【校正】鼺鼠原在兽部,今据《尔雅》、《说文》移入禽部。
[Correcting Errors] The lei rat was originally in the Beasts section; it is now moved into the Birds section according to the and .
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【释名】鼺鼠(《本经》)、鼯鼠(《尔雅》)、耳鼠(《山海经》)、夷由(《尔雅》)、鴺(《禽经》)、飞生鸟(弘景)。
[Explaining the Names] Lei Shu (), Wu Shu (), Er Shu, ear rat (), Yi You (), Yi (Qin Jing), Fei Sheng Niao, flying-birth bird ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:许慎《说文》云:鸓,鼠形、飞走且乳之鸟也。故字从鸟,又名飞生。《本经》从鼠,以形似也。
says: Note: 's says: The lei is a bird of rat form that flies, runs and suckles. So the character is formed from bird, and it is also called flying birth. The forms it from rat for its shape.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此物肉翅连尾,飞不能上,易至礧坠,故谓之鸓。俗谓痴物为鸓,义取乎此。亦名鼯鼠,与蝼蛄同名。
This creature has fleshy wings joined to the tail, cannot fly upward, and easily tumbles down, lei zhui, so it is called lei. Commonly a foolish creature is called lei, the sense taken from this. It is also called wu rat, sharing the name with the mole cricket.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:鼺鼠生山都平谷。
[Collected Explanations] The says: The lei rat lives in the level valleys of Shandu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:此鼠即鼯鼠(飞生鸟)也。状如蝙蝠,大如鸱鸢,毛紫色暗,夜行飞生。人取其皮毛与产妇持之,令儿易生。
Hongjing says: This rat is the wu rat (flying-birth bird). It is shaped like a bat, as large as a kite, with dark purple fur, and flies and gives birth by night. People take its skin and fur for women in labour to hold, so the child is born easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今湖岭山中多有之。南人见之,多以为怪。
says: It is now plentiful in the mountains of Hu and Ling. Southerners who see it often think it uncanny.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:关西山中甚有。毛极密,但向下飞,不能致远。人捕取皮为暖帽。
says: It is very common in the mountains west of the passes. Its fur is extremely dense, but it only flies downward and cannot go far. People catch it and make its skin into warm hats.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:案:郭氏注《尔雅》云:鼯鼠状如小狐,似蝙蝠肉翅四足。翅、尾、项、胁毛皆紫赤色,背上苍艾色,腹下黄色,喙、颔杂白色。
says: Note: Mr Guo's note on the says: The wu rat is shaped like a small fox, like a bat with fleshy wings and four legs. The fur on wings, tail, neck and flanks is purplish-red, the back grey-green like Ai Ye, yellow below the belly, and the bill and chin mixed white.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脚短爪长,尾长三尺许。飞而乳子,子即随母后。声如人呼,食火烟。能从高赴下,不能从下上高。性喜夜鸣。
It has short legs and long claws and a tail about long. It flies while suckling its young, which follow behind the mother. Its cry is like a person calling, and it eats fire smoke. It can go from high to low but not from low to high. By nature it likes to call at night.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《山海经》云:耳鼠状如鼠,兔首麋身,以其尾飞。食之不䐆,可御百毒。即此也。其形,翅联四足及尾,与蝠同,故曰以尾飞。生岭南者,好食龙眼。
The says: The ear rat is shaped like a rat, with a hare's head and an elk's body, and flies with its tail. Eating it prevents bloating and wards off the hundred poisons. That is this. Its form, with wings joining the four legs and tail, is like the bat's, so it is said to fly with its tail. Those of Lingnan like to eat longans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】微温,有毒。
[Qi and Flavour] Slightly warm, toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】堕胎,令易产(《本经》)。
[Indications] Aborts the foetus and makes delivery easy ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:人取其皮毛与产妇,临蓐时持之,令儿易生。
[Elucidation] says: People give its skin and fur to women in labour to hold at delivery, so the child is born easily.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
而《小品方》乃入服药,用飞生一枚,槐子、故弩箭羽各十四枚合捣,丸梧桐子大,以酒服二丸,即易产也。
And the puts it into medicine to be taken: one flying-birth with fourteen each of pagoda-tree seeds and feathers from old crossbow arrows pounded together into pills the size of wutong seeds; two pills taken with wine make delivery easy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:鸓能飞而且产,故寝其皮,怀其爪,皆能催生,其性相感也。《济生方》治难产,金液丸,用其腹下毛为丸服之。
says: The lei can fly and also give birth, so sleeping on its skin or holding its claws can hasten delivery; their natures respond to each other. The 's Jin Ye Wan, Golden-Fluid Pill, for difficult labour, makes the fur from its belly into pills to take.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.