本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

痘疮

Smallpox

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

【预解】黄连脐带(并见初生下。)葵根(煮食。)黑大豆(同绿豆、赤小豆、甘草煮食,饮汁。)胡麻油(煎浓,食;外同葱涎掺周身。)朱砂(蜜调服。)

[Resolving in advance] Huang Lian; umbilical cord (both see under the newborn.) Kui Gen (boiled and eaten.) Hei Dou (boiled with Lü Dou, Chi Xiao Dou and Gan Cao and eaten, and the juice drunk.) Ma You (decocted thick and eaten; outside, sprinkled over the whole body with scallion slime.) Zhu Sha (mixed with honey and taken.)

白水牛虱(焙研,作面饼食。)生玳瑁(同生犀磨汁,日服。)兔肉(腊月作酱食。)兔血(同朱砂或雄黄,作丸服。)白鸽(除夕食之,以毛煎水浴儿。

White water-buffalo louse (baked, ground, made into a flour cake and eaten.) Raw Dai Mao (ground for juice with raw Xi Jiao and taken daily.) Rabbit meat (made into a paste in the twelfth month and eaten.) Rabbit blood (made into pills with Zhu Sha or Xiong Huang.) White pigeon (eaten on New Year's Eve, and its feathers decocted to bathe the child;

卵,入厕中半日,取白和丹砂,丸服,毒从二便出。)鸡卵(入蚯蚓蒸熟,立春日食。童尿或厕坑中浸七日,洗净煮食。)鹤卵(煮食。)鹳卵(煮食。)

the eggs put in the latrine for half a day, then the whites mixed with Zhu Sha and made into pills; the toxin goes out with stool and urine.) Hen's egg (an Di Long put inside, steamed and eaten on the first day of spring; or soaked for seven days in boys' urine or a latrine pit, washed clean, boiled and eaten.) Crane egg (boiled and eaten.) Stork egg (boiled and eaten.)

丝瓜蔓壶芦须兔头鳢鱼(并除夕煎汤,浴儿,令出多者少;少者无。)

Si Gua vine; bottle gourd tendril; rabbit head; snakehead fish (all decocted on New Year's Eve to bathe the child; those who would have had many pox have few, and those who would have had few have none.)

【内托】升麻(解毒,散痘疹前热。)柴胡(退痘后热。)牛蒡子(痘出不快,便闭,咽不利,同荆芥、甘草,煎服。)贯众(同升麻、芍药煎。)

[Supporting from within] Sheng Ma (resolves toxin; disperses heat before pox and papules.) Chai Hu (reduces heat after pox.) Niu Bang Zi (pox not coming out freely, with constipation and an uneasy throat; decocted with Jing Jie and Gan Cao.) Guan Zhong (decocted with Sheng Ma and Shao Yao.)

老丝瓜(烧研,沙糖水服。)山楂(水煎。干陷,酒煎。)荔枝(浸酒。壳,煎汤。)葡萄(擂酒服。)橄榄(研。)胡桃(烧研,胡荽酒服。)

Old Si Gua (burned, ground and taken in sugar water.) Shan Zha (decocted in water; for dry sinking, decocted in wine.) Li Zhi (steeped in wine; the husk decocted.) Grape (pounded into wine and taken.) Gan Lan (ground.) Hu Tao (burned, ground and taken with Hu Sui wine.)

胡荽(浸酒服。)泰和老鸡(五味煮食。)竹笋(汤。)虾汤鱼汤生蚬水(并主痘出不快。)黄耆(主气虚色白不起。)人参(同上。)

Hu Sui (steeped in wine and taken.) Old Taihe chicken (boiled with the five flavours and eaten.) Bamboo shoot (broth.) Shrimp broth; fish broth; raw corbicula water (all govern pox not coming out freely.) Huang Qi (governs qi deficiency with white colour and failure to rise.) Ren Shen (the same.)

