【释名】江珠。
[Explaining the Names] Jiang Zhu, river pearl.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:虎死则精魄入地化为石,此物状似之,故谓之虎魄。俗文从玉,以其类玉也。梵书谓之阿湿摩揭婆。
says: When a tiger dies its essential po soul enters the earth and turns to stone; this thing resembles it, so it is called hu po, tiger's soul. The common writing has the jade radical, because it is like jade. Sanskrit books call it a shi mo jie po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:琥珀生永昌。
[Collected Explanations] The says: Hu Po comes from Yongchang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:旧说松脂沦入地千年所化。今烧之亦作松气。亦有中有一蜂,形色如生者。《博物志》乃云「烧蜂巢所作」,恐非实也。
says: The old account is that it is transformed from Song Zhi that has sunk into the earth for a thousand years. Burned now, it still gives off the smell of pine. Some have a bee inside, shaped and coloured as if alive. The says it is made by burning bees' nests, which is probably not true.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此或蜂为松脂所沾,因坠地沦没尔。亦有煮毈鸡子及青鱼枕作者,并非真。惟以手心摩热拾芥为真。
It may be that a bee was caught in Song Zhi and so fell to the ground and sank. Some is also made by boiling addled eggs and the head bones of black carp; none of this is genuine. Only that which, rubbed hot in the palm, picks up mustard is genuine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今并从外国来,而出茯苓处并无,不知出琥珀处复有茯苓否也?
Now it all comes from foreign lands, and where Fu Ling is produced there is none; I do not know whether there is Fu Ling where Hu Po is produced.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
珣曰:琥珀是海松木中津液,初若桃胶,后乃凝结。复有南珀,不及舶上来者。
says: Hu Po is the sap of sea-pine wood, at first like Tao Jiao, later congealing. There is also southern Hu Po, not as good as what comes by ship.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
保升曰:枫脂入地千年变为琥柏,不独松脂变也。大抵木脂入地千年皆化,但不及枫、松有脂而多经年岁尔。蜂巢既烧,安有蜂形尚在其间?
says: Sweetgum resin entering the earth for a thousand years becomes Hu Po; it is not only Song Zhi that changes. In general all tree resins entering the earth for a thousand years transform, only none has as much resin as sweetgum and pine or lasts so many years. Once a bees' nest is burned, how could the shape of a bee still be within?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:今西戎亦有,其色差淡而明澈。南方者色深而重浊,彼土人多碾为物形。若谓千年茯苓所化,则其沾著蜂、蚁宛然具在,极不然也。
says: It is now also found among the Western Rong; its colour is somewhat paler and it is clear and transparent. That of the south is deep in colour and heavy and turbid, and the local people often carve it into shapes. If it were transformed from thousand-year Fu Ling, then the bees and ants caught in it would not be present just as they were; it is quite wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《地理志》云:海南林邑多出琥珀,松脂沦入地所化。有琥珀则旁无草木。入土浅者五尺,深者八、九尺。大者如斛,削去皮乃成。此说为胜。
The Di Li Zhi says: Linyi in Hainan produces much Hu Po, transformed from Song Zhi sunk into the earth. Where there is Hu Po no plants or trees grow nearby. It lies down where shallow and eight or where deep. The large are like a hu measure, and when the skin is shaved off it is done. This account is better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但土地有所宜、不宜,故有能化、不化。烧蜂之说,不知何据?承曰:诸家所说茯苓、琥珀,虽有小异同,皆云松脂所化。
But the soil suits it or not, so some transforms and some does not. The account of burning bees, I do not know on what basis. says: Though the various authors' accounts of Fu Ling and Hu Po differ slightly, all say they are transformed from Song Zhi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但茯苓、茯神,乃大松摧折或斫伐,而根瘢不朽,津液下流而结成,故治心肾,通津液也。
But Fu Ling and Fu Shen form where a large pine has broken or been felled and the root scar does not rot, the sap flowing down and binding; so they treat the heart and kidneys and free the fluids.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
若琥珀乃是松树枝节荣盛时,为炎日所灼,流脂出树身外,日渐厚大,因堕土中,津润岁久,为土所渗泄,而光莹之体独存。今可拾芥,尚有黏性。
