本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

茺蔚

Chong Wei (Motherwort)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】益母(《本经》)、益明(《本经》)、贞蔚(《别录》)、蓷(《尔雅》。

[Explaining the Names] Yi mu, benefiting mothers (), yi ming, benefiting brightness (), zhen wei (), tui (;

音推)、野天麻(《会编》)、猪麻(《纲目》)、火杴(《本经》)、郁臭草(《图经》)、苦低草(《图经》)、夏枯草(《外台》)、土质汗(《外台》)。

read tui), ye tian ma, wild Tian Ma (), zhu ma, pig hemp (), huo xian (), yu chou cao, rank-smelling herb (), ku di cao (), xia ku cao (), tu Zhi Han, local Zhi Han ().

时珍曰:此草及子皆充盛密蔚,故名茺蔚。其功宜于妇人及明目益精,故有益母、益明之称。其茎方类麻,故谓之野天麻。俗呼为猪麻,猪喜食之也。

says: this herb and its seed are both full (chong) and dense (wei), hence the name Chong Wei. Its effects suit women and brighten the eyes and boost essence, hence the names benefiting mothers and benefiting brightness. Its stem is square like hemp, so it is called wild Tian Ma. It is commonly called pig hemp because pigs like to eat it.

夏至后即枯,故亦有夏枯之名。《近效方》谓之土质汗。林亿云:质汗出西番,乃热血合诸药煎成,治金疮折伤。益母亦可作煎,治折伤,故名为土质汗也。

It withers after the summer solstice, so it also has the name xia ku, withering in summer. The Jin Xiao Fang calls it local Zhi Han. Lin Yi says: Zhi Han comes from the western foreign lands; it is decocted from hot blood with various drugs and treats metal wounds and fractures. Yi Mu can also be made into a decoction for fractures, hence the name local Zhi Han.

禹锡曰:《尔雅》:萑,蓷。注云:今茺蔚也。又名益母。刘歆云:蓷,臭秽也。臭秽,即茺蔚也。陆玑云:蓷,益母也。故曾子见之感思。

says: the : zhui is tui. The note says: today's Chong Wei, also called Yi Mu. Liu Xin says: tui is the stinking one; the stinking one is Chong Wei. says: tui is Yi Mu; so Zengzi was moved to thoughts on seeing it.

【集解】《别录》曰:茺蔚生海滨池泽,五月采。

[Collected Explanations] says: Chong Wei grows in the ponds and marshes of the seashore; gathered in the fifth month.

弘景曰:今处处有之。叶如荏,方茎,子形细长,有三棱。方用亦稀。

says: now it is found everywhere. The leaf is like Ren, the stem square, the seed fine, long and three-ridged. It is seldom used in formulas.

颂曰:今园圃及田野极多。郭璞注《尔雅》云:叶似荏,方茎白华,华生节间。节节生花,实似鸡冠子,黑色,茎作四方棱,五月采。

says: now it is extremely plentiful in gardens and fields. 's note on the says: the leaf is like Ren, the stem square, the flowers white, growing between the nodes. Flowers grow at every node; the fruit is like Ji Guan seed, black, the stem four-ridged; gathered in the fifth month.

又云九月采实,医方稀有用实者。

It also says the fruit is gathered in the ninth month, but medical formulas seldom use the fruit.

宗奭曰:茺蔚初春生时,亦可浸洗,淘去苦水,煮作菜食。凌冬不凋悴也。

says: when Chong Wei first sprouts in early spring it can also be soaked and washed, the bitter water rinsed away, and boiled as a vegetable. It does not wither through the winter.

时珍曰:茺蔚近水湿处甚繁。春初生苗如嫩蒿,入夏长三、四尺,茎方如黄麻茎。其叶如艾叶而背青,一梗三叶,叶有尖歧。寸许一节,节节生穗,丛簇抱茎。

says: Chong Wei is very abundant near water and damp places. In early spring it puts up shoots like young wormwood; by summer it is three or tall, the stem square like a jute stem. Its leaf is like a Ai Ye but green underneath, three leaves to a stalk, the leaves pointed and forked. Every cun or so is a node, and at every node ears grow, clustered round the stem.

