【释名】金寄奴(大明)、乌藤菜(《纲目》)。
[Explaining the Names] Jin ji nu (), wu teng cai ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:按李延寿《南史》云:宋高祖刘裕,小字寄奴。微时伐荻新洲,遇一大蛇,射之。明日往,闻杵臼声。寻之,见童子数人皆青衣,于榛林中捣药。
says: Li Yanshou's Nan Shi says: Liu Yu, the Founding Emperor of the Song, had the childhood name Ji Nu. When still humble he was cutting reeds on Xinzhou and met a great snake, which he shot. The next day he went back and heard the sound of a pestle and mortar. Seeking it, he saw several boys all in green clothes pounding drugs in a hazel thicket.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
问其故。答曰:我主为刘寄奴所射,今合药敷之。裕曰:神何不杀之?曰:寄奴王者,不可杀也。裕叱之,童子皆散,乃收药而反。每遇金疮敷之即愈。
He asked why. They answered: our master was shot by Liu Ji Nu, and we are compounding drugs to apply. Yu said: why does your spirit not kill him? They said: Ji Nu is to be king and cannot be killed. Yu shouted at them and the boys all scattered; he took the drugs and returned. Whenever he met with a metal wound, applying it cured it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
人因称此草为刘寄奴草。郑樵《通志》云:江南人因汉时谓刘为卯金刀,乃呼刘为金。是以又有金寄奴之名。江东人谓之乌藤菜云。
So people called this herb Liu Ji Nu herb. Zheng Qiao's Tong Zhi says: because in the Han the character Liu was analysed as mao-jin-dao, people south of the Yangzi called Liu jin, hence the name jin ji nu. The people east of the Yangzi call it wu teng cai.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】恭曰:刘寄奴草生江南。茎似艾蒿,长三、四尺,叶似山兰草而尖长,一茎直上有穗,叶互生,其子似稗而细。
[Collected Explanations] says: Liu Ji Nu grows south of the Yangzi. The stem is like Ai Ye, three or long, the leaf like mountain orchid but pointed and long; one stem goes straight up with an ear, the leaves alternate, and the seed is like barnyard grass but finer.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:今出越州,蒿之类也。高四、五尺,叶似菊,其花白色,其实黄白色作穗,夏月收苗日干之。
says: now it comes from Yuezhou, of the wormwood kind, four or high, the leaf like a Ju Hua, the flowers white, the fruit yellow-white in ears; the shoot is gathered in summer and dried in the sun.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今河中府、孟州、汉中、滁州亦有之。春生苗,茎似艾蒿,上有四棱,高二、三尺以来。
says: now Hezhong prefecture, Mengzhou, Hanzhong and Chuzhou have it too. It puts up a shoot in spring, the stem like Ai Ye, four-ridged above, two or high.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
叶青似柳,四月开碎小黄白花,如瓦松,七月结实似黍而细,根淡紫色似莴苣。六月、七月采苗及花子通用。
The leaf is green like a willow leaf; in the fourth month it opens small broken yellow-white flowers like Wa Song, and in the seventh month fruits like millet but finer; the root is pale purple like lettuce. The shoot, flowers and seeds are gathered in the sixth and seventh months and all used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:刘寄奴一茎直上。叶似苍术,尖长糙涩,面深背淡。九月茎端分开数枝,一枝攒簇十朵小花,白瓣黄蕊,如小菊花状。花罢有白絮,如苦荬花之絮。
says: Liu Ji Nu has one stem going straight up. The leaf is like Cang Zhu, pointed, long and rough, deep green on the face and pale beneath. In the ninth month the tip of the stem splits into several branches, each crowded with ten small flowers with white petals and yellow stamens, like small Ju Hua. After flowering there is white floss like that of Ku Mai flowers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
其子细长,亦如苦荬子。所云实如黍稗者,似与此不同,其叶亦非蒿类。
The seed is fine and long, also like Ku Mai seed. What is said to be fruit like millet or barnyard grass seems different from this, and its leaf is not of the wormwood kind either.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
子(苗同)