甘草(初出干淡不长,色白不行浆,不光泽,既痂而胃弱不食,痘后生痈肿,或溃后不收,皆元气不足也,并宜参、耆、甘草三味主之,以固营卫,生气血。

Gan Cao (pox that first appear dry and pale and do not grow, white and not forming fluid, without lustre, or with weak stomach and no appetite after scabbing, or yong swellings after pox, or failure to close after ulcerating: all are insufficiency of original qi; the three drugs Ren Shen, Huang Qi and Gan Cao govern them all, securing construction and defence and engendering qi and blood;

或加糯米助肺,芎䓖行气,芍药止痛,肉桂引血化脓。)芎䓖芍药肉桂糯米肉豆蔻(止泻。)丁香(灰白不起,脾胃虚弱。)麻黄(风寒倒陷,蜜炒酒服。)

or add Nuo Mi to help the lung, Chuan Xiong to move qi, Shao Yao to stop pain and Rou Gui to lead blood and transform pus.) Chuan Xiong; Shao Yao; Rou Gui; Nuo Mi; Rou Dou Kou (stops diarrhoea.) Ding Xiang (ashen-white pox that do not rise; spleen and stomach deficiency.) Ma Huang (wind-cold with pox sinking inward; honey-fried and taken with wine.)

猪心血(痘疮倒黡,同片脑酒服。引入心经,同乳香,丸服。)猪齿猫头猫牙(同人、猪、犬牙烧灰,水服。)猫屎(同人、狗、猪屎烧灰,水服。)

Pig heart blood (pox sinking inward and darkening; taken with Bing Pian in wine; to lead into the heart channel, pills with Ru Xiang.) Pig tooth; cat head; cat tooth (burned to ash with human, pig and dog teeth and taken in water.) Cat droppings (burned to ash with human, dog and pig faeces and taken in water.)

狗屎中粟(末服一钱。)人牙(烧,入麝香酒服。)人中白(烧研,汤服。)天灵盖(烧研,酒服三分。或加雄黄。)白丁香(研末,入麝,酒服。)

Grain from dog dung (one qian of powder taken.) Human tooth (burned, She Xiang added and taken with wine.) Ren Zhong Bai (burned, ground and taken in hot water.) Skull (burned, ground, taken with wine; or with Xiong Huang added.) Sparrow droppings (ground, She Xiang added and taken with wine.)

鹗头(烧研,水服。)老鸦左翅(烧灰,猪血丸服。并主陷下。)大戟(变黑归肾,研末水服。)威灵仙(上症,同片脑服。)紫草(血热紫赤便闭者宜之。

Osprey head (burned, ground and taken in water.) Left wing of a crow (burned to ash and made into pills with pig's blood; all govern sinking.) Da Ji (pox turning black and returning to the kidneys; ground and taken in water.) Wei Ling Xian (the same pattern; taken with Bing Pian.) Zi Cao (suitable for blood heat with purple-red pox and constipation;

同红花、蝉蜕,煎服。)红花(和血。)燕脂(乾红,同胡桃服。点痘疔。点目,令不入目。)犀角(磨汁。)玳瑁(磨汁。)桦皮(煮汁。并主紫赤乾红。)

decocted with Hong Hua and Chan Tui.) Hong Hua (harmonises blood.) Rouge (dry red pox, taken with Hu Tao; dotted on pox cloves; dotted in the eyes so the pox do not enter them.) Xi Jiao (ground for juice.) Dai Mao (ground for juice.) Hua Mu Pi (boiled for the juice; all govern purple-red and dry-red pox.)

抱过鸡子壳(倒陷便血昏睡,焙研,汤服五分,仍涂胸、背、风池。)猪膘(便闭,煮食。)灯芯草(烦喘,小便不利,同鳖甲煎服。)

Hatched eggshell (pox sinking inward with bloody stools and somnolence; baked, ground, taken in hot water, and also smeared on chest, back and Feng Chi.) Pig fat (constipation; boiled and eaten.) Deng Xin Cao (vexation and panting with inhibited urine; decocted with Bie Jia.)

