本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 百病主治药 Drugs Ruling the Hundred Illnesses

小儿惊痫

Fright epilepsy in children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(有阴、阳二症)

(There are yin and yang patterns.)

【阳证】甘草(补元气,泻心火。小儿撮口发噤,煎汁灌之,吐去痰涎。)黄连(平肝、胆、心火。)胡黄连黄芩(小儿惊啼,同人参末服。)

[Yang pattern] Gan Cao (supplements original qi, drains heart fire; for puckered mouth and clenched jaw in children, decocted and poured in to vomit away phlegm and drool.) Huang Lian (calms fire of liver, gallbladder and heart.) Hu Huang Lian; Huang Qin (fright crying in children; taken with Ren Shen powder.)

防风(治上焦风邪,四肢挛急。)羌活(诸风痫痓,去肾间风,搜肝风。)白藓皮(小儿惊痫。)老鸦蒜(主急惊,同车前子末,水调贴手足心。)

Fang Feng (treats wind evil of the upper burner and hypertonicity of the four limbs.) Qiang Huo (all wind epilepsy and tetany; removes wind between the kidneys and searches out liver wind.) Bai Xian Pi (fright epilepsy in children.) Shi Suan (governs acute fright; mixed with Che Qian Zi powder in water and applied to palms and soles.)

龙胆(骨间寒热,惊痫入心。)细辛(小儿客忤,同桂心纳口中。)薇衔(惊痫吐舌。)薄荷(去风热。)荆芥(一百二十惊,同白矾丸服。)

Long Dan (cold and heat within the bones; fright epilepsy entering the heart.) Xi Xin (visiting upset in children; put in the mouth with Rou Gui.) Mi Xian (fright epilepsy with protruding tongue.) Bo He (removes wind-heat.) Jing Jie (the hundred and twenty frights; pills with Bai Fan.)

牡丹(惊痫瘛疭。)藁本(痫疾,脊厥而强。)莽草(摩风痫,日数十发。)半夏(吹鼻。)青黛(水服。)蓝叶(同凝水石,敷头上。)

Mu Dan (fright epilepsy with clonic spasm.) Gao Ben (epilepsy with reversal and stiffness of the spine.) Mang Cao (rubbed on for wind epilepsy flaring dozens of times a day.) Ban Xia (blown into the nose.) Qing Dai (taken in water.) Qing Dai leaf (applied on the head with Han Shui Shi.)

女萎女菀紫菀款冬花(惊痫寒热。)蜀羊泉(小儿惊。)蛇莓(孩子口噤,以汁灌之。)凌霄花(百日儿,无故口青不乳,同蓝叶、硝、黄丸服。)

Nü Wei; Nü Wan; Zi Wan; Kuan Dong Hua (fright epilepsy with cold and heat.) Shu Yang Quan (fright in children.) She Mei (an infant's clenched mouth; pour the juice in.) Ling Xiao Hua (a hundred-day-old baby with a green-blue mouth for no reason, not suckling; pills with indigo leaf, Mang Xiao and Da Huang.)

葛蔓(小儿口噤,病在咽中,烧灰,点之。)钩藤(小儿寒热,十二惊痫瘛疭,客忤胎风,同甘草煎服。)石菖蒲(客忤惊痫。)曲(食痫。)

Ge Man (clenched mouth in children with the illness in the throat; burned to ash and dotted on.) Gou Teng (cold and heat in children, the twelve fright epilepsies with clonic spasm, visiting upset and fetal wind; decocted with Gan Cao.) Shi Chang Pu (visiting upset and fright epilepsy.) Leaven (food epilepsy.)

淡竹笋(消痰热,小儿惊痫天吊。)李叶(浴惊痫。)杏仁柏子仁(小儿夜啼惊痫,温水服之。)乳香(同甘遂服。)没药(盘肠气痛,同乳香服。)

Bamboo shoot (disperses phlegm heat; fright epilepsy and upturned eyes in children.) Plum leaf (bathes fright epilepsy.) Xing Ren; Bai Zi Ren (night crying and fright epilepsy in children; taken in warm water.) Ru Xiang (taken with Gan Sui.) Mo Yao (coiled-intestine qi pain; taken with Ru Xiang.)