四、五月间,穗内开小花,红紫色,亦有微白色者。每萼内有细子四粒,粒大如同蒿子,有三棱,褐色,药肆往往以作巨胜子货之。

In the fourth and fifth months small flowers open in the ears, red-purple, some faintly white. In each calyx are four fine seeds, as large as Tong Hao seeds, three-ridged and brown; drug shops often sell them as Ju Sheng Zi.

其草生时有臭气,夏至后即枯,其根白色。苏颂《图经》谓其叶似荏,其子黑色,似鸡冠子,九月采实,寇宗奭《衍义》谓其凌冬不凋者,皆误传也。

The herb smells rank while growing and withers after the summer solstice; its root is white. 's says its leaf is like Ren, its seed black like Ji Guan seed, and the fruit gathered in the ninth month, and 's says it does not wither through winter; these are all mistaken.

此草有白花、紫花二种,茎、叶、子、穗皆一样。但白者能入气分,红者能入血分,别而用之可也。按《闺阁事宜》云:白花者为益母;紫花者为野天麻。

This herb has two kinds, white-flowered and purple-flowered, with stem, leaf, seed and ear all alike. But the white enters the qi aspect and the red the blood aspect, and they may be used distinctly. The Gui Ge says: the white-flowered is Yi Mu, the purple-flowered ye tian ma.

《返魂丹注》云:紫花者为益母,白花者不是。陈藏器《本草》云:茺蔚生田野间,人呼为郁臭草。

The note to Fan Hun Dan says: the purple-flowered is Yi Mu; the white-flowered is not. 's Ben Cao says: Chong Wei grows in fields and is called yu chou cao.

天麻生平泽,似马鞭草,节节生紫花,花中有子,如青葙子。孙思邈《千金方》云:天麻草,茎如火麻,冬生苗,夏著赤花,如鼠尾花。

Tian ma grows in level marshes, like Ma Bian Cao, with purple flowers at every node and seeds in the flowers like Qing Xiang Zi. 's says: the stem of tian ma cao is like hemp; it puts up shoots in winter and bears red flowers in summer like the flowers of shu wei.

此皆似以茺蔚、天麻为二物,盖不知其是一物二种。凡物花皆有赤白,如牡丹、芍药、菊花之类是矣。

These all seem to treat Chong Wei and tian ma as two things, not knowing they are two kinds of one thing. The flowers of any plant may be red or white, as with Mu Dan, Shao Yao and Ju Hua.

又按:郭璞《尔雅注》云:蓷,音推,即茺蔚,又名益母。叶似荏,白华,华生节间。

Also 's note says: tui (蓷), read tui, is Chong Wei, also called Yi Mu; the leaf is like Ren, the flowers white, growing between the nodes.

又云:藬,音推,方茎,叶长而锐,有穗,穗间有花紫缥色,可以为饮,江东呼为牛蘈。据此则是蓷、藬名本相同,但以花色分别之,其为一物无疑矣。

It also says: tui (藬), read tui, has a square stem, long sharp leaves and ears, with purple-blue flowers among the ears; it can be made into a drink; east of the Yangzi it is called niu tui. So tui and tui are originally the same name, distinguished only by flower colour; that they are one thing is beyond doubt.

宋人重修本草,以天麻草误注天麻,尤为谬失。陈藏器《本草》又有錾菜,云生江南阴地,似益母,方茎对节白花,主产后血病。

When the Song revised the Ben Cao, they wrongly annotated tian ma cao as Tian Ma, an especially grave error. 's Ben Cao also has Zan Cai, saying it grows in shady ground south of the Yangzi, like Yi Mu, with a square stem, opposite nodes and white flowers, and governs blood illness after childbirth.

此即茺蔚之白花者,故其功主血病亦相同。

This is the white-flowered Chong Wei, so its effect in governing blood illness is also the same.

子

Seed

【修治】时珍曰:凡用,微炒香,亦或蒸熟,烈日曝燥,舂簸去壳,取仁用。

[Preparation] says: for use, fry lightly until fragrant, or steam until cooked, dry in a fierce sun, pound and winnow off the husks, and use the kernels.

【气味】辛、甘,微温,无毒。《别录》曰:甘,微寒。

[Qi and Flavour] Acrid, sweet, slightly warm, non-toxic. says: sweet, slightly cold.

时珍曰:甘、辛,温。灰制硫黄。

says: sweet, acrid, warm. Its ash restrains Liu Huang.