Seed (the shoot the same)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:凡采得,去茎叶,只用实。以布拭去薄壳令净,拌酒蒸,从巳至申,曝干用。
[Preparation] says: when gathered, remove the stem and leaf and use only the fruit. Wipe off the thin husk with cloth until clean, mix with wine and steam from the si hour to the shen hour, dry in the sun and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:茎、叶、花、子皆可用。
says: stem, leaf, flower and seed can all be used.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】苦,温,无毒。
[Qi and Flavour] Bitter, warm, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破血下胀。多服令人下痢(苏恭)。下血止痛,治产后余疾,止金疮血,极效(《别录》)。
[Indications] Breaks blood and brings down distension; taken in excess it causes diarrhoea (). Brings down blood and stops pain, treats lingering illness after childbirth, stops bleeding of metal wounds, extremely effective ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心腹痛,下气,水胀血气,通妇人经脉症结,止霍乱水泻(大明)。小儿尿血,新者研末服(时珍)。
Pain of the heart and abdomen; brings down qi; water distension and blood-qi disorders; frees women's menses and concretions; stops sudden turmoil and watery diarrhoea (). Blood in the urine in children: grind the fresh herb to powder and take ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新七。
[Appended Formulas] Old: one; new: seven.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
大小便血:刘寄奴为末,茶调空心服二钱,即止。(《集简方》)
Blood in stool and urine: Liu Ji Nu powdered, two qian taken in tea on an empty stomach; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
折伤瘀血在腹内者:刘寄奴、骨碎补、延胡索各一两。水二升,煎七合,入酒及童子小便各一合,顿温服之。(《千金方》)
Fracture with static blood in the abdomen: one liang each of Liu Ji Nu, Gu Sui Bu and Yan Hu Suo decocted in two sheng of water down to seven ge, with one ge each of wine and boy's urine added, and taken warm at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
血气胀满:刘寄奴穗实为末。每服三钱,酒煎服。不可过多,令人吐利。此破血之仙药也。(《卫生易简方》)
Blood-qi distension and fullness: Liu Ji Nu ears and fruit powdered; three qian each time decocted in wine and taken. Do not take too much, or it causes vomiting and diarrhoea. This is the immortal drug for breaking blood. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱成痢:刘寄奴草煎汁饮。(《圣济总录》)
Sudden turmoil turning to dysentery: decoct Liu Ji Nu herb and drink the juice. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
汤火伤灼:刘寄奴捣末。先以糯米浆鸡翎扫上,后乃掺末。并不痛,亦无痕,大验之方。凡汤火伤,先以盐末掺之,护肉不坏,后乃掺药为妙。(《经验方》)
Scalds and burns: pound Liu Ji Nu to powder. First brush on Nuo Mi water with a chicken feather, then sprinkle on the powder. It does not hurt and leaves no scar; a greatly effective formula. For any scald or burn, first sprinkle on salt powder to protect the flesh from rotting, then sprinkling on the drug is wonderful. (Jing Yan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
风入疮口肿痛:刘寄奴为末。掺之即止。(《圣惠方》)
Wind entering a sore with swelling and pain: Liu Ji Nu powdered and sprinkled on; it stops at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿夜啼:刘寄奴半两,地龙(炒)一分,甘草一寸。水煎,灌少许。(《圣济总录》)赤白下痢,阴阳交带,不问赤白:刘寄奴、乌梅、白姜等分。水煎服。
Night crying in infants: half a liang of Liu Ji Nu, of Di Long (fried) and a cun of Gan Cao decocted in water; pour a little into the mouth. () Red and white dysentery, yin and yang mixed, whether red or white: equal parts of Liu Ji Nu, Wu Mei and white ginger decocted in water and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
赤加梅,白加姜。(《艾元英如宜方》)
For red add more Wu Mei, for white more ginger. (Ai Yuanying, Ru Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.