阿魏(盘肠痛,同蒜炮,丸服。)安息香(烧之,辟惊。)芦荟(镇心除热。)夜合花枝(小儿撮口,煮汁,拭洗。)榆花(浴小儿痫热。)

A Wei (coiled-intestine pain; roasted with Da Suan and made into pills.) An Xi Xiang (burned, wards off fright.) Lu Hui (settles the heart and removes heat.) Albizia flower twig (puckered mouth in children; boiled for the juice to wipe and wash.) Elm flower (bathes epileptic heat in children.)

芜荑(惊后失音,同曲、蘖、黄连,丸服。)龙脑(入心经,为诸药使。)桑根白皮汁(治天吊惊痫客忤。)枳壳(惊风搐搦痰涎,同豆豉末,薄荷汁服。)

Wu Yi (loss of voice after fright; pills with leaven, Mai Ya and Huang Lian.) Bing Pian (enters the heart channel; envoy of all the drugs.) Sang Bai Pi juice (treats upturned eyes, fright epilepsy and visiting upset.) Zhi Ke (fright wind with convulsions and phlegm and drool; taken with Dan Dou Chi powder in Bo He juice.)

荆沥(心热惊痫。)茯苓茯神(惊痫。)琥珀(胎惊,同防风、朱砂末服;胎痫,同朱砂、全蝎末服。)淡竹叶青竹茹竹沥(惊痫天吊,口噤烦热。)

Jing Li (heart heat with fright epilepsy.) Fu Ling; Fu Shen (fright epilepsy.) Hu Po (fetal fright, taken with Fang Feng and Zhu Sha powder; fetal epilepsy, taken with Zhu Sha and Quan Xie powder.) Dan Zhu Ye; green Zhu Ru; Zhu Li (fright epilepsy and upturned eyes, clenched mouth and vexing heat.)

天竹黄(惊痫天吊,去诸风热。)车脂(止惊啼,纳口中。)马绊绳(煎,洗儿痫。)木牛牶(煎服,止儿痫。)厕筹(贴囟,治惊窜。)灯火(淬惊风。)

Tian Zhu Huang (fright epilepsy and upturned eyes; removes all wind-heat.) Cart grease (stops fright crying; put in the mouth.) Horse-hobble rope (decocted to wash a child's epilepsy.) Wooden ox nose-ring (decocted and taken; stops a child's epilepsy.) Latrine stick (applied to the fontanel; treats fright with darting eyes.) Lamp flame (burned on fright wind.)

腊雪(小儿热啼。)黄土(熨惊风,遍身乌色。)胡燕窠土(小儿惊痫。)金箔银箔(风热惊痫,镇心安魂。)

Twelfth-month snow (heat crying in children.) Yellow earth (applied hot for fright wind with the whole body turning black.) Earth from a house-martin nest (fright epilepsy in children.) Gold leaf; silver leaf (wind-heat fright epilepsy; settle the heart and quiet the ethereal soul.)

锡吝脂(小儿天吊搐搦,同水银、牛黄,丸服。)铅霜(去积热痰涎,镇惊,同牛黄、铁粉服;惊风喉闭口紧,同蟾酥少许,乌梅蘸擦牙关。)

Tin oxide (upturned eyes and convulsions in children; pills with Shui Yin and Niu Huang.) Lead acetate (removes accumulated heat, phlegm and drool, settles fright; taken with Niu Huang and iron powder; for fright wind with closed throat and tight mouth, with a little Chan Su, dipped on Wu Mei and rubbed on the jaws.)

黄丹(惊痫,镇心安神。)铜镜鼻(客忤惊痛面青,烧,淬酒饮。)铁粉(惊痫发热多涎,镇心抑肝,水服少许。或加丹砂。)铁精(风痫。)

Qian Dan (fright epilepsy; settles the heart and quiets the spirit.) Bronze mirror knob (visiting upset with fright pain and green face; heated, quenched in wine and drunk.) Iron powder (fright epilepsy with fever and much drool; settles the heart and restrains the liver; a little taken in water, or with Zhu Sha added.) Tie Jing (wind epilepsy.)