【主治】明目益精,除水气,久服轻身(《本经》)。疗血逆大热,头痛心烦(《别录》)。产后血胀(大明)。

[Indications] Brightens the eyes and boosts essence, removes water qi; taken long it lightens the body (). Treats counterflow blood with great heat, headache and vexed heart (). Blood distension after childbirth ().

舂仁生食,补中益气,通血脉,填精髓,止渴润肺(吴瑞)。治风解热,顺气活血,养肝益心,安魂定魄,调女人经脉,崩中带下,产后胎前诸病。

The kernels pounded out and eaten raw supplement the middle and boost qi, free the blood vessels, fill the essence and marrow, stop thirst and moisten the lung (). Treats wind and resolves heat, smooths qi and quickens blood, nourishes the liver and boosts the heart, calms the hun and settles the po, regulates women's menses, flooding and vaginal discharge, and all illnesses before and after childbirth.

久服令人有子(时珍)。

Taken long it gives children ().

【发明】震亨曰:茺蔚子活血行气,有补阴之功,故名益母。凡胎前产后所恃者,血气也。胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。

[Elucidation] says: Chong Wei Zi quickens blood and moves qi, and has the effect of supplementing yin, hence the name Yi Mu. What is relied on before and after childbirth is blood and qi. Before childbirth there is no stagnation, after childbirth no deficiency, because there is supplementing within its moving.

时珍曰:茺蔚子味甘、微辛,气温,阴中之阳,手、足厥阴经药也。白花者入气分;紫花者入血分。

says: Chong Wei Zi is sweet and slightly acrid in flavour and warm in qi, yang within yin, a drug of the hand and foot jue yin channels. The white-flowered enters the qi aspect; the purple-flowered enters the blood aspect.

治妇女经脉不调,胎产一切血气诸病,妙品也,而医方鲜知用。时珍常以之同四物、香附诸药治人,获效甚多。盖包络生血,肝藏血。

For irregular menses and all illnesses of blood and qi in pregnancy and childbirth it is a wonderful drug, yet medical formulas seldom know to use it. I have often used it with Si Wu, Xiang Fu and other drugs to treat people, with very much success. For the pericardium engenders blood and the liver stores blood.

此物能活血补阴,故能明目、益精、调经,治女人诸病也。东垣李氏言瞳子散大者,禁用茺蔚子,为其辛温主散,能助火也。

This thing can quicken blood and supplement yin, so it can brighten the eyes, boost essence, regulate the menses and treat all women's illnesses. says that with dilated pupils Chong Wei Zi is forbidden, because it is acrid, warm and dispersing and can help fire.

当归虽辛温,而兼苦甘,能和血,故不禁之。愚谓目得血而能视,茺蔚行血甚捷,瞳子散大,血不足也,故禁之,非助火也。血滞病目则宜之,故曰明目。

Dang Gui, though acrid and warm, is also bitter and sweet and can harmonise blood, so it is not forbidden. I hold that the eye can see because it receives blood; Chong Wei moves blood very swiftly, and dilated pupils mean insufficient blood, so it is forbidden, not because it helps fire. For eye illness from stagnant blood it is suitable, hence 'brightens the eyes'.

茎

Stem

大明曰:苗、叶、根同功。

says: the shoot, leaf and root have the same effect.

【气味】藏器曰:寒。时珍曰:茎、叶:味辛、微苦。花:味微苦、甘。根:味甘。并无毒。

[Qi and Flavour] says: cold. says: stem and leaf: acrid, slightly bitter. Flower: slightly bitter, sweet. Root: sweet. All non-toxic.

镜源曰:制硫黄、雌黄、砒石。

The Jing Yuan says: it restrains Liu Huang, Ci Huang and Pi Shi.

【主治】瘾疹痒,可作浴汤(《本经》)。捣汁服,主浮肿,下水,消恶毒疔肿、乳痈丹游等毒,并敷之。又服汁,主子死腹中,及产后血胀闷。

[Indications] Itching of dormant papules; can be made into a bath decoction (). Pounded for the juice and taken, it governs puffy swelling, brings down water, disperses malign toxin, clove swellings, breast yong, wandering Zhu Sha and other toxins, also applied to them. The juice taken also governs the child dead in the womb and blood distension and oppression after childbirth.

