本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 木部第三十七卷 Trees Section, Volume 37

茯苓

Fu Ling (Poria)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(《本经》上品)

(, )

【释名】伏灵(《纲目》)、伏菟(《本经》)、松腴、不死面(《记事珠》),抱根者名伏神(《别录》)。

[Explaining the Names] Fu Ling, hidden spirit (), Fu Tu, hidden hare (), Song Yu, pine fat, Bu Si Mian, deathless flour (Ji Shi Zhu); the kind that embraces the root is called Fu Shen, hidden spirit ().

宗奭曰:多年樵斫之松根之气味,抑郁未绝,精英未沦。其精气盛者,发泄于外,结为茯苓,故不抱根,离其本体,有零之义也。

says: In the roots of pines cut for firewood many years ago, the qi and flavour are pent up and not exhausted, and the essence has not sunk away. Where the essential qi is exuberant it discharges outward and binds into Fu Ling; so it does not embrace the root but leaves its own body, which has the sense of falling away, ling.

津气不盛,只能附结本根,既不离本,故曰伏神。

Where the fluid qi is not exuberant it can only cling to the root and bind there; since it does not leave the root, it is called Fu Shen.

时珍曰:茯苓,《史记·龟策传》作伏灵。盖松之神灵之气,伏结而成,故谓之伏灵、伏神也。

says: The Gui Ce Zhuan of the Shi Ji writes Fu Ling as hidden spirit. For it is formed by the divine, numinous qi of the pine lying hidden and binding, so it is called hidden spirit, fu ling, and Fu Shen.

《仙经》言:伏灵大如拳者,佩之令百鬼消灭,则神灵之气,亦可征矣。俗作苓者,传写之讹尔。

The Xian Jing says: Wearing a Fu Ling as large as a fist makes the hundred ghosts vanish; so its divine, numinous qi can be proved. The common writing with the grass radical is a copyist's error.

下有伏灵,上有菟丝,故又名伏兔。或云「其形如兔,故名」,亦通。

Below there is Fu Ling and above there is Tu Si, so it is also called hidden hare, fu tu. Some say: Its shape is like a hare, hence the name; this also makes sense.

【集解】《别录》曰:茯苓、茯神生太山山谷大松下。二月、八月采,阴干。

[Collected Explanations] The says: Fu Ling and Fu Shen grow under large pines in the mountain valleys of Mount Tai. They are gathered in the second and eighth months and dried in the shade.

弘景曰:今出郁州。大者如三、四升器,外皮黑而细皱,内坚白,形如鸟、兽、龟、鳖者良。

says: It now comes from Yuzhou. Large ones are like vessels of three or four sheng; the outer skin is black and finely wrinkled, the inside hard and white; those shaped like birds, beasts, tortoises and turtles are good.

虚赤者不佳。性无朽蛀,埋地中三十年,犹色理无异也。

Those that are spongy and red are not good. By nature it does not rot or get worm-eaten; buried in the ground for thirty years, its colour and texture are still unchanged.

恭曰:今泰山亦有茯苓,白实而块小,不复采用。第一出华山,形极粗大。雍州南山亦有,不如华山。

says: Mount Tai now also has Fu Ling, white and solid but in small lumps, and no longer gathered for use. The best comes from Mount Hua, extremely coarse and large. The southern mountains of Yongzhou also have it, not as good as Mount Hua.

保升曰:所在大松处皆有,惟华山最多。生枯松树下,形块无定,以似龟、鸟形者为佳。

says: It is found wherever there are large pines, but most on Mount Hua. It grows below dead pine trees, in lumps of no fixed shape; those resembling tortoises or birds are best.

禹锡曰:《范子计然》言:茯苓出嵩山及三辅。《淮南子》言:千年之松,下有茯苓,上有菟丝。《典术》言:松脂入地千岁为茯苓,望松树赤者下有之。

says: The Fan Zi Ji Ran says: Fu Ling comes from Mount Song and the Three Adjuncts. The Huai Nan Zi says: Below a thousand-year pine there is Fu Ling, and above it Tu Si. The Dian Shu says: Song Zhi entering the earth for a thousand years becomes Fu Ling; look for pine trees that are red, and it is below them.