铁华粉(虚痫。)剪刀股(惊风。)马衔(风痫。)白玉(小儿惊啼,同寒水石涂足心。)紫石英(补心定惊。风热瘛疭,同寒水石诸药,煎服。)

Tie Hua Fen (deficiency epilepsy.) Scissor blade (fright wind.) Horse bit (wind epilepsy.) White jade (fright crying in children; smeared on the soles with Han Shui Shi.) Zi Shi Ying (supplements the heart and settles fright; for wind-heat with clonic spasm, decocted with Han Shui Shi and other drugs.)

菩萨石(热狂惊痫。)朱砂(色赤入心,心热非此不除。月内惊风欲死,磨水涂五心;惊热多啼,同牛黄末服;客忤卒死,蜜服方寸匕;

Pu Sa Shi (heat mania and fright epilepsy.) Zhu Sha (red in colour, it enters the heart; heart heat is removed by nothing else; for fright wind within the first month near death, ground in water and smeared on the five hearts; for fright heat with much crying, taken with Niu Huang powder; for sudden death from visiting upset, one fang cun bi taken with honey;

惊忤不语,血入心窍,猪心血丸服;急惊搐搦,同天南星、全蝎末服。)水银(惊热涎潮,同南星、麝香服。)粉霜轻粉(并下痰涎惊热。)

for fright upset with inability to speak, blood entering the heart orifice, pills with pig-heart blood; for acute fright with convulsions, taken with Tian Nan Xing and Quan Xie powder.) Shui Yin (fright heat with tides of drool; taken with Tian Nan Xing and She Xiang.) Fen Shuang; Qing Fen (both bring down phlegm and drool and fright heat.)

银朱(内钓惊啼,同乳香、大蒜丸服。)雄黄(惊痫,同朱砂末服。)石油(小儿惊风,化,和丸散服。)磁石(养肾止惊,炼水饮。)

Yin Zhu (internal hooking with fright crying; pills with Ru Xiang and Da Suan.) Xiong Huang (fright epilepsy; taken with Zhu Sha powder.) Shi Nao You (fright wind in children; melted and mixed into pills and powders.) Ci Shi (nourishes the kidneys and stops fright; refined water drunk.)

玄石代赭(小儿惊风入腹。急惊搐搦不定,火煅醋淬,金箔汤服一钱。)石绿(同轻粉,吐急惊。)礞石(惊风痰涎,煅研服,亦丸服。)

Black stone; Dai Zhe Shi (fright wind in children entering the abdomen; for acute fright with unsettled convulsions, calcined, quenched in vinegar and one qian taken in gold-leaf decoction.) Lü Qing (with Qing Fen, brings up acute fright by vomiting.) Qing Meng Shi (fright wind with phlegm and drool; calcined, ground and taken, or as pills.)

金牙石蛇黄雷墨盐豉(小儿撮口,贴脐灸之。)露蜂房(惊痫瘛疭寒热,煎汁服。)螳螂(定惊搐,同蜈蚣、蜥蜴,㗜鼻。)天浆子(急慢惊风,研汁服;

Jin Ya Shi; She Huang; thunder ink; Xian Dou Chi (puckered mouth in children; applied to the navel with moxa on it.) Lu Feng Fang (fright epilepsy with clonic spasm, cold and heat; decocted and taken.) Mantis (settles fright and convulsions; blown into the nose with Wu Gong and Xi Yi.) Tian Jiang Zi (acute and chronic fright wind, ground for juice and taken;

同全蝎、朱砂丸服;噤风,同蜈蚣烧,丸服;脐风,同僵蚕、腻粉灌之。)白僵蚕(惊痫客忤,去风痰。撮口噤风,为末蜜服;烧地,以大蒜泥制㗜鼻。)

or pills with Quan Xie and Zhu Sha; for clenching wind, burned with Wu Gong and made into pills; for navel wind, poured in with Jiang Can and Qing Fen.) Jiang Can (fright epilepsy and visiting upset; removes wind-phlegm; for puckered mouth and clenching wind, powdered and taken with honey; or burned on the ground, prepared with Da Suan paste and blown into the nose.)