滴汁入耳中,主聤耳。捣敷蛇虺毒(苏恭)。入面药,令人光泽,治粉刺(藏器)。

The juice dripped into the ear governs purulent ear. Pounded and applied to snake and viper poison (). Added to face preparations it makes the skin glossy and treats acne ().

活血破血,调经解毒,治胎漏产难,胎衣不下,血晕、血风、血痛,崩中漏下,尿血、泻血,疳痢、痔疾,打扑内损瘀血,大便、小便不通(时珍)。

Quickens and breaks blood, regulates the menses and resolves toxin; treats leaking foetus and difficult labour, retained afterbirth, blood dizziness, blood wind and blood pain, flooding and leaking, blood in the urine and bloody diarrhoea, gan dysentery, haemorrhoids, static blood from knocks and internal injury, and blocked stool and urine ().

【发明】时珍曰:益母草之根、茎、花、叶、实,并皆入药,可同用。若治手、足厥阴血分风热,明目益精,调女人经脉,则单用茺蔚子为良。

[Elucidation] says: the root, stem, flower, leaf and fruit of Yi Mu Cao all go into medicine and may be used together. For wind-heat in the blood aspect of the hand and foot jue yin, brightening the eyes and boosting essence, and regulating women's menses, Chong Wei Zi alone is good.

若治肿毒疮疡,消水行血,妇人胎产诸病,则宜并用为良。盖其根、茎、花、叶专于行,而子则行中有补故也。

For toxic swellings and sores, dispersing water and moving blood, and all illnesses of pregnancy and childbirth, it is good to use them together. For the root, stem, flower and leaf specialise in moving, while the seed supplements within its moving.

【附方】旧十三,新十。

[Appended Formulas] Old: thirteen; new: ten.

济阴返魂丹:昝殷《产宝》曰:此方,乃吉安文江高师禹,备礼求于名医所得者,其效神妙,活人甚多,能治妇人胎前、产后诸疾危证。

Ji Yin Fan Hun Dan: Zan Yin's says: this formula was obtained by Gao Shiyu of Wenjiang in Ji'an, who sought it with proper gifts from a famous physician; its effect is divine and it has saved very many lives; it can treat all critical illnesses of women before and after childbirth.

用野天麻,又名益母,又名火杴,又名负担,即茺蔚子也。

Use ye tian ma, also called Yi Mu, also huo xian, also fu dan, that is, Chong Wei.

叶似艾叶,茎类火麻,方梗凹面,四、五、六月节节开花,红紫色如蓼花,南北随处皆有,白花者不是。

The leaf is like a Ai Ye, the stem like hemp, the stalk square with a concave face; in the fourth, fifth and sixth months it flowers at every node, red-purple like Liao flowers; it is found everywhere north and south; the white-flowered is not it.

于端午、小暑,或六月六日,花正开时,连根收采阴干,用叶及花子。忌铁器,以石器碾为细末,炼蜜丸如弹子大随证嚼服用汤使。

At the Duanwu festival, at the Lesser Heat, or on the sixth day of the sixth month, when the flowers are fully open, gather it with the root and dry in the shade, using the leaves, flowers and seeds. Avoid iron vessels; grind it to fine powder in a stone vessel and make refined-honey pills the size of a pellet, to be chewed according to the pattern and taken with the guiding decoction.

其根烧存性为末,酒服,功与黑神散不相上下。其药不限丸数,以病愈为度。或丸如梧子大,每服五、七十丸。又可捣汁滤净,熬膏服之。

The root, burned with the nature preserved, powdered and taken in wine, is as effective as Hei Shen San. The number of pills is not limited; take until the illness is cured. Or make pills the size of Wu Tong seeds and take fifty to seventy each time. It may also be pounded for the juice, strained clean, simmered into a paste and taken.

胎前脐腹痛,或作声者,米饮下;胎前产后,脐腹刺痛,胎动不安,下血不止,当归汤下;

For pain of the navel and abdomen before childbirth, or with sounds, take with rice drink; for stabbing pain of the navel and abdomen before or after childbirth, restless foetus and unceasing bleeding, take with Dang Gui decoction;

产后,以童子小便化下一丸,能安魂定魄,血气自然调顺,诸病不生。又能破血痛,养脉息,调经络,并温酒下。

after childbirth, dissolve one pill in boy's urine; it can calm the hun and settle the po, and blood and qi naturally become regulated and smooth, and no illness arises. It can also break blood pain, nourish the pulse and regulate the channels; for these take with warm wine.

