【释名】豭猪屎(《本经》)、豕橐(《庄子》)、地乌桃(《图经》)。
[Explaining the Names] Jia Zhu Shi, boar's droppings (), Shi Tuo (Zhuangzi), Di Wu , earth black peach ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:其块黑似猪屎,故以名之。司马彪注《庄子》云:豕橐一名苓,其根似猪矢。是也。
Hongjing says: Its lumps are black like pig droppings, hence the name. Sima Biao notes on the Zhuangzi: Shi tuo is also called ling; its root is like pig droppings. That is it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:马屎曰通,猪屎曰零(即苓字),其块零落而下故也。
says: Horse droppings are called tong and pig droppings ling (the character ling), because the lumps fall scattered, ling, down.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【集解】《别录》曰:猪苓生衡山山谷,及济阴冤句。二月、八月采,阴干。
[Collected Explanations] The says: Zhu Ling grows in the mountain valleys of Mount Heng and in Yuanju of Jiyin. It is gathered in the second and eighth months and dried in the shade.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弘景曰:是枫树苓,其皮黑色,肉白而实者佳,削去皮用。
Hongjing says: It is the ling of the sweetgum tree; that with black skin and white, solid flesh is good; shave off the skin for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
颂曰:今蜀州、眉州亦有之。生土底,不必枫根下始有也。
says: It is now also found in Shuzhou and Meizhou. It grows underground, and need not be under sweetgum roots only.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:猪苓亦是木之余气所结,如松之余气结茯苓之义。他木皆有,枫木为多耳。
says: Zhu Ling is also bound from the remaining qi of trees, just as the remaining qi of the pine binds into Fu Ling. All trees have it, but the sweetgum most.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【修治】𢽾曰:采得,铜刀削去粗皮,薄切,以东流水浸一夜。至明漉出,细切,以升麻叶对蒸一日,去叶,晒干用。
[Preparation] says: When gathered, shave off the coarse skin with a copper knife, slice thin and soak overnight in east-flowing water. At dawn strain out, cut fine, steam for a day layered with Sheng Ma leaves, remove the leaves and dry in the sun for use.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:猪苓取其行湿,生用更佳。
says: Zhu Ling is taken for its moving of damp; used raw it is even better.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【气味】甘,平,无毒。
[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
普曰:神农:甘。雷公:苦,无毒。
says: Shennong: sweet. Lei Gong: bitter, non-toxic.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
权曰:微热。
says: Slightly hot.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:气平味甘,气味俱薄,升而微降,与茯苓同。
says: Neutral in qi and sweet in flavour; both qi and flavour thin; rising and slightly downbearing; the same as Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:淡、甘,平,降也,阳中阴也。
says: Bland and sweet, neutral; downbearing; yin within yang.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
好古曰:甘重于苦,阳也。入足太阳、足少阴经。
says: Sweet outweighs bitter; yang. Enters the foot taiyang and foot shaoyin channels.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【主治】痎疟,解毒蛊疰不祥,利水道。久服,轻身耐老(《本经》)。
[Indications] Intermittent malaria; resolves toxin, gu infixation and the inauspicious, and disinhibits the waterways. Taken long, it lightens the body and withstands ageing ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
解伤寒温疫大热,发汗,主肿胀满腹急痛(甄权)。治渴除湿,去心中懊𢙐(元素)。泻膀胱(好古)。
Resolves the great heat of cold damage and warm epidemics, brings out sweat, and governs swelling, distension and fullness with urgent abdominal pain (). Treats thirst, removes damp and removes anguish in the heart (). Drains the bladder ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
开腠理,治淋肿脚气,白浊带下,妊娠子淋胎肿,小便不利(时珍)。
Opens the interstices; treats strangury, swelling and leg qi, white turbidity and vaginal discharge, strangury and foetal swelling in pregnancy, and inhibited urination ().
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【发明】颂曰:张仲景治消渴脉浮、小便不利、微热者,猪苓散发其汗。病欲饮水而复吐,名为水逆,冬时寒嗽如疟状者,亦与猪苓散,此即五苓散也。
[Elucidation] says: treated dispersing thirst with a floating pulse, inhibited urination and slight fever with Zhu Ling San to bring out sweat. When the patient wishes to drink water but vomits it again, it is called water counterflow; for cold cough in winter like malaria, he also gave Zhu Ling San; this is Wu Ling San.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
猪苓、茯苓、术各三分,泽泻五分,桂二分,细捣筛,水服方寸匕,日三。多饮暖水,汗出即愈。利水道诸汤剂,无若此快,今人皆用之。
Three fen each of Zhu Ling, Fu Ling and Zhu, of Ze Xie and of Gui, pounded fine and sifted; take a square-cun spoon in water three times a day. Drink much warm water, and when sweat comes out it heals. Of all decoctions for disinhibiting the waterways none is as swift as this, and people now all use it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杲曰:苦以泄滞,甘以助阳,淡以利窍,故能除湿利小便。
says: The bitter drains stagnation, the sweet assists yang and the bland disinhibits the orifices; so it can remove damp and disinhibit urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宗奭曰:猪苓行水之功多,久服必损肾气,昏人目。久服者宜详审之。
says: Zhu Ling's effect of moving water is great; long use must damage kidney qi and dim the eyes. Those who take it long should consider carefully.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
元素曰:猪苓淡渗,大燥亡津液,无湿症者勿服之。
says: Zhu Ling is bland and draining, greatly drying and causing loss of fluids; those without damp patterns must not take it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:猪苓淡渗,气升而又能降。故能开腠理,利小便,与茯苓同功。但入补药不如茯苓也。
says: Zhu Ling is bland and draining; its qi rises and can also descend. So it can open the interstices and disinhibit urination, with the same effect as Fu Ling. But in supplementing medicines it is not as good as Fu Ling.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
【附方】旧五。
[Appended Formulas] Five old.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伤寒口渴:邪在脏也,猪苓汤主之。猪苓、茯苓、泽泻、滑石、阿胶各一两。以水四升,煮取二升。每服七合,日三服。呕而思水者,亦主之。(张仲景方)。
Thirst in cold damage, with the evil in the organs: Zhu Ling Tang governs it. One liang each of Zhu Ling, Fu Ling, Ze Xie, Hua Shi and E Jiao, boiled in four sheng of water down to two sheng. Take seven ge each time, three times a day. It also governs retching with a wish for water. ('s formula)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿秘结:猪苓一两,以水少许,煮鸡屎白一钱,调服,立通。(《外台秘要》)。
Constipation in small children: one liang of Zhu Ling boiled with 1 qian of white chicken droppings in a little water, mixed and taken; it frees at once. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
通身肿满,小便不利:猪苓五两,为末。熟水服方寸匕,日三服。(杨氏《产乳》)。妊娠肿渴:从脚至腹,小便不利,微渴引饮。方同上法。
Swelling and fullness of the whole body with inhibited urination: five liang of Zhu Ling powdered. Take a square-cun spoon in boiled water, three times a day. (Yang's Chan Ru) Swelling and thirst in pregnancy, from the feet to the abdomen, with inhibited urination and slight thirst with drinking: the same formula as above.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妊娠子淋:方同上法,日三夜二,以通为度。(《小品方》)
Strangury in pregnancy: the same formula as above, three times by day and twice at night, until it frees. ()
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
壮年梦遗:方见草部半夏下。
Dream emission in the prime of life: the formula is under Ban Xia in the herb division.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.