枣猫(脐风。)全蝎(小儿惊痫风搐,薄荷包炙研服;胎惊天吊,入朱砂、麝香,或丸服;风痫及慢惊,用石榴煅过末服;慢惊,同白术、麻黄末服;

Da Zao cat (navel wind.) Quan Xie (fright epilepsy and wind convulsions in children, wrapped in Bo He, roasted, ground and taken; fetal fright and upturned eyes, with Zhu Sha and She Xiang added, or as pills; wind epilepsy and chronic fright, calcined in a pomegranate and powdered; chronic fright, taken with Bai Zhu and Ma Huang powder;

脐风,同麝服。)玳瑁(清热,止急惊客忤。)鳖甲(小儿惊痫,炙研乳服。)真珠(小儿惊热。)田螺壳(惊风有痰。)牡蛎(安神去烦,小儿惊痫。)

navel wind, taken with She Xiang.) Dai Mao (clears heat; stops acute fright and visiting upset.) Bie Jia (fright epilepsy in children; roasted, ground and taken with milk.) Zhen Zhu (fright heat in children.) River snail shell (fright wind with phlegm.) Mu Li (quiets the spirit and removes vexation; fright epilepsy in children.)

龙骨(小儿热气惊痫,安神定魂魄。)龙齿(小儿五惊十二痫,身热不可近。)龙角(惊痫瘛疭,身热如火。)鲮鲤甲(肝惊。)守宫(风痓惊痫。

Long Gu (heat qi and fright epilepsy in children; quiets the spirit and settles the ethereal and corporeal souls.) Long Chi (the five frights and twelve epilepsies of children, with body heat too hot to approach.) Dragon horn (fright epilepsy with clonic spasm, the body hot as fire.) Chuan Shan Jia (liver fright.) Shou Gong (wind tetany and fright epilepsy;

心虚惊痫。)蛇蜕(小儿百二十种惊痫瘛疭,弄舌摇头。)白花蛇(小儿风热,急慢惊风搐搦。)乌蛇鲤鱼脂(小儿惊忤诸痫。)

heart deficiency with fright epilepsy.) She Tui (the hundred and twenty kinds of fright epilepsy in children with clonic spasm, darting tongue and shaking head.) Bai Hua She (wind-heat in children; acute and chronic fright wind with convulsions.) Wu Shao She; carp fat (fright upset and all epilepsies in children.)

鹳屎(天吊惊风发不止,炒研,入麝香、牛黄、蝎,末服。)鹅毛(小儿衣之,辟惊痫。)雁毛(同上。)鸭肉(小儿热惊。)

Stork droppings (upturned eyes and fright wind flaring without stopping; fried, ground, She Xiang, Niu Huang and Quan Xie added and taken as powder.) Goose feathers (clothe the child in them; wards off fright epilepsy.) Wild goose feathers (the same.) Duck meat (heat fright in children.)

鸡冠血(小儿卒惊,客忤搐吊。)白雄鸡血(惊风不醒,抹唇、口、脑。亦治惊痫。)鸡子(止惊。)伏翼(小儿惊,酿朱砂烧研服;

Cockscomb blood (sudden fright in children, visiting upset, convulsions and upturned eyes.) White cock blood (fright wind without waking; wiped on lips, mouth and head; also treats fright epilepsy.) Egg (stops fright.) Bat (fright in children, stuffed with Zhu Sha, burned, ground and taken;

慢惊,炙焦,同人中白、蝎、麝,丸服。)五灵脂(小儿惊风五痫。)鸡屎白(小儿惊忤、惊喑,烧灰,水服。)猪心血(心热惊痫,调朱砂末服,引入心。)

chronic fright, roasted scorched and made into pills with Ren Zhong Bai, Quan Xie and She Xiang.) Wu Ling Zhi (fright wind and the five epilepsies in children.) White chicken droppings (fright upset and fright muteness in children; burned to ash and taken in water.) Pig heart blood (heart heat with fright epilepsy; mixed with Zhu Sha powder and taken; leads into the heart.)