胎衣不下,及横生不顺,死胎不下,经日胀满,心闷心痛,并用炒盐汤下。产后血晕,眼黑血热,口渴烦闷,如见鬼神,狂言不省人事,以童子小便和酒化下;

For retained afterbirth, transverse or difficult presentation, dead foetus not coming down, distension and fullness for days, heart oppression and heart pain, take with fried-salt decoction. For blood dizziness after childbirth, blackness before the eyes with blood heat, thirst and vexing oppression, seeing ghosts and spirits, raving and unconsciousness, dissolve in boy's urine with wine;

产后结成血块,脐腹奔痛,时发寒热,有冷汗,或面垢颜赤,五心烦热,并用童子小便、酒下,或薄荷自然汁下。

for blood lumps formed after childbirth, running pain of the navel and abdomen, cold and heat at times with cold sweat, or a grimy face and red complexion and vexing heat of the five hearts, take with boy's urine and wine, or with the natural juice of Bo He.

产后恶露不尽,结滞刺痛,上冲心胸满闷,童子小便、酒下。产后泻血水,以枣汤下。产后痢疾,米汤下。产后血崩漏下,糯米汤下。

For incomplete lochia after childbirth with binding, stagnation and stabbing pain surging up into the heart and chest with fullness and oppression, take with boy's urine and wine. For bleeding watery diarrhoea after childbirth, take with Da Zao decoction. For dysentery after childbirth, with rice water. For blood flooding and leaking after childbirth, with Nuo Mi water.

产后赤白带下,煎胶艾汤下;月水不调,温酒下。产后中风,牙关紧急,半身不遂,失音不语,童便、酒下;

For red and white vaginal discharge after childbirth, take with Jiao Ai Tang; for irregular menses, with warm wine. For wind stroke after childbirth with clenched jaw, hemiplegia and loss of voice, take with boy's urine and wine;

产后气喘咳嗽,胸膈不利,恶心吐酸水,面目浮肿,两胁疼痛,举动失力,温酒下。产后月内咳嗽,自汗发热,久则变为骨蒸,童便、酒下;

for panting and cough after childbirth with discomfort of the chest and diaphragm, nausea and sour vomiting, puffy face and eyes, pain of both flanks and loss of strength, take with warm wine. For cough within the month after childbirth with spontaneous sweating and fever, which in time turns to steaming bones, take with boy's urine and wine;

产后鼻衄,舌黑口干,童便酒下。产后两太阳穴痛,呵欠心忪,气短羸瘦,不思饮食,血风身热,手足顽麻,百节疼痛,并米饮化下。

for nosebleed after childbirth with black tongue and dry mouth, take with boy's urine and wine. For pain of both Tai Yang points after childbirth, yawning and palpitations, shortness of breath and emaciation, no thought of food, blood wind with body heat, numbness of hands and feet and pain of all the joints, dissolve in rice drink.

产后大小便不通,烦躁口苦者,薄荷汤下。妇人久无子息,温酒下。

For blocked stool and urine after childbirth with vexation, agitation and a bitter mouth, take with Bo He decoction. For women long without children, take with warm wine.

益母膏:《近效方》:治产妇诸疾,及折伤内损有瘀血,每天阴则痛,神方也。

Yi Mu Gao: Jin Xiao Fang: treats all illnesses of women after childbirth, and fractures and internal injury with static blood that hurts whenever the weather is overcast; a divine formula.

三月采益母草一名负担,一名夏枯草,连根叶茎花洗择令净,于箔上摊曝水干,以竹刀切长五寸,勿用铁刀,置于大锅中,以水浸过二、三寸,煎煮,候草烂水减三之二,漉去草,取汁约五、六斗,入盆中澄半日,以绵滤去浊滓,以清汁入釜中,慢火煎取一斗,如稀饧状,瓷瓶封收。

In the third month gather Yi Mu Cao, also called fu dan or xia ku cao, with root, leaf, stem and flower; wash and pick clean, spread on a mat to dry in the sun, cut into five-cun lengths with a bamboo knife, not an iron one, and put in a large pot with water two or over it; boil until the herb is soft and the water reduced by two thirds, strain off the herb and take the juice, about five or six dou; settle it in a basin for half a day, strain off the turbid dregs through floss, put the clear juice in a cauldron and simmer over a low fire down to a dou, like thin Yi Tang, and seal in porcelain jars.

