【释名】草屦(《纲目》)、𪨗(音跷)、不借(《纲目》)、千里马。
[Explaining the Names] Cao Ju, grass shoe (), Jue (pronounced qiao), Bu Jie, not borrowed (), Qian Li Ma, thousand-li horse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:世本言黄帝之臣始作屦,即今草鞋也。刘熙《释名》云:屦者拘也,所以拘足也。𪨗者跷也,著之跷跷轻便也。不借者,贱而易得,不假借人也。
says: The Shi Ben says a minister of the Yellow Emperor first made ju; these are the present straw sandals. Liu Xi's Shi Ming says: Ju means holding, for it holds the foot. Jue means qiao, nimble; wearing them one is nimble and light. Not borrowed means they are cheap and easily had, and one need not borrow them from others.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】破草鞋,和人乱发烧灰,醋调,敷小儿热毒游肿(藏器)。催生,治霍乱(时珍)。
[Indications] A torn straw sandal burned to ash with human hair and mixed with vinegar is applied to heat-toxin wandering swelling in small children (). Hastens birth and treats sudden turmoil ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】新五。
[Appended Formulas] Five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
产妇催生:路旁破草鞋一只,洗净烧灰,酒服二钱。如得左足生男,右足生女,覆者儿死,侧者有惊,自然之理也。(《胎产方》)
Hastening birth for a woman in labour: one torn straw sandal from the roadside, washed clean, burned to ash and 2 qian taken in wine. If a left sandal is found it will be a boy, a right one a girl; if it lies face down the child will die, and if on its side there will be fright; this is the natural order. (Tai Chan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
霍乱吐泻:出路在家应急方:用路旁破草鞋,去两头,洗三、四次,水煎汤一碗,滚服之,即愈。(《事海文山》)
Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; an emergency formula for travellers and those at home: take a torn straw sandal from the roadside, remove both ends, wash three or four times, decoct a bowl of it in water and take it boiling; it heals at once. (Shi Hai Wen Shan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
浑身骨痛:破草鞋烧灰,香油和,贴痛处,即止。(《救急方》)
Pain in the bones of the whole body: burn a torn straw sandal to ash, mix with Ma You and stick it on the painful place; it stops at once. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
行路足肿,被石垫伤者:草鞋浸尿缸内半日,以砖一块烧红,置鞋于上,将足踏之,令热气入皮里即消。(《救急方》)
Swollen feet from walking, bruised by stones: soak a straw sandal in a urine vat for half a day, heat a brick red, put the sandal on it and tread on it, letting the hot qi enter the skin, and the swelling disperses. (Jiu Ji Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
臁疮溃烂:《海上方》诗云:左脚草鞋将棒挑,水中洗净火中烧。细研为末加轻粉,洗以盐汤敷即消。
Ulcerated, festering shin sores: a poem in the Hai Shang Fang says: Pick up a left-foot straw sandal with a stick, wash it clean in water and burn it in the fire; grind it fine to powder and add Qing Fen; wash with salt water, apply it and it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.