《广志》言:茯神乃松汁所作,胜于茯苓。或云即茯苓贯著松根者。生朱提、濮阳县。

The Guang Zhi says: Fu Shen is made by pine juice and is better than Fu Ling. Some say it is the Fu Ling pierced through by the pine root. It grows in Zhuti and Puyang county.

颂曰:今太、华、嵩山皆有之。出大松下,附根而生,无苗、叶、花、实,作块如拳在土底,大者至数斤,有赤、白二种。或云松脂变成,或云假松气而生。

says: It is now found on Mount Tai, Mount Hua and Mount Song. It comes out below large pines, growing attached to the roots, without sprouts, leaves, flowers or fruit, forming lumps like fists in the earth, the large ones up to several jin, of red and white kinds. Some say it is transformed from Song Zhi, others that it grows by borrowing the pine's qi.

今东人见山中古松久为人斩伐,其枯折槎枿,枝叶不复上生者,谓之茯苓拨。即于四面丈余地内,以铁头锥刺地。如有茯苓,则锥固不可拔,乃掘取之。

Now easterners, seeing old pines in the mountains long since felled, whose dead, broken stumps no longer put out branches and leaves above, call them Fu Ling markers. Then within a zhang or so on all sides they prod the ground with an iron-tipped awl. If there is Fu Ling, the awl sticks fast and cannot be pulled out, and they dig it up.

其拨大者,茯苓亦大。皆自作块,不附著根。其包根而轻虚者为茯神。则假气生者,其说胜矣。《龟策传》云:茯苓在菟丝之下,状如飞鸟之形。

Where the marker is large, the Fu Ling is also large. All form lumps of their own, not attached to the roots. Those that wrap the root and are light and spongy are Fu Shen. So the account that it grows by borrowing qi is the better one. The Gui Ce Zhuan says: Fu Ling lies below Tu Si, shaped like a flying bird.

新雨已霁,天静无风,以火夜烧菟丝去之,即篝烛此地罩之,火灭即记其处。明乃掘取,入地四尺或七尺得矣。此类今不闻有之。

When new rain has cleared and the sky is still and windless, burn off the Tu Si by night with fire, then cover the spot with a basket lantern; when the fire goes out mark the place. At dawn dig, and it is found four or into the earth. Nothing of this kind is heard of now.

宗奭曰:上有菟丝之说,甚为轻信。时珍曰:下有茯苓,则上有灵气如丝之状,山人亦时见之,非菟丝子之菟丝也。

says: The account that there is Tu Si above is very credulous. says: When there is Fu Ling below, there is a numinous qi above like threads, which mountain people sometimes see; it is not the Tu Si of Tu Si Zi.

注《淮南子》者,以菟丝子及女萝为说,误矣。茯苓有大如斗者,有坚如石者,绝胜。其轻虚者不佳,盖年浅未坚故尔。

Those who annotate the Huai Nan Zi explain it as Tu Si Zi and Nü Luo, which is wrong. Fu Ling as large as a dou measure, or as hard as stone, is far the best. The light, spongy kind is not good, because it is young and not yet firm.

刘宋·王微《茯苓赞》云:皓苓下居,彤丝上荟。中状鸡凫,其容龟蔡。神侔少司,保延幼艾。终志不移,柔红可佩。观此彤丝,即菟丝之证矣。

Wang Wei of the Liu Song, in his Fu Ling Zan, says: The white ling dwells below, the crimson threads gather above. Within it is shaped like chicken and duck, its form like tortoise and Cai. Its spirit matches the Shao Si, it preserves and prolongs young and old. To the end its purpose does not shift; the soft red may be worn. Seeing these crimson threads, this is the proof of the Tu Si.

寇氏未解此义。

Mr Kou did not understand this meaning.

【修治】𢽾曰:凡用,去皮、心,捣细,于水盆中搅浊,浮者滤去之。此是茯苓赤筋,若误服饵,令人瞳子并黑睛点小,兼盲目。

[Preparation] says: Whenever using it, remove the skin and heart, pound fine, stir it in a basin of water until turbid, and filter off what floats. This is the red sinew of Fu Ling; if taken by mistake, it makes the pupils and black of the eyes shrink to dots, and also blinds.