每取梨大,暖酒和服,日再服。或和羹粥亦可。如远行,即更炼至可丸收之。服至七日,则疼渐平复也。产妇恶露不尽及血晕,一二服便瘥。其药无忌。

Each time take an amount the size of a pear in warm wine, twice a day; it may also be mixed into soup or gruel. For a long journey, refine it further until it can be made into pills. After seven days of taking it the pain gradually subsides. For incomplete lochia and blood dizziness after childbirth, one or two doses cure. Nothing is forbidden with it.

又能治风,益心力。(《外台秘要》)

It also treats wind and boosts the strength of the heart. ()

女人难产:益母草捣汁七大合,煎减半,顿服立止。无新者,以干者一大握,水七合,煎服。(韦宙《独行方》)

Difficult labour: pound Yi Mu Cao for seven large ge of juice, decoct down by half and take at once; it stops at once. If there is no fresh herb, decoct a large handful of the dried in seven ge of water and take. (Wei Zhou, Du Xing Fang)

胎死腹中:益母草捣熟,以暖水少许,和绞取汁,顿服之。(韦宙《独行方》)。

Dead foetus in the womb: pound Yi Mu Cao well, mix with a little warm water, wring out the juice and take at once. (Wei Zhou, Du Xing Fang)

产后血晕,心气欲绝:益母草研汁,服一盏,绝妙。(《子母秘录》)

Blood dizziness after childbirth with heart qi near expiring: grind Yi Mu Cao for the juice and take a cupful; wonderful. ()

产后血闭不下者:益母草汁一小盏,入酒一合,温服。(《圣惠方》)

Blocked blood after childbirth that does not come down: a small cup of Yi Mu Cao juice with a ge of wine, taken warm. ()

带下赤白:益母草花开时采,捣为末。每服二钱,食前温汤下。(《集验方》)

Red and white vaginal discharge: gather Yi Mu Cao when in flower and pound to powder; two qian each time in warm water before meals. (Ji Yan Fang)

小便尿血:益母草捣汁,服一升立瘥。此苏澄方也。(《外台秘要》)

Blood in the urine: pound Yi Mu Cao for the juice; a sheng taken cures at once. This is Su Cheng's formula. ()

赤白杂痢困重者:益母草(日干)、陈盐梅(烧存性),等分为末。每服三钱,白痢干姜汤、赤痢甘草汤下。名二灵散。(《卫生家宝方》)

Severe mixed red and white dysentery: equal parts of Yi Mu Cao (dried in the sun) and old salted plums (burned with the nature preserved) powdered; three qian each time, for white dysentery with Gan Jiang decoction, for red dysentery with Gan Cao decoction. It is called Er Ling San. (Wei Sheng Jia Bao Fang)

小儿疳痢垂死者:益母草嫩叶,同米煮粥食之,取足,以瘥为度,甚佳。饮汁亦可。(《广济方》)

Gan dysentery in children, near death: boil young Yi Mu Cao leaves with rice into gruel and let them eat their fill, until cured; very good. Drinking the juice also serves. (Guang Ji Fang)

痔疾下血:益母草叶,捣汁饮之。(《食医心镜》)

Haemorrhoids with bleeding: pound Yi Mu Cao leaves for the juice and drink. ()

一切痈疮:妇人妒乳乳痈,小儿头疮,及浸淫黄烂热疮,疥疽阴蚀:并用天麻草(切)五升。以水一斗半,煮一斗,分数次洗之以杀痒。(《千金》)

All yong and sores: jealous breasts and breast yong in women, head sores in children, spreading yellow rotting hot sores, scabies, ju and genital erosion: five sheng of tian ma cao (cut) boiled in a dou and a half of water down to a dou and used for washing several times to kill the itch. ()