牛黄(紫黑,谵语发狂,同丹砂,蜜服。)丹砂(入心狂乱,同益元散、片脑,麝香,每灯草汤服。)山豆根(咽痛不利。)白柿(痘入目,日食之。)

Niu Huang (purple-black pox with delirium and mania; taken with Zhu Sha in honey.) Zhu Sha (entering the heart with manic disorder; with Yi Yuan San, Bing Pian and She Xiang, taken each time in Deng Xin Cao decoction.) Shan Dou Gen (sore, uneasy throat.) White persimmon (pox entering the eyes; eat it daily.)

真珠(痘疔,研末,水服。)桃胶(痘后发搐,酒化服。)象牙(痘不收,炒研,水服。)黄明胶(瘢痕,水化服。)

Zhen Zhu (pox cloves; ground and taken in water.) Tao Jiao (convulsions after pox; dissolved in wine and taken.) Xiang Ya (pox not closing; fried, ground and taken in water.) Clear ox-hide glue (scars; dissolved in water and taken.)

【外治】沉香(同乳香、檀香烧烟,辟恶气,托痘。)稻草猪爪壳(并烧烟,辟恶气。)胡荽(煎酒,喷儿,并洒床帐席下。)杨柳根(风寒出不快,煎汤浴。)

[External treatment] Chen Xiang (burned with Ru Xiang and Tan Xiang for smoke; wards off malign qi and supports the pox.) Rice straw; pig trotter shell (both burned for smoke to ward off malign qi.) Hu Sui (decocted in wine and sprayed on the child, and sprinkled on bed, curtains and under the mat.) Willow root (wind-cold with pox not coming out freely; decocted for bathing.)

茱萸(口噤,嚼一、二粒抹之。)茶叶(烧熏痘痒。)马齿苋(灰。)败茅黄绢(灰。)海螵蛸(末。)黄牛屎(灰。)

Wu Zhu Yu (clenched mouth; chew one or two seeds and wipe on.) Tea leaf (burned to fumigate itching pox.) Ma Chi Xian (ash.) Old thatch; yellow silk (ash.) Hai Piao Xiao (powdered.) Yellow cow dung (ash.)

荞麦大豆赤小豆豌豆绿豆(并研,敷烂痘及痈。)枇杷叶(洗烂痘。)青羊脂(摩豆疮如疥。)姜石芒硝(并涂痘毒。)雄黄(痘疔,同紫草末,燕脂水涂。)

Buckwheat; soybean; Chi Xiao Dou; pea; Lü Dou (all ground and applied to ulcerated pox and yong.) Pi Pa Ye (washes ulcerated pox.) Goat fat (rubbed on pox sores like scabies.) Loess nodule; Mang Xiao (both smeared on pox toxin.) Xiong Huang (pox cloves; with Zi Cao powder smeared on in rouge water.)

蚕茧(同白矾煅,敷痘疳。)蜂蜜酥油(并润痘痂欲落不落,且无瘢痕。)白僵蚕(用雄鸡尾浸酒,和,涂痘瘢。)密陀僧(人乳调,涂痘瘢。)

Jiang Can cocoon (calcined with Bai Fan and applied to pox gan.) Honey; ghee (both moisten pox scabs about to fall that will not fall, and leave no scars.) Jiang Can (mixed with wine in which a cock's tail feather has been soaked and smeared on pox scars.) Mi Tuo Seng (mixed with human milk and smeared on pox scars.)

猪肉汁马肉汁(并洗痘瘢。)柳叶(暑月生蛆,铺卧引之。)毕澄茄(㗜鼻,治痘入目。)

Pork broth; horse-meat broth (both wash pox scars.) Willow leaf (maggots breeding in the summer months; spread under the sleeper to draw them out.) Bi Cheng Qie (blown into the nose; treats pox entering the eyes.)