【释名】木屐。
[Explaining the Names] Mu Ji, clogs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:屐乃木履之下有齿者,其施铁者曰⿰亻辇(音局)。刘熙《释名》云:屐者支也,支以踏泥也。
says: The ji is a wooden shoe with teeth below; those fitted with iron are called ju (pronounced ju). Liu Xi's Shi Ming says: Ji means support; it supports one in treading mud.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
志曰:别本注云:屐屉,江南以桐木为底,用蒲为鞋,麻穿其鼻,江北不识也。久著断烂者,乃堪入药。
says: Another edition notes: Clog soles: south of the Yangzi the soles are made of paulownia wood and the shoes of cattail, with hemp threaded through the toe-strap; north of the Yangzi they are not known. Those worn long until broken and rotten are fit for medicine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】哽咽,心痛,胸满,烧灰水服(《唐本》)。
[Indications] Choking, heart pain and fullness of the chest: burn to ash and take in water ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧一,新五。
[Appended Formulas] One old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人难产:路旁破草鞋鼻子,烧灰,酒服。(《集玄方》)
Difficult delivery in women: the toe-strap of a torn straw sandal from the roadside, burned to ash and taken in wine. (Ji Xuan Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
睡中尿床:麻鞋纲带及鼻根等(惟不用底)七两,以水七升,煮二升,分再服。(《外台秘要》)
Bedwetting during sleep: seven liang of the cords, ties and toe-straps of hemp shoes (not the soles), boiled in seven sheng of water down to two sheng and taken in two doses. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
尸咽痛痒,声音不出:履鼻绳烧灰,水服之。(葛洪《肘后方》)
Corpse throat with pain and itching and loss of voice: burn shoe toe-strap cord to ash and take in water. ('s )
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
燕口吻疮:木履尾,煻火中煨热,取拄两吻,各二七遍。(《千金方》)
Swallow-mouth sores at the corners of the lips: roast the tail of a wooden clog hot in embers and press it on both corners, fourteen times each. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿头疮:草鞋鼻子烧灰,香油调,敷之。(《圣济录》)
Head sores in small children: burn the toe-strap of a straw sandal to ash, mix with Ma You and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手足瘑疮:故履系烧灰,敷之。(《千金方》)
Guo sores of the hands and feet: burn an old shoe tie to ash and apply. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
狐尿刺疮:麻鞋纲绳如枣大,妇人内衣(有血者)手大一片,钩头棘针二七枚,并烧研。以猪脂调敷,当有虫出。(陈藏器《本草》)
Fox-urine prick sores: a jujube-sized piece of hemp-shoe cord, a hand-sized piece of a woman's underclothes (bloodstained) and fourteen hook-headed thorns, all burned and ground, mixed with lard and applied; worms should come out. ('s Ben Cao)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.