急慢疔疮:《圣惠方》:用益母草捣封之,仍绞五合服,即消。《医方大成》:用益母草四月连花采之,烧存性。先以小尖刀十字划开疔根,令血出。

Acute and chronic clove sores: : pound Yi Mu Cao and seal it on, and also wring out five ge to take; it disperses. Yi Fang Da Cheng: gather Yi Mu Cao with its flowers in the fourth month and burn with the nature preserved. First cut a cross over the root of the sore with a small pointed knife to let blood out,

次绕根开破,捻出血,拭干。以稻草心蘸药捻入疮口,令到底。良久当有紫血出,捻令血净,再捻药入,见红血乃止。一日夜捻药三、五度。

then open round the root, squeeze out the blood and wipe dry. Dip a rice-straw core in the drug and twist it into the sore to the bottom. After a good while purple blood should come out; squeeze until the blood is clean, then twist in the drug again, stopping when red blood appears. Twist in the drug three to five times a day and night.

重者二日根烂出,轻者一日出。有疮根胀起,即是根出,以针挑之。出后仍敷药生肌易愈。忌风寒、房室、酒肉、一切毒物。疖毒己破:益母草捣敷,甚妙。

In severe cases the root rots and comes out in two days, in mild cases in one. When the root of the sore swells up, the root is coming out; pick it out with a needle. Afterwards apply drugs to engender flesh, and it heals easily. Avoid wind and cold, sex, wine and meat and all toxic things. Boil toxin already broken: pound Yi Mu Cao and apply; very wonderful.

(《斗门方》)勒乳成痈:益母为末。水调涂乳上,一宿自瘥。生捣亦得。(《圣惠方》)

(Dou Men Fang) Engorged breasts turning to yong: Yi Mu powdered, mixed with water and smeared on the breast; healed overnight. Pounded fresh also serves. ()

喉闭肿痛:益母草捣烂,新汲水一碗,绞浓汁顿饮,随吐愈。冬月用根。(《卫生易简方》)聤耳出汁:茺蔚茎叶汁,滴之。(《圣惠方》)

Swollen, painful throat blockage: pound Yi Mu Cao to a pulp, wring out a thick juice with a bowl of freshly drawn water and drink at once; vomiting follows and it heals. In winter use the root. () Purulent ear with discharge: drip in the juice of Chong Wei stem and leaf. ()

粉刺黑斑:《闺阁事宜》云:五月五日收带根天麻紫花者,晒干烧灰。以商陆根捣自然汁,加酸醋和搜灰作饼,炭火煅过收之。半年方用,入面药,甚能润肌。

Acne and black spots: the Gui Ge says: on the fifth day of the fifth month gather purple-flowered tian ma with the root, dry in the sun and burn to ash. Pound Shang Lu root for its natural juice, add sour vinegar, knead the ash into cakes, calcine over charcoal and store. Use after half a year in face preparations; it greatly moistens the skin.

苏颂曰:唐天后炼益母草泽面法:五月五日采根苗具者,勿令著土,曝干捣罗,以面水和成团,如鸡子大,再曝干。

says: the Tang empress's method of refining Yi Mu Cao for the face: on the fifth day of the fifth month gather plants complete with root and shoot, not letting them touch earth; dry in the sun, pound and sift, mix with flour and water into balls the size of hen's eggs, and dry in the sun again.

仍作一炉,四旁开窍,上下置火,安药中央。大火烧一炊久,即去大火,留小火养之,勿令火绝。

Make a stove with openings on all four sides, put fire above and below and the drug in the middle. Burn with a great fire for the time of cooking a meal, then remove the great fire and keep a small fire going, not letting it go out.

经一复时出之,瓷器中研治,筛再研,三日收用,如澡豆法,日用。一方:每十两加滑石一两,胭脂一钱。

After a full day and night take it out, grind it in a porcelain vessel, sift and grind again, and after three days store it for use like washing powder, daily. Another formula adds one liang of Hua Shi and one qian of rouge to every ten liang.

马咬成疮:苦低草,切细,和醋炒涂之。(《孙真人方》)

Sores from horse bites: cut ku di cao fine, fry with vinegar and smear on. ( Sun's formula)

新生小儿:益母草五两,煎水浴之,不生疮疥。(《简要济众》)

Newborns: decoct five liang of Yi Mu Cao in water and bathe them, and they will not get sores or scabies. (Jian Yao Ji Zhong)