猪心、肝、肾(并主惊痫。)豚卵猪乳、齿、屎(并主惊痫。)白狗屎(小儿惊痫客忤,烧服。)狗屎中骨(寒热惊痫。)牛胆(治惊风有奇功。)

Pig heart, liver and kidney (all govern fright epilepsy.) Piglet testicle; sow's milk, pig tooth and dung (all govern fright epilepsy.) White dog dung (fright epilepsy and visiting upset in children; burned and taken.) Bone in dog dung (cold and heat with fright epilepsy.) Ox gall (remarkably effective in treating fright wind.)

鼻津(客忤,灌之。)马屎(烧末煮酒,浴儿卒忤。)尾(烧烟,熏客忤。)屎中粟(烧,治小儿客忤。)马绊绳(煎,浴小儿痫。)

Ox nose moisture (visiting upset; poured in.) Horse dung (burned, powdered and boiled in wine to bathe a child with sudden upset.) Horse tail (burned for smoke; fumigates visiting upset.) Grain from horse dung (burned; treats visiting upset in children.) Horse-hobble rope (decocted to bathe a child's epilepsy.)

驴乳(小儿痫疾,客忤天吊,风痰咳,服之。)驴毛(煎饮,治客忤。)牛黄(惊痫寒热,竹沥调服,或蜜调,或入朱砂。)驼黄(风热惊疾。)

Donkey milk (epilepsy in children, visiting upset, upturned eyes and wind-phlegm cough; taken.) Donkey hair (decocted and drunk; treats visiting upset.) Niu Huang (fright epilepsy with cold and heat; mixed with Zhu Li or honey and taken, or with Zhu Sha added.) Camel bezoar (wind-heat fright illness.)

六畜毛、蹄甲(客热惊痫。)鲊答虎睛虎魄虎鼻、爪象牙犀角(浓磨汁服。)牛黄及角野猪黄及脂熊胆(惊痫瘛疭,竹沥化服。)羚羊角(平肝定风。)

Hair, hooves and nails of the six domestic animals (visiting heat and fright epilepsy.) Zha da stone; tiger eye; tiger spirit stone; tiger nose and claws; Xiang Ya; Xi Jiao (ground thick for juice and taken.) Niu Huang and horn; wild boar bezoar and fat; Xiong Dan (fright epilepsy with clonic spasm; dissolved in Zhu Li and taken.) Ling Yang Jiao (calms the liver and settles wind.)

麝香(惊痫客忤惊啼,通诸窍,开经络,透肌骨,辟邪气。)狐肝、胆(惊痫寒热搐搦。)牡鼠(煎油,摩惊痫。)猬皮(惊啼,烧服。)

She Xiang (fright epilepsy, visiting upset and fright crying; opens all the orifices, frees the channels and network vessels, penetrates flesh and bone, wards off evil qi.) Fox liver and gall (fright epilepsy with cold and heat and convulsions.) Male rat (decocted in oil and rubbed on for fright epilepsy.) Ci Wei Pi (fright crying; burned and taken.)

猴头骨及手(惊痫寒热口噤。)发髲(合鸡子黄煎,消为水服,主小儿惊热百病。)油发灰(乳服,止小儿惊啼。)

Monkey skull and hand (fright epilepsy with cold and heat and clenched mouth.) Wig hair (decocted with egg yolk until melted into water and taken; governs the hundred illnesses of fright heat in children.) Oily hair ash (taken with milk; stops fright crying in children.)

月经血(小儿惊痫发热,和青黛,水服二钱,入口即瘥。)

Menstrual blood (fright epilepsy with fever in children; mixed with Qing Dai, two qian taken in water; cured as soon as it enters the mouth.)

【阴证】黄耆(补脉泻心。)人参(同黄耆、甘草,治小儿胃虚而成慢惊,为泻火补金、益土平木之神剂。)桔梗(主小儿惊痫。)

[Yin pattern] Huang Qi (supplements the pulse and drains the heart.) Ren Shen (with Huang Qi and Gan Cao, treats chronic fright formed from stomach deficiency in children; a divine formula that drains fire and supplements metal, boosts earth and calms wood.) Jie Geng (governs fright epilepsy in children.)