Hu Po, however, forms when pine branches and joints, in their flourishing time, are scorched by the blazing sun, so that resin flows out on the trunk, grows thicker and larger day by day, falls into the earth, is moistened by the sap for years, has its liquid leached out by the earth, and its bright, lustrous body alone remains. It can still pick up mustard and is still sticky.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故其虫蚁之类,乃未入土时所黏者。二物皆自松出,而所禀各异。茯苓生于阴而成于阳,琥珀生于阳而成于阴,故皆治营安心而利水也。
So the insects and ants in it were stuck there before it entered the earth. The two things both come from the pine, but what they receive differs. Fu Ling is born in yin and completed in yang, Hu Po born in yang and completed in yin; so both treat the construction, calm the heart and disinhibit water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
𢽾曰:凡用,须分红松脂、石珀、水珀、花珀、物象珀、瑿珀、琥珀。其红松脂如琥珀,只是浊,大脆,纹横。水珀多无红,色如浅黄,多皱纹。
says: Whenever using it, one must distinguish red Song Zhi, stone Hu Po, water Hu Po, flower Hu Po, image Hu Po, yi Hu Po and hu po. Red Song Zhi is like Hu Po, only turbid, very brittle, with crosswise grain. Water Hu Po is mostly not red, its colour pale yellow, with many wrinkled lines.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石珀如石重,色黄不堪用。花珀纹似新马尾松心纹,一路赤,一路黄。物象珀其内自有物命,入用神妙。瑿珀是众珀之长。
Stone Hu Po is heavy as stone and yellow, unfit for use. Flower Hu Po has a grain like the heart grain of new Masson pine, one streak red and one yellow. Image Hu Po has a living thing inside, and is divinely wonderful in use. Yi Hu Po is the chief of the Hu Po.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀如血色,以布拭热,吸得芥子者,真也。时珍曰:琥珀拾芥,乃草芥,即禾草也。雷氏言拾芥子,误矣。
Hu po is blood-coloured; when rubbed hot with cloth and it draws up mustard seeds, it is genuine. says: The mustard that Hu Po picks up is grass straw, cereal straw. Mr Lei's saying it picks up mustard seeds is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
《唐书》载西域康干河松木,入水一、二年化为石,正与松、枫诸木沉入土化珀,同一理也。今金齿、丽江亦有之。其茯苓千年化琥珀之说,亦误传也。
The Tang Shu records that the pine wood of the Kanggan river in the Western Regions turns to stone after one or two years in the water, which is the same principle as pine, sweetgum and other woods sinking into the earth and turning to Hu Po. It is now also found in Jinchi and Lijiang. The account that thousand-year Fu Ling turns into Hu Po is also a mistaken tradition.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
按:曹昭《格古论》云:琥珀出西番、南番,乃枫木津液多年所化。
Note: Cao Zhao's Ge Gu Lun says: Hu Po comes from the western and southern foreign lands and is transformed over many years from the sap of the sweetgum tree.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
色黄而明莹者名蜡珀,色若松香红而且黄者名明珀,有香者名香珀,出高丽、倭国者色深红。有蜂、蚁、松枝者尤好。
The yellow, bright and lustrous is called wax Hu Po; that coloured like Song Zhi, red and yellow, bright Hu Po; the fragrant kind, fragrant Hu Po; that from Goryeo and Japan is deep red. Those containing bees, ants or pine twigs are especially fine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:入药,用水调侧柏子末,安瓷锅中,置琥珀于内煮之,从巳至申,当有异光,捣粉筛用。
[Preparation] says: For medicine, mix powdered Ce Bai Zi with water, put it in a porcelain pot, place the Hu Po in it and boil from the si hour to the shen hour; there should be a strange light; pound to powder, sift and use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】安五脏,定魂魄,杀精魅邪鬼,消瘀血,通五淋(《别录》)。
[Indications] Calms the five zang organs, settles the hun and po, kills essence goblins and evil ghosts, disperses static blood and frees the five strangury ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮心,明目磨翳,止心痛癫邪,疗蛊毒,破结瘕,治产后血枕痛(大明)。止血生肌,合金疮(藏器)。清肺,利小肠(元素)。
Strengthens the heart, brightens the eyes and grinds away screens, stops heart pain and epileptic evil, treats gu toxin, breaks binding conglomerations and treats postpartum blood-pillow pain (). Stops bleeding, grows flesh and closes metal wounds (). Clears the lungs and disinhibits the small intestine ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】震亨曰:古方用为利小便,以燥脾土有功,脾能运化,肺气下降,故小便可通。若血少不利者,反致其燥急之苦。
