本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

麻鞋

Ma Xie (Hemp Shoe)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】履(《纲目》)、屝(音费)、靸(音先立切)。

[Explaining the Names] Lü, shoe (), Fei (pronounced fei), Sa (pronounced xian-li).

时珍曰:鞋,古作鞵,即履也。古者以草为屦,以帛为履。周人以麻为鞋。刘熙《释名》云:鞋者解也,缩其上,易舒解也。履者礼也,饰足为礼也。

says: Xie, shoe, was anciently written with ge, leather; it is the lü. In antiquity ju were made of grass and lü of silk. The people of Zhou made shoes of hemp. Liu Xi's Shi Ming says: Xie means loosening; it is drawn tight above and easily loosened. Lü means li, rites; adorning the feet is a matter of rites.

靸者袭也,履头深袭覆足也。皮底曰屝,屝者皮也。木底曰舄,干腊不畏湿也。入药当用黄麻、苎麻结者。

Sa means covering; the toe of the shoe deeply covers the foot. Leather-soled ones are called fei, fei meaning leather. Wooden-soled ones are called xi, which, dry and stiff, do not fear damp. For medicine those knotted of jute or ramie should be used.

【主治】旧底洗净煮汁服,止霍乱吐下不止,及食牛马肉毒,腹胀吐利不止,又解紫石英发毒(苏恭)。煮汁服,止消渴(藏器)。

[Indications] An old sole washed clean and boiled for the juice and taken stops unceasing sudden turmoil with vomiting and diarrhoea, and poisoning from eating beef or horse meat with abdominal distension and unceasing vomiting and diarrhoea; it also resolves the flare-up toxin of Zi Shi Ying (). The boiled juice taken stops dispersing thirst ().

【附方】旧六,新六。

[Appended Formulas] Six old, six new.

霍乱转筋:故麻鞋底烧赤,投酒中,煮取汁服。(陈藏器《本草》)

Sudden turmoil with cramps: burn the sole of an old hemp shoe red, throw it into wine, boil and take the juice. ('s Ben Cao)

疟疾不止:故鞋底去两头烧灰,井华水服之。(《千金方》)

Unceasing malaria: an old shoe sole with both ends removed, burned to ash and taken in well-flower water. ()

鼻塞不通:麻鞋烧灰吹之,立通。(《经验方》)

Blocked nose: burn a hemp shoe to ash and blow it in; it frees at once. (Jing Yan Fang)

鼻中衄血:鞋𩍥烧灰吹之,立效。(《贞元广利方》)

Nosebleed: burn a shoe's lining to ash and blow it in; immediately effective. (Zhen Yuan Guang Li Fang)

小便遗床:麻鞋尖头二七枚,烧灰,岁朝井华水服之。(《近效方》)

Bedwetting: fourteen pointed toes of hemp shoes burned to ash and taken in well-flower water on New Year's morning. (Jin Xiao Fang)

大肠脱肛:炙麻鞋底,频按入。仍以故麻鞋底、鳖头各一枚,烧鳖头,研敷之,将履底按入,即不出也。(《千金方》)

Prolapse of the large intestine: roast a hemp shoe sole and press it in often. Also burn one old hemp shoe sole and one turtle head, grind the burnt turtle head and apply it, then press in with the shoe sole, and it will not come out. ()

子死腹中:取本妇鞋底炙热,熨腹上下,二七次即下。(《集玄方》)

Dead child in the abdomen: take the woman's own shoe sole, roast it hot and iron above and below the abdomen; after fourteen times it comes down. (Ji Xuan Fang)

胎衣不下:方同上。

Retained placenta: the same formula as above.

夜卧禁魇:凡卧时,以鞋一仰一覆,则无魇及恶梦。(《起居杂忌》)

Preventing nightmares in sleep: whenever lying down, set one shoe face up and one face down, and there will be no nightmares or bad dreams. (Qi Ju Za Ji)

折伤接骨:市上乞儿破鞋底一只(烧灰)、白面等分,好醋调成糊,敷患处,以绢束之,杉片夹定。须臾痛止,骨节有声,为效。(杨诚《经验方》)

Fractures, rejoining bone: one torn shoe sole of a beggar child from the market (burned to ash) and an equal part of white flour, mixed with good vinegar into a paste, applied to the affected place, bound with silk and splinted with fir slips. In a moment the pain stops and the joint makes a sound; this is the sign of effect. (Yang Cheng's Jing Yan Fang)

白驳癜风:麻鞋底烧灰,擦之。(《圣惠》)

White patch wind: burn a hemp shoe sole to ash and rub it on. ()

蜈蚣伤螫:麻履底炙热揩之,即安。(《外台秘要》)

Wu Gong stings: roast a hemp shoe sole hot and rub with it, and it is calmed at once. ()