本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 禽部第四十八卷 Birds Section, Volume 48

寒号虫

Han Hao Chong (Cold-Crying Creature)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(宋《开宝》)

(Song, )

【校正】自虫部移入此。

[Correcting Errors] Moved here from the Insects section.

【释名】鹖鴠、独舂,屎名五灵脂。

[Explaining the Names] He Dan, Du Chong, lone pounder; its droppings are called Wu Ling Zhi.

时珍曰:杨氏《丹铅录》谓寒号虫即鹖鴠,今从之。

says: Mr Yang's Dan Qian Lu says the cold-crying creature is the he dan, and I now follow it.

鹖鴠,《诗》作盍旦,《礼》作曷旦,《说文》作䳚鴠,《广志》作侃旦,《唐诗》作渴旦,皆随义借名耳。扬雄《方言》云:鹖鴠,自关而西谓之鹖鴠;

The he dan is written he dan in the , he dan in the Li, he dan in the , kan dan in the Guang Zhi and ke dan in Tang poems, all borrowing names for their sense. Yang Xiong's Fang Yan says: West of the passes it is called he dan;

自关而东谓之城旦,亦曰倒悬。周、魏、宋、楚谓之独舂。郭璞云:鹖鴠,夜鸣求旦之鸟。夏月毛盛,冬月裸体,昼夜鸣叫,故曰寒号,曰鹖旦。

east of the passes cheng dan, also upside-down hanger. In Zhou, Wei, Song and Chu it is called lone pounder. says: The he dan is the bird that calls at night seeking the dawn. In summer its fur is thick and in winter it is naked, calling day and night, hence cold-crying and he dan.

古刑有城旦舂,谓昼夜舂米也。故又有城旦、独舂之名。《月令》云:仲冬,曷旦不鸣。盖冬至阳生渐暖故也。

In antiquity there was the punishment of cheng dan chong, pounding rice day and night. Hence the names cheng dan and lone pounder. The Yue Ling says: In midwinter the he dan does not call. For at the winter solstice yang is born and it gradually grows warm.

其屎名五灵脂者,谓状如凝脂而受五行之灵气也。

Its droppings are called Wu Ling Zhi, five-numinous fat, because they look like congealed fat and receive the numinous qi of the five phases.

【集解】《志》曰:五灵脂出北地,寒号虫粪也。

[Collected Explanations] says: Wu Ling Zhi comes from the north; it is the droppings of the cold-crying creature.

禹锡曰:寒号虫四足,有肉翅不能远飞。

says: The cold-crying creature has four legs and fleshy wings and cannot fly far.

颂曰:今惟河东州郡有之。五灵脂色黑如铁,采无时。

says: It is now found only in the prefectures and commanderies of Hedong. Wu Ling Zhi is black like iron, gathered at any time.

时珍曰:曷旦乃候时之鸟也,五台诸山甚多。其状如小鸡,四足有肉翅。夏月毛采五色,自鸣若曰:凤凰不如我。至冬毛落如鸟雏,忍寒而号曰:得过且过。

says: The he dan is a bird that marks the seasons, very plentiful in the Wutai mountains. It is shaped like a small chicken, with four legs and fleshy wings. In summer its fur is five-coloured, and it calls as if saying: The phoenix is not as good as I. In winter its fur falls like a fledgling's, and enduring the cold it cries: Get by as best one can.

其屎恒集一处,气甚臊恶,粒大如豆。采之有如糊者,有黏块如糖者。人亦以沙石杂而货之。凡用以糖心润泽者为真。

Its droppings always collect in one place, with a very rank, foul smell, the grains as large as beans. Some gathered are like paste and some in sticky lumps like sugar. People also mix sand and stones in to sell them. For use, those with a moist sugary heart are genuine.

肉

Meat

【气味】甘,温,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, warm, non-toxic.

【主治】食之,补益人(汪颖)。

[Indications] Eating it supplements and benefits people ().