本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第十五卷 Herbs Section, Volume 15

夏枯草

Xia Ku Cao (Self-Heal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》下品)

(, )

【释名】夕句(《本经》)、乃东(《本经》)、燕面(《别录》)、铁色草。

[Explaining the Names] Xi ju (), nai dong (), yan mian (), tie se cao, iron-coloured herb.

震亨曰:此草夏至后即枯。盖禀纯阳之气,得阴气则枯,故有是名。

says: this herb withers (ku) after the summer (xia) solstice. For it receives pure yang qi and withers on meeting yin qi, hence the name.

【集解】《别录》曰:夏枯草生蜀郡川谷,四月采。

[Collected Explanations] says: Xia Ku Cao grows in the river valleys of Shu commandery; gathered in the fourth month.

恭曰:处处有之,生平泽。

says: it is found everywhere, growing in level marshes.

颂曰:冬至后生,叶似旋覆。三月、四月开花,作穗紫白色,似丹参花,结子亦作穗。五月便枯,四月采之。

says: it sprouts after the winter solstice, the leaf like Xuan Fu. In the third and fourth months it flowers in purple-white ears like Dan Shen flowers, and the seeds also form ears. It withers in the fifth month and is gathered in the fourth.

时珍曰:原野间甚多,苗高一、二尺许,其茎微方。叶对节生,似旋覆叶而长大,有细齿,背白多纹。

says: it is very plentiful in the plains; the shoot is about one or high, the stem slightly square. The leaves grow opposite at the nodes, like Xuan Fu leaves but longer and larger, finely toothed, white and much-veined underneath.

茎端作穗,长一、二寸,穗中开淡紫小花,一穗有细子四粒。丹溪云无子,亦欠察矣。嫩苗瀹过,浸去苦味,油盐拌之可食。

At the tip of the stem it forms an ear one or long, in which small pale purple flowers open; each ear has four fine seeds. said it has no seed, which was careless. The young shoots, blanched and soaked to remove the bitterness, can be eaten dressed with oil and salt.

【正误】宗奭曰:今谓之郁臭。自秋便生,经冬不悴,春开白花,夏结子。

[Correcting Errors] says: it is now called yu chou. It sprouts from autumn on, does not wither through the winter, opens white flowers in spring and bears seed in summer.

震亨曰:郁臭草有臭味,即茺蔚是也;夏枯草无臭味,明是两物。俱生于春,夏枯先枯而无子;郁臭,后枯而结子。

says: yu chou cao has a foul smell; it is Chong Wei. Xia Ku Cao has no foul smell; they are clearly two things. Both sprout in spring; Xia Ku withers first and has no seed, while yu chou withers later and bears seed.

茎叶

Stem and leaf

【气味】苦、辛,寒,无毒。之才曰:土瓜为之使。伏汞砂。

[Qi and Flavour] Bitter, acrid, cold, non-toxic. says: Tu Gua acts as its envoy. It subdues Shui Yin and Zhu Sha.

【主治】寒热瘰疬鼠瘘头疮,破症,散瘿结气,脚肿湿痹,轻身(《本经》)。

[Indications] Cold and heat, scrofula, mouse fistulas and head sores; breaks concretions, disperses goitre and bound qi, swollen feet and damp impediment; lightens the body ().

【发明】震亨曰:本草言夏枯草大治瘰疬,散结气。有补养厥阴血脉之功,而不言及。观其退寒热,虚者可使,若实者以行散之药佐之,外以艾灸,亦渐取效。

[Elucidation] says: the Ben Cao says Xia Ku Cao greatly treats scrofula and disperses bound qi. It has the effect of supplementing and nourishing the blood vessels of the jue yin, which is not mentioned. Seeing how it drives back cold and heat, it can be used for the deficient; for the replete, assist it with moving and dispersing drugs, and burn moxa outside, and it gradually takes effect.

时珍曰:黎居土《易简方》:夏枯草治目疼,用沙糖水浸一夜用,取其能解内热、缓肝火也。楼全善云:夏枯草治目珠疼,至夜则甚者,神效。

says: Li Jushi's Yi Jian Fang uses Xia Ku Cao for eye pain, steeped overnight in sugar water, taking its power to resolve inner heat and slow liver fire. Lou Quanshan says: Xia Ku Cao treats pain of the eyeball that is worse at night with divine effect.

