本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

草鞋

Cao Xie (Straw Sandal)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《拾遗》)

()

【释名】草屦(《纲目》)、𪨗(音跷)、不借(《纲目》)、千里马。

[Explaining the Names] Cao Ju, grass shoe (), Jue (pronounced qiao), Bu Jie, not borrowed (), Qian Li Ma, thousand-li horse.

时珍曰:世本言黄帝之臣始作屦,即今草鞋也。刘熙《释名》云:屦者拘也,所以拘足也。𪨗者跷也,著之跷跷轻便也。不借者,贱而易得,不假借人也。

says: The Shi Ben says a minister of the Yellow Emperor first made ju; these are the present straw sandals. Liu Xi's Shi Ming says: Ju means holding, for it holds the foot. Jue means qiao, nimble; wearing them one is nimble and light. Not borrowed means they are cheap and easily had, and one need not borrow them from others.

【主治】破草鞋,和人乱发烧灰,醋调,敷小儿热毒游肿(藏器)。催生,治霍乱(时珍)。

[Indications] A torn straw sandal burned to ash with human hair and mixed with vinegar is applied to heat-toxin wandering swelling in small children (). Hastens birth and treats sudden turmoil ().

【附方】新五。

[Appended Formulas] Five new.

产妇催生:路旁破草鞋一只,洗净烧灰,酒服二钱。如得左足生男,右足生女,覆者儿死,侧者有惊,自然之理也。(《胎产方》)

Hastening birth for a woman in labour: one torn straw sandal from the roadside, washed clean, burned to ash and 2 qian taken in wine. If a left sandal is found it will be a boy, a right one a girl; if it lies face down the child will die, and if on its side there will be fright; this is the natural order. (Tai Chan Fang)

霍乱吐泻:出路在家应急方:用路旁破草鞋,去两头,洗三、四次,水煎汤一碗,滚服之,即愈。(《事海文山》)

Sudden turmoil with vomiting and diarrhoea; an emergency formula for travellers and those at home: take a torn straw sandal from the roadside, remove both ends, wash three or four times, decoct a bowl of it in water and take it boiling; it heals at once. (Shi Hai Wen Shan)

浑身骨痛:破草鞋烧灰,香油和,贴痛处,即止。(《救急方》)

Pain in the bones of the whole body: burn a torn straw sandal to ash, mix with Ma You and stick it on the painful place; it stops at once. (Jiu Ji Fang)

行路足肿,被石垫伤者:草鞋浸尿缸内半日,以砖一块烧红,置鞋于上,将足踏之,令热气入皮里即消。(《救急方》)

Swollen feet from walking, bruised by stones: soak a straw sandal in a urine vat for half a day, heat a brick red, put the sandal on it and tread on it, letting the hot qi enter the skin, and the swelling disperses. (Jiu Ji Fang)

臁疮溃烂:《海上方》诗云:左脚草鞋将棒挑,水中洗净火中烧。细研为末加轻粉,洗以盐汤敷即消。

Ulcerated, festering shin sores: a poem in the Hai Shang Fang says: Pick up a left-foot straw sandal with a stick, wash it clean in water and burn it in the fire; grind it fine to powder and add Qing Fen; wash with salt water, apply it and it disperses.