【主治】卒发颠狂,烧末,水服三指撮。陈蒲煮汁服亦佳(藏器)。
[Indications] Sudden onset of epileptic mania: burn to powder and take a three-finger pinch in water. Old cattail boiled for the juice and taken is also good ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】时珍曰:按张耒《明道杂志》云:蕲水一富家子,游倡宅,惊走仆于刑人尸上,大骇发狂。明医庞安常取绞死囚绳烧灰,和药与服,遂愈。
[Elucidation] says: Note: Zhang Lei's Ming Za Zhi says: A rich man's son of Qishui, visiting a courtesan's house, was frightened, ran and fell on the corpse of an executed man, and in great alarm went mad. The famous physician Pang Anchang took the rope of a strangled prisoner, burned it to ash, combined it with medicines and gave it to him, and he recovered.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
观此则古书所载冷僻之物,无不可用者,在遇圆机之士耳。
From this one sees that of the strange and obscure things recorded in old books, none cannot be used; it depends on meeting a physician of flexible mind.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.