本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

水部第五卷

Volume 5: the water division

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:水者,坎之象也。其文横则为,纵则为。其体纯阴,其用纯阳。上则为雨露霜雪,下则为海河泉井。流止寒温,气之所钟既异;

says: water is the image of the trigram Kan. Written across, the character is the trigram; written upright, it is the character for water. Its substance is pure yin; its function is pure yang. Above it becomes rain, dew, frost and snow; below it becomes seas, rivers, springs and wells. Flowing or still, cold or warm, the qi gathered in each is different;

甘淡咸苦,味之所入不同。是以昔人分别九州水土,以辨人之美恶寿夭。盖水为万化之源,土为万物之母。饮资于水,食资于土。

sweet, bland, salty or bitter, the flavours entering each are not the same. Therefore the ancients distinguished the waters and soils of the nine provinces to tell why people are fine or coarse, long-lived or short-lived. Water is the source of the ten thousand transformations, and earth the mother of the ten thousand things. Drink depends on water, food on earth.

饮食者,人之命脉也,而营卫赖之。故曰:水去则营竭,谷去则卫亡。然则水之性味,尤慎疾卫生者之所当潜心也。

Drink and food are the life-pulse of a person, and construction and defence rely on them. Hence it is said: when water departs, construction is exhausted; when grain departs, defence perishes. So the nature and flavour of waters are what those careful about illness and guarding life should study with all their heart.

今集水之关于药食者,凡四十三种,分为二类:曰天,曰地。(旧本水类共三十二种,散见玉石部。)

Here are gathered the waters that bear on medicine and food, forty-three kinds in all, in two classes: heaven and earth. (In the old edition the waters were thirty-two kinds, scattered through the jade and stone division.)

《名医别录》二种(梁陶弘景注)

: two kinds (commentary by of the Liang).

《本草拾遗》二十六种(唐陈藏器)

: twenty-six kinds ( of the Tang).

《嘉祐本草》四种(宋掌禹锡)

: four kinds ( of the Song).

《本草纲目》一十一种(明李时珍。)

: eleven kinds ( of the Ming).

【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷𢽾《炮炙》齐徐之才《药对》唐苏恭《本草》孙思邈《千金》唐李珣《海药》甄权《药性》杨损之《删繁》唐孟诜《食疗》陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋马志《开宝》苏颂《图经》唐慎微《证类》寇宗奭《衍义》大明《日华》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》朱震亨《补遗》明汪颖《食物》汪机《会编》王纶《集要》

[Appended notes] 's Yao Lu of the Wei; ; 's Pao Zhi of the Song; 's Yao Dui of the Qi; 's Ben Cao of the Tang; 's ; 's of the Tang; 's ; Yang Sunzhi's Shan Fan; 's of the Tang; 's ; 's Chong Zhu of Shu; 's of the Song; 's ; 's ; 's ; 's ; 's of the Jin; 's Fa Xiang of the Yuan; 's Tang Ye; 's Bu Yi; 's of the Ming; 's ; Wang Lun's Ji Yao.