弘景曰:作丸散者,先煮二、三沸乃切,曝干用。

Hongjing says: For pills and powders, first boil through two or three boils, then cut, dry in the sun and use.

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

元素曰:性温,味甘而淡,气味俱薄,浮而升,阳也。

says: Warm in nature, sweet and bland in flavour; both qi and flavour are thin; floating and rising; yang.

之才曰:马间为之使。得甘草、防风、芍药、紫石英、麦门冬,共疗五脏。恶白蔹,畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲,忌米醋及酸物。

says: Ma Jian is its envoy. With Gan Cao, Fang Feng, Shao Yao, Zi Shi Ying and Mai Men Dong it treats the five zang organs. It dislikes Bai Lian, fears Mu Meng, Di Yu, Xiong Huang, Qin Jiao and Gui Jia, and avoids rice vinegar and sour things.

弘景曰:药无马间,或是马茎也。

Hongjing says: There is no medicine called ma jian; perhaps it is horse penis.

恭曰:李氏《本草》:马刀为茯苓使。间字草书似刀字,传讹尔。

says: Mr Li's Ben Cao has Ma as the envoy of Fu Ling. The character jian in cursive script resembles the character dao; it is a copying error.

志曰:二注恐皆非也。当是马蔺字。

says: Both notes are probably wrong. It should be the character ma lin, Ma Lin.

【主治】胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满咳逆,口焦舌干,利小便。久服,安魂养神,不饥延年(《本经》)。

[Indications] Counterflow qi of the chest and ribs, worry, anger, fright evil, fear and palpitations, bound pain below the heart, cold and heat with vexation and fullness, cough and counterflow, scorched mouth and dry tongue; disinhibits urination. Taken long, it calms the hun soul, nourishes the spirit, prevents hunger and lengthens life ().

止消渴好睡,大腹淋沥,膈中痰水,水肿淋结,开胸腑,调脏气,伐肾邪,长阴,益气力,保神守中(《别录》)。

Stops dispersing thirst and fondness for sleep, enlarged abdomen with dribbling, phlegm water in the diaphragm, water swelling and strangury binding; opens the chest and bowels, regulates the qi of the organs, attacks kidney evil, grows yin, boosts qi and strength, protects the spirit and guards the centre ().

开胃止呕逆,善安心神,主肺痿痰壅,心腹胀满,小儿惊痫,女人热淋(甄权)。补五劳七伤,开心益志,止健忘,暖腰膝,安胎(大明)。

Opens the stomach and stops retching counterflow, is good at calming the heart spirit, governs lung wilting with congested phlegm, distension and fullness of the heart and abdomen, fright epilepsy in small children and heat strangury in women (). Supplements the five taxations and seven damages, opens the heart and boosts the will, stops forgetfulness, warms the lower back and knees and quiets the foetus ().

止渴,利小便,除湿益燥,和中益气,利腰脐间血(元素)。逐水缓脾,生津导气,平火止泄,除虚热,开腠理(李杲)。

Stops thirst, disinhibits urination, removes damp and benefits dryness, harmonises the centre and boosts qi, and disinhibits blood between the lower back and navel (). Expels water and relaxes the spleen, engenders fluids and guides qi, calms fire and stops diarrhoea, removes vacuity heat and opens the interstices ().

泻膀胱,益脾胃,治肾积奔豚(好古)。

Drains the bladder, boosts the spleen and stomach and treats kidney accumulation with running piglet ().

赤茯苓

Chi Fu Ling, Chi Fu Ling

【主治】破结气(甄权)。泻心、小肠、膀胱湿热,利窍行水(时珍)。

[Indications] Breaks bound qi (). Drains damp heat of the heart, small intestine and bladder, disinhibits the orifices and moves water ().

茯苓皮

Fu Ling Pi, Fu Ling skin

【主治】水肿肤胀,开水道,开腠理(时珍)。

[Indications] Water swelling and skin distension; opens the waterways and opens the interstices ().

