本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 服器部第三十八卷 Clothing and Utensils Section, Volume Thirty-Eight

毡屉

Zhan Ti (Felt Insole)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《别录》下品)

(, )

【释名】𡲕(音替)、屧(音燮)。

[Explaining the Names] Ti (pronounced ti), Xie (pronounced xie).

时珍曰:凡履中荐,袜下毡,皆曰屉,可以代替也。

says: All insoles in shoes and felt under socks are called ti, because they can be substituted, ti.

【主治】瘰疬。烧灰五匕,酒一升和,平旦向日服,取吐良(思邈)。

[Indications] Scrofula. Burn five spoons to ash, mix with one sheng of wine and take at dawn facing the sun, to induce vomiting; good ().

【附方】新三。

[Appended Formulas] Three new.

痔疮初起,痒痛不止:用毡袜烘热熨之。冷又易。(《集玄方》)

Piles at their start, with unceasing itching and pain: warm felt socks and iron with them. Change when cold. (Ji Xuan Fang)

一切心痛:毡袜后跟一对,烧灰酒服。男用女,女用男。(《寿域方》)

All heart pain: a pair of heels of felt socks burned to ash and taken in wine. Men use a woman's and women a man's. (Shou Yu Fang)

断酒不饮:以酒渍毡屉一宿,平旦饮,得吐即止也。(《千金方》)

Giving up wine: steep a felt insole in wine overnight and drink it at dawn; when one vomits one stops. ()