本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

瑿

Yi (Jet Amber)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(音黟。宋《嘉祐》)

(Pronounced yi. Song, )

【释名】瑿珀。

[Explaining the Names] Yi Po, jet Hu Po.

𢽾曰:瑿是众珀之长,故号瑿珀。

says: Yi is the chief of the Hu Po, hence the name jet Hu Po.

时珍曰:亦作䃜。其色黳黑,故名。

says: It is also written with the stone radical. Its colour is dark black, yi, hence the name.

【集解】恭曰:古来相传松脂千年为茯苓,又千年为琥珀,又千年为瑿。二物烧之皆有松气。状似玄玉而轻。出西戎,而有茯苓处无此物。

[Collected Explanations] says: It has been handed down from antiquity that Song Zhi after a thousand years becomes Fu Ling, after another thousand Hu Po, and after another thousand jet. Both things give off the smell of pine when burned. It looks like dark jade but is light. It comes from the Western Rong, and where there is Fu Ling this thing is not found.

今西州南三百里碛中得者,大则方尺,黑润而轻,烧之腥臭。高昌人名为木瑿,谓玄玉为石瑿。洪州土石间得者,烧作松气,功同琥珀,见风拆破,不堪为器。

What is found now in the gravel desert three hundred li south of Xizhou is up to a chi square, black, glossy and light, with a rank, foul smell when burned. The people of Gaochang call it wood jet, and dark jade stone jet. What is found among the earth and stones of Hongzhou gives a pine smell when burned and has the same effect as Hu Po, but cracks on exposure to wind and is unfit for vessels.

恐此二种及琥珀,或非松脂所为也。慎微曰:《梁四公记》:杰公云:交河之间平碛中,掘深一丈,下有瑿珀,黑逾纯漆,或大如车轮。

Perhaps these two kinds, and Hu Po, are not made from Song Zhi. says: The Liang Si Gong Ji says: Lord Jie said: In the level gravel desert of Jiaohe, dig a zhang deep and below there is jet Hu Po, blacker than pure lacquer, some as large as cart wheels.

末服,攻妇人小肠症瘕诸疾。时珍曰:瑿即琥珀之黑色者,或因土色薰染,或是一种木沉结成,未必是千年琥珀复化也。

Taken powdered, it attacks concretions and conglomerations of the small intestine and other diseases in women. says: Jet is simply black Hu Po, either stained by the colour of the soil or formed from a kind of sunken wood; it is not necessarily thousand-year Hu Po transformed again.

《玉策经》言:松脂千年作茯苓,茯苓千年作琥珀,琥珀千年作石胆,石胆千年作威喜。大抵皆是神异之说,未可深凭。雷𢽾琥珀下所说诸珀可据。

The Yu Ce Jing says: Song Zhi after a thousand years makes Fu Ling, Fu Ling after a thousand years makes Hu Po, Hu Po after a thousand years makes Shi Dan, and Shi Dan after a thousand years makes the majestic-joy mushroom. In general these are all accounts of the divine and marvellous and cannot be relied on deeply. What says of the various Hu Po under Hu Po can be relied on.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】补心安神,破血生肌,治妇人症瘕(《唐本》)。小儿带之辟恶,磨滴目翳赤障(藏器)。

[Indications] Supplements the heart and calms the spirit, breaks blood and grows flesh, and treats concretions and conglomerations in women (). Worn by small children it wards off evil; ground and dripped in, it treats eye screens and red obstructions ().