〔草部〕黄连(猪肚蒸丸,治疳杀虫;小儿食土,以汁拌土,晒与之。)胡黄连(主骨蒸疳痢。潮热,同柴胡服;疳热肚胀,同五灵脂,丸服;
[Herbs] Huang Lian (steamed in pig stomach and made into pills; treats gan and kills worms; for a child who eats earth, mix the earth with its juice, sun-dry and give it to him.) Hu Huang Lian (governs bone steaming and gan dysentery; for tidal fever, taken with Chai Hu; for gan heat with distended belly, pills with Wu Ling Zhi;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肥热疳,同黄连、朱砂,安猪胆内煮熟,入芦荟、麝香丸服。)青黛(水服,主疳热疳痢,杀虫。)使君子(主五疳虚热,杀虫健脾胃,治小儿百病。)
for fat-heat gan, put with Huang Lian and Zhu Sha into pig gall, boiled, Lu Hui and She Xiang added and made into pills.) Qing Dai (taken in water; governs gan heat and gan dysentery, kills worms.) Shi Jun Zi (governs deficiency heat of the five gan, kills worms and strengthens spleen and stomach; treats the hundred illnesses of children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
芦荟(上症,同使君子丸服。)大黄(熬膏、丸服,主无辜闪癖瘰疬。)黑牵牛(疳气浮肿,同白牵牛半生半炒、陈皮、青皮等分,丸服。)
Lu Hui (the same pattern; pills with Shi Jun Zi.) Da Huang (simmered into a paste and made into pills; governs wu gu, sudden aggregation and scrofula.) Hei Qian Niu (gan qi with puffy swelling; pills with equal parts of Bai Qian Niu half raw half fried, Ju Pi and Qing Pi.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
橘皮(疳瘦,同黄连、麝香、猪胆丸服。)楝实(五疳,同川芎、猪胆丸服。)轻粉(吃泥肚大,沙糖丸服。)绿矾(疳气,火煅醋淬,枣肉丸服。)
Ju Pi (gan wasting; pills with Huang Lian, She Xiang and pig gall.) Chuan Lian Zi (the five gan; pills with Chuan Xiong and pig gall.) Qing Fen (eating mud with a big belly; pills with sugar.) Lü Fan (gan qi; calcined, quenched in vinegar and made into pills with Da Zao flesh.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕蛹(煮食,治疳气,退热杀虫。)白僵蚕(久疳,天柱骨倒,炒研,薄荷汤每服半钱。)粪蛆(主一切疳,研末,麝香汤服。或入甘草末。或烧灰拌食物。
Jiang Can pupa (boiled and eaten; treats gan qi, reduces heat and kills worms.) Jiang Can (long-standing gan with the pillar bone falling; fried, ground, half a qian each time in Bo He decoction.) Dung maggots (govern all gan; ground and taken in She Xiang decoction; or with Gan Cao powder added; or burned to ash and mixed into food;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蛤蟆生蛆尤妙)蜘蛛(烧啖,主大腹疳。)夜明砂(一切疳病,研末,猪肉汁服,取下胎毒。无辜疳,末拌饭食之。鬾病,绛袋佩之。)
maggots bred on toads are even better.) Spider (burned and eaten; governs big-belly gan.) Ye Ming Sha (all gan illness; ground and taken in pork broth, bringing down fetal toxin; for wu gu gan, the powder mixed into rice and eaten; for qi illness, worn in a crimson bag.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五灵脂(五疳潮热有虫,同胡黄连、猪胆丸服。)野猪黄(水研日服。胆同。)牡鼠(炙食,主寒热诸疳。作羹,甚瘦人。哺露大腹,炙食之。)
Wu Ling Zhi (the five gan with tidal fever and worms; pills with Hu Huang Lian and pig gall.) Wild boar bezoar (ground in water and taken daily; the gall likewise.) Male rat (roasted and eaten, governs cold and heat in all gan; made into a broth, very good for thin children; for a child exposed with a big belly, roasted and eaten.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鼠屎(疳病大腹,同葱、豉煎服。)柴胡前胡甜瓜叶阿勃勒(并主疳热。)萹蓄。(鬾病。)漏芦(煮猪肝食。)苦耽离鬲草白矾(并主无辜疳疾。)
Rat droppings (gan illness with big belly; decocted with scallion and Dan Dou Chi.) Chai Hu; Qian Hu; muskmelon leaf; cassia fistula (all govern gan heat.) Bian Xu (qi illness.) Lou Lu (boiled with pig liver and eaten.) Suan Jiang; Li Ge Cao; Bai Fan (all govern wu gu gan illness.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
益母草(煮粥。)樗根皮(丸服。)胡粉(同鸡子)獾肉鹑(并主疳痢。)葛勒蔓(疳痢,吹肛。)鹈鹕觜(久痢成疳,烧末水服。)
Yi Mu Cao (boiled into gruel.) Ailanthus root bark (taken as pills.) Hu Fen (with egg.) Badger meat; quail (all govern gan dysentery.) Lü Cao vine (gan dysentery; blown into the anus.) Pelican beak (long dysentery becoming gan; burned, powdered and taken in water.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蔷薇根芜荑羊蹄根虎胆熊胆猪胆(并杀疳虫。)蚺蛇胆(灌鼻,治脑疳。灌肛,治疳痢。)鲫鱼胆(灌鼻,治脑疳。)白棘针(同瓜丁研末,㗜鼻,主诸疳。)
Qiang Wei Gen; Wu Yi; Yang Ti Gen; tiger gall; Xiong Dan; pig gall (all kill gan worms.) Ran She Dan (poured into the nose, treats brain gan; poured into the anus, treats gan dysentery.) Crucian carp gall (poured into the nose; treats brain gan.) white jujube thorn (ground with Gua Di and blown into the nose; governs all gan.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
菖蒲冬瓜柳枝及白皮郁李根楮叶(并煎汤,浴儿。)柏劳白马眼(并小儿鬾病,佩之。)
Shi Chang Pu; wax gourd; willow twig and white bark; Yu Li Gen; Chu Ye (all decocted for bathing the child.) Shrike; white horse eye (both worn for qi illness in children.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.