【集解】藏器曰:錾菜生江南阴地,似益母,方茎对节,白花。
[Collected Explanations] says: Zan Cai grows in shady ground south of the Yangzi, like Yi Mu, with a square stem, opposite nodes and white flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:此即益母之白花者,乃《尔雅》所谓蓷是也。其紫花者,《尔雅》所谓藬是也。蓷、藬皆同一音,乃一物二种。故此条亦主血病,与益母功同。
says: this is the white-flowered Yi Mu, what the calls tui (蓷). The purple-flowered one is what the calls tui (藬). Tui and tui have the same sound and are two kinds of one thing. So this entry too governs blood illness, with the same effect as Yi Mu.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
郭璞独指白花者为益母,昝殷谓白花者非益母,皆欠详审。嫩苗可食,故谓之菜。寇宗奭言茺蔚嫩苗可煮食,正合此也。
took only the white-flowered as Yi Mu, and Zan Yin said the white-flowered is not Yi Mu; neither examined carefully. The young shoots are edible, hence it is called cai, a vegetable. 's saying that young Chong Wei shoots can be boiled and eaten fits this exactly.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】辛,平,无毒。
[Qi and Flavour] Acrid, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血,产后腹痛,煮汁服(藏器)。
[Indications] Breaks blood; abdominal pain after childbirth: boil for the juice and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.