本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

薇衔

Wei Xian (Pyrola)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(薇,音眉。《本经》上品)

(Wei read mei; , )

【释名】糜衔(《本经》)、鹿衔(《唐本》)、吴风草(《唐本》)、无心(《吴普》)、无颠(《吴普》)、承膏(《别录》)、承肌(《吴普》)。

[Explaining the Names] Mi Xian (), lu xian, held by the deer (), wu feng cao (), wu xin (), wu dian (), cheng gao (), cheng ji ().

恭曰:南人谓之吴风草。一名鹿衔草,言鹿有疾,衔此草即瘥也。

says: southerners call it wu feng cao. It is also called lu xian cao, meaning that a sick deer that holds this herb in its mouth recovers.

时珍曰:据苏说,则薇衔、糜衔当作麋衔也。鹿、麋一类也。按郦道元《水经注》云:魏兴锡山多生薇衔草,有风不偃,无风独摇。则吴风亦当作无风,乃通。

says: by Su's account, Wei Xian and Mi Xian should be written Mi Xian (麋銜), held by the elk; deer and elk are of one kind. Li Daoyuan's Shui Jing Zhu says: on Mount Xi in Weixing much Wei Xian cao grows; in wind it does not bend, and without wind it sways by itself. So wu feng, Wu wind, should also be written wu feng, windless; then it makes sense.

藏器曰:一名无心草,非草之无心者,方药少用。

says: it is also called wu xin cao, heartless herb, though it is not a herb without a heart; it is little used in formulas.

【集解】《别录》曰:薇衔生汉中川泽及冤句、邯郸。七月采茎叶,阴干。

[Collected Explanations] says: Wei Xian grows in the rivers and marshes of Hanzhong and at Yuanju and Handan. The stem and leaf are gathered in the seventh month and dried in the shade.

恭曰:此草丛生,似茺蔚及白头翁,其叶有毛,赤茎。又有大、小二种:楚人谓大者为大吴风草,小者为小吴风草。

says: this herb grows in clumps, like Chong Wei and Bai Tou Weng, with hairy leaves and a red stem. There are large and small kinds; the people of Chu call the large great wu feng cao and the small little wu feng cao.

保升曰:叶似茺蔚,丛生有毛,其花黄色,其根赤黑色。

says: the leaf is like Chong Wei, growing in hairy clumps; the flowers are yellow and the root red-black.

茎叶

Stem and leaf

【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:微寒。

[Qi and Flavour] Bitter, neutral, non-toxic. says: slightly cold.

之才曰:得秦皮良。

says: good with Qin Pi.

【主治】风湿痹,历节痛,惊痫吐舌,悸气贼风,鼠瘘痈肿(《本经》)。暴症,逐水,疗痿蹶。久服轻身明目(《别录》)。妇人服之,绝产无子(藏器)。

[Indications] Wind-damp impediment, joint-running pain, fright epilepsy with protruding tongue, palpitating qi and bandit wind, mouse fistulas and yong swellings (). Sudden concretions; expels water; treats wilting and reversal. Taken long it lightens the body and brightens the eyes (). Women who take it become infertile ().

煎水,洗瘭疽、甲疽、恶疮(时珍,出《外科精义》)。

Decocted in water, it washes whitlow ju, nail ju and malign sores (, from Wai Ke Jing Yi).

【发明】时珍曰:麋衔乃《素问》所用治风病自汗药,而后世不知用之,诚缺略也。《素问》:黄帝曰:有病身热懈惰,汗出如浴,恶风少气,此为何病?

[Elucidation] says: Mi Xian is the drug used in the to treat wind illness with spontaneous sweating, yet later ages did not know to use it; truly an omission. The : the Yellow Emperor said: there is an illness with body heat and lassitude, sweating as if bathed, aversion to wind and shortness of breath; what illness is this?

岐伯曰:病名酒风。治之以泽泻、术各三、五分,麋衔五分,合以三指撮为后饭。后饭者,先服药也。

said: the illness is called wine wind. Treat it with three to each of Ze Xie and Zhu and of Mi Xian, combined, a three-finger pinch taken hou fan. Hou fan means taking the drug first, before food.

【附方】新二。

[Appended Formulas] New: two.

年深恶疮:无心草根、钓苓根、狼毒、白丁香各五钱,麝香一字,为末掺之。又方:无心草根、干姜各二钱,钓苓根三钱,为末掺之。(并《外科精义》)

Malign sores of many years: five qian each of wu xin cao root, diao ling root, Lang Du and Bai Ding Xiang with one zi of She Xiang powdered and sprinkled on. Another formula: two qian each of wu xin cao root and Gan Jiang and three qian of diao ling root powdered and sprinkled on. (Both from Wai Ke Jing Yi)

小儿破伤风病,拘急口噤:没心草半两,白附子(炮)二钱半,为末。每服一字,薄荷酒灌下。(《圣济录》)

Tetanus in children with cramping and clenched jaw: half a liang of mei xin cao and two and a half qian of Bai Fu Zi (blast-fried) powdered; one zi each time poured down in Bo He wine. ()

【附录】无心草(宋《图经》)颂曰:生秦州及商州,凤翔各县皆出之。三月开花,五月结实,六、七月采根苗,阴干用。性温,无毒。

[Appendix] Wu xin cao (Song, ). says: it grows in Qinzhou and Shangzhou and in all the counties of Fengxiang. It flowers in the third month and fruits in the fifth; the root and shoot are gathered in the sixth and seventh months and dried in the shade for use. Warm in nature, non-toxic.

主积血,逐气块,益筋节,补虚损,润颜色,疗澼泄腹痛。

It governs accumulated blood, expels qi lumps, boosts the sinews and joints, supplements deficiency damage, moistens the complexion, and treats diarrhoea with abdominal pain.

时珍曰:麋衔一名无心草,此草功用与之相近,其图形亦相近,恐即一物也,故附之俟访考焉。鼠耳草,亦名无心,与此不同。

says: Mi Xian is also called wu xin cao; this herb's uses are close to it and its illustration is also similar; it may be the same thing, so I append it pending inquiry. Shu er cao, mouse-ear herb, is also called wu xin, but differs from this.