【发明】弘景曰:茯苓白色者补,赤色者利。俗用甚多,仙方服食亦为至要。

[Elucidation] Hongjing says: White Fu Ling supplements and red Fu Ling disinhibits. It is very much used in common practice, and in the immortals' ingestion formulas it is also of the utmost importance.

云其通神而致灵,和魂而炼魄,利窍而益肌,厚肠而开心,调营而理卫,上品仙药也。善能断谷不饥。宗奭曰:茯苓行水之功多,益心脾不可缺也。

They say it communicates with the spirits and brings the numinous, harmonises the hun and refines the po, disinhibits the orifices and benefits the flesh, thickens the intestines and opens the heart, regulates the construction and orders the defence; an immortals' medicine of the upper grade. It is good at abstaining from grain without hunger. says: Fu Ling's effect of moving water is great; for boosting the heart and spleen it cannot be dispensed with.

元素曰:茯苓赤泻白补,上古无此说。气味俱薄,性浮而升。其用有五:利小便也;开腠理也,生津液也,除虚热也,止泻也。

says: That red Fu Ling drains and white supplements was not said in high antiquity. Its qi and flavour are both thin, and its nature floating and rising. Its uses are five: it disinhibits urination; opens the interstices; engenders fluids; removes vacuity heat; and stops diarrhoea.

如小便利或数者,多服则损人目。汗多人服之,亦损元气,夭人寿,为其淡而渗也。又云:淡为天之阳,阳当上行,何以利水而泻下?

Where urination is free or frequent, taking much of it damages the eyes. For those who sweat much, taking it also damages the original qi and shortens life, because it is bland and draining. He also says: The bland is the yang of heaven, and yang should move upward; how then does it disinhibit water and drain downward?

气薄者阳中之阴,所以茯苓利水泻下。不离阳之体,故入手太阳。杲曰:白者入壬癸,赤者入丙丁。味甘而淡,降也,阳中阴也。

What is thin in qi is yin within yang, so Fu Ling disinhibits water and drains downward. It does not leave the substance of yang, so it enters the hand taiyang. says: The white enters ren and gui, the red bing and ding. Sweet and bland in flavour, it downbears; yin within yang.

其用有六:利窍而除湿,益气而和中,治惊悸,生津液,小便多者能止,小便结者能通。又云:湿淫所胜,小便不利。淡以利窍,甘以助阳。

Its uses are six: it disinhibits the orifices and removes damp, boosts qi and harmonises the centre, treats fright palpitations, engenders fluids, can stop excessive urination, and can free bound urination. He also says: Where damp excess prevails, urination is inhibited. The bland disinhibits the orifices and the sweet assists yang.

甘平能益脾逐水,乃除湿之圣药也。好古曰:白者入手太阴、足太阳、少阳经气分,赤者入足太阴、手少阴、太阳气分。伐肾邪。小便多,能止之;

Sweet and neutral, it can boost the spleen and expel water; it is a sage medicine for removing damp. says: The white enters the qi aspect of the hand taiyin, foot taiyang and shaoyang channels; the red enters the qi aspect of the foot taiyin, hand shaoyin and taiyang. It attacks kidney evil. When urination is excessive it can stop it;

小便涩,能利之。与车前子相似,虽利小便而不走气。酒浸与光明朱砂同用,能秘真元。味甘而平,如何是利小便耶?

when urination is rough it can disinhibit it. It resembles Che Qian Zi, disinhibiting urination without making the qi run. Steeped in wine and used with bright Zhu Sha, it can secure the true origin. Sweet and neutral in flavour, how does it disinhibit urination?

震亨曰:茯苓,得松之余气而成,属金,仲景利小便多用之,此暴新病之要药也。若阴虚者,恐未为宜。此物有行水之功,久服损人。

says: Fu Ling is formed from the remaining qi of the pine and belongs to metal; used it much to disinhibit urination; it is an essential medicine for sudden new illness. For yin vacuity it is probably not suitable. This thing has the effect of moving water, and long use harms people.