒲牛蒡苗青葙苗龙葵决明甘蓝萝藦红花苗车前苗萱草芦笋茭笋苹海苔菜独帚苗羊蹄蒲笋莼菜莕齐头蒿昆布苗昆布地菘蓼芽海藻王瓜百部藕丝蘘荷蒻头芡茎菱茎豆藿豆芽豆荚豆腐罂粟苗椿芽槐芽芜荑枸杞皂荚苗榆芽槿芽棕笋五加

Vegetables to compare elsewhere: Xiang Ru, Zi Su, Zi Wan, zan cai, Niu Xi shoots, Fang Feng shoots, Bo He, ren su, Ma Lan, lou hao, Ze Lan root, Di Huang shoots, the mallows, hu cai, Suan Mo, Chang Pu, Niu Bang shoots, Qing Xiang shoots, Long Kui, Jue Ming, Gan Lan, Luo Mo, Hong Hua shoots, Che Qian shoots, Xuan Cao, reed shoots, wild-rice shoots, Ping, Hai Tai cai, du zhou shoots, Yang Ti, cattail shoots, Chun Cai, Xing Cai, qi tou hao, Kun Bu shoots, Kun Bu, Di Song, Liao sprouts, Hai Zao, Wang Gua, Bai Bu, lotus-root threads, Rang He, Ruo Tou, Qian Shi stems, Ling stems, bean leaves, bean sprouts, bean pods, bean curd, Ying Su shoots, Chun sprouts, Huai sprouts, Wu Yi, Gou Qi, Zao Jia shoots, elm sprouts, Jin sprouts, palm shoots, Wu Jia.