或用苦寒药点之反甚者,亦神效。盖目珠连目本,即系也,属厥阴之经。夜甚及点苦寒药反甚者,夜与寒亦阴故也。

It is also divinely effective where drops of bitter cold drugs have made it worse. For the eyeball connects to the root of the eye, the eye connection, which belongs to the jue yin channel. Worse at night and worse with bitter cold drops, because night and cold are both yin.

夏枯禀纯阳之气,补厥阴血脉,故治此如神,以阳治阴也。一男子至夜目珠疼,连眉棱骨,及头半边肿痛。用黄连膏点之反甚,诸药不效。

Xia Ku receives pure yang qi and supplements the blood vessels of the jue yin, so it treats this divinely, treating yin with yang. A man had eyeball pain at night reaching the brow-ridge bone, and swelling and pain of half the head. Drops of Huang Lian paste made it worse, and no drug worked.

灸厥阴、少阳,疼随止,半日又作,月余。以夏枯草二两,香附二两,甘草四钱,为末。每服一钱半,清茶调服。下咽则疼减半,至四、五服良愈矣。

Moxa on the jue yin and shao yang stopped the pain, but it returned after half a day, for over a month. Two liang of Xia Ku Cao, two liang of Xiang Fu and four qian of Gan Cao were powdered; one and a half qian each time in clear tea. As soon as it was swallowed the pain halved, and after four or five doses he was well.

【附方】旧一,新六。

[Appended Formulas] Old: one; new: six.

明目补肝,肝虚目睛痛,冷泪不止,筋脉痛,羞明怕日:夏枯草半两,香附子一两。为末。每服一钱,腊茶汤调下。(《简要济众》)

Brightening the eyes and supplementing the liver, for eye pain from liver deficiency, unceasing cold tears, pain of the sinews and vessels and aversion to light and sun: half a liang of Xia Ku Cao and one liang of Xiang Fu Zi powdered; one qian each time in la tea. (Jian Yao Ji Zhong)

赤白带下:夏枯草(花开时采,阴干)为末。每服二钱,米饮下,食前。(《徐氏家传方》)

Red and white vaginal discharge: Xia Ku Cao (gathered when in flower and dried in the shade) powdered; two qian each time in rice drink before meals. (Xu Shi Jia Chuan Fang)

血崩不止:夏枯草为末,每服方寸匕,米饮调下。(《圣惠方》)

Unceasing blood flooding: Xia Ku Cao powdered, a square-inch spoon each time in rice drink. ()

产后血晕,心气欲绝者。夏枯草捣绞汁服一盏,大妙。(《徐氏家传方》)

Blood dizziness after childbirth with heart qi near expiring: pound Xia Ku Cao, wring out the juice and take a cupful; very wonderful. (Xu Shi Jia Chuan Fang)

扑伤金疮:夏枯草(口嚼烂),罯上即愈。(《卫生易简》)

Knock injuries and metal wounds: chew Xia Ku Cao to a pulp and cover the wound; it heals at once. (Wei Sheng Yi Jian)

汗斑白点:夏枯草煎浓汁,日日洗之。(《乾坤生意》)

Sweat spots and white patches: decoct a thick juice of Xia Ku Cao and wash daily. (Qian Kun Sheng Yi)

瘰疬马刀,不问已溃、未溃,或日久成漏:用夏枯草六两,水二钟,煎七分,食远温服。

Scrofula and saber lumps, whether broken or not, or long turned into fistulas: six liang of Xia Ku Cao decocted in two cups of water down to seven tenths and taken warm between meals.

虚甚者,则煎汁熬膏服,并涂患处,兼以十全大补汤加香附、贝母、远志尤善。此物生血,乃治瘰疬之圣药也。其草易得,其功甚多。(薛己《外科经验方》)

For severe deficiency, decoct the juice into a paste, take it and also smear it on the affected place, together with Shi Quan Da Bu Tang with Xiang Fu, Bei Mu and Yuan Zhi added, which is especially good. This thing engenders blood and is the sage drug for scrofula. The herb is easy to get and its merits are very many. (Xue Ji, Wai Ke Jing Yan Fang)