[Elucidation] says: The old formulas used it to disinhibit urination, effective by drying spleen earth; when the spleen can move and transform, lung qi descends, so urination can be freed. If there is scanty blood with inhibition, it causes instead the suffering of dryness and urgency.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:俗中多带之辟恶。刮屑服,疗瘀血至验。《仙经》无正用。藏器曰:和大黄、鳖甲作散,酒下方寸匕,下恶血、妇人腹内血,尽即止。
Hongjing says: In common practice people often wear it to ward off evil. Scraped and taken, it treats static blood with great effect. The Xian Jing has no proper use for it. says: Made into a powder with Da Huang and Bie Jia, a square-cun spoon taken in wine brings down malign blood and blood in women's abdomens; stop when it is gone.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宋高祖时,宁州贡琥珀枕,碎以赐军士,敷金疮。
In the time of Emperor Gaozu of Song, Ningzhou presented an Hu Po pillow as tribute; it was broken up and given to the soldiers to apply to metal wounds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧四,新五。
[Appended Formulas] Four old, five new.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀散:止血生肌,镇心明目,破症瘕气块,产后血晕闷绝,儿枕痛,并宜饵此方。
Hu Po San, Hu Po Powder: stops bleeding and grows flesh, settles the heart and brightens the eyes, breaks concretions, conglomerations and qi lumps; for postpartum blood dizziness with oppression and collapse and child's-pillow pain, this formula should be taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
琥珀一两,鳖甲一两,京三棱一两,延胡索半两,没药半两,大黄六铢,熬捣为散。空心酒服三钱匕,日再服。神验莫及。产后即减大黄。(《海药本草》)。
One liang of Hu Po, one liang of Bie Jia, one liang of Jing San Leng, half a liang of Yan Hu Suo, half a liang of Mo Yao and six zhu of Da Huang, simmered, pounded and made into a powder. Take 3 qian spoons in wine on an empty stomach, twice a day. Its divine effect is unmatched. After childbirth reduce the Da Huang. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿胎惊:琥珀、防风各一钱,朱砂半钱,为末。猪乳调一字,入口中,最妙。(《直指方》)。
Foetal fright in small children: 1 qian each of Hu Po and Fang Feng and half a qian of Zhu Sha, powdered. Mix one zi with sow's milk and put it in the mouth; most wonderful. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿胎痫:琥珀、朱砂各少许,全蝎一枚。为末。麦门冬汤调一字服。(《直指方》)
Foetal epilepsy in small children: a little each of Hu Po and Zhu Sha and one Quan Xie, powdered. Take one zi mixed in Mai Men Dong decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便转胞:真琥珀一两,为末。用水四升,葱白十茎,煮汁三升,入珀末二钱,温服。
Shifted bladder with urinary block: one liang of true Hu Po powdered. Boil ten stalks of Cong Bai in four sheng of water down to three sheng of juice, add 2 qian of the Hu Po powder and take warm.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
沙石诸淋,三服皆效。(《圣惠方》)。
For sand and stone strangury and all strangury, three doses are always effective. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便淋沥:琥珀为末二钱,麝香少许。白汤服之,或萱草煎汤服。老人、虚人,以人参汤下。亦可蜜丸,以赤茯苓汤下。(《普济方》)
Dribbling urination: 2 qian of Hu Po powder and a little She Xiang taken with plain hot water, or with daylily decoction. For the old and the vacuous, take with Ren Shen decoction. It may also be made into honey pills taken with red Fu Ling decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小便尿血:琥珀为末。每服二钱,灯心汤下。(《直指方》)。
Blood in the urine: Hu Po powdered. Take 2 qian each time with Deng Xin decoction. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
从高坠下,有瘀血在内:刮琥珀屑,酒服方寸匕。或入蒲黄三、二匕,日服四、五次。(《外台秘要》)。
Falling from a height with static blood within: scrape Hu Po shavings and take a square-cun spoon in wine. Or add two or three spoons of Pu Huang, taken four or five times a day. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
金疮闷绝不识人:琥珀研粉,童子小便调一钱。三服瘥。(《鬼遗方》)。
Metal wounds with oppression and collapse, not recognising people: Hu Po ground to powder, 1 qian mixed in a boy's urine. Three doses cure it. (Gui Yi Fang)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鱼骨哽咽,六、七日不出:用琥珀珠一串,推入哽所,牵引之即出。(《外台秘要》)。
Fish bone stuck in the throat, not coming out after six or seven days: push a string of Hu Po beads into the place where it is stuck and pull, and it comes out. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.