本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

皮靴

Pi Xue (Leather Boot)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《纲目》)

()

【释名】靴。

[Explaining the Names] Xue, boot.

时珍曰:靴,皮履也,所以华足,故字从革、华。刘熙《释名》云:靴,跨也。便于跨马也。本胡服。赵武灵王好著短靿靴,后世乃作长靿靴。

says: The boot is a leather shoe that adorns the foot, so the character is made of ge, leather, and hua, adorn. Liu Xi's Shi Ming says: Xue means straddling; it is convenient for straddling a horse. It was originally barbarian dress. King Wuling of Zhao liked wearing short-legged boots, and later generations made long-legged boots.

入药当用牛皮者。

For medicine those of cowhide should be used.

【主治】癣疮,取旧靴底烧灰,同皂矾末掺之。先以葱椒汤洗净(时珍)。

[Indications] Ringworm sores: take the sole of an old boot, burn to ash and sprinkle on with Zao Fan powder. First wash clean with scallion and pepper decoction ().

【附方】新六。

[Appended Formulas] Six new.

牛皮癣疮:旧皮鞋底烧灰,入轻粉少许,麻油调抹。(《直指方》)

Oxhide ringworm: the sole of an old leather shoe burned to ash, a little Qing Fen added, mixed with Ma You and smeared on. ()

小儿头疮:《圣惠方》:用皮鞋底洗净煮烂,洗讫敷之。又方:旧皮鞋面烧灰,入轻粉少许,生油调敷。

Head sores in small children: the : wash a leather shoe sole clean and boil it soft; after washing apply it. Another formula: the upper of an old leather shoe burned to ash, a little Qing Fen added, mixed with raw oil and applied.

瘰疬已溃:牛皮油靴底烧灰,麻油调敷之。(《集玄方》)

Burst scrofula: the sole of a greased cowhide boot burned to ash, mixed with Ma You and applied. (Ji Xuan Fang)

身项粉瘤:旧皮鞋底洗净,煮烂成冻子,常食之。瘤自破如豆腐,极臭。(《直指方》)

Powdery tumours of the body and neck: wash the sole of an old leather shoe clean, boil soft into a jelly and eat it regularly. The tumour bursts by itself like bean curd, extremely foul. ()

肠风下血:皮鞋底、蚕茧蜕、核桃壳、红鸡冠花等分,烧灰。每酒服一钱。(《圣惠方》)

Intestinal wind with bleeding: leather shoe sole, silkworm cocoon slough, Hu Tao shell and red cockscomb flower in equal parts, burned to ash. Take 1 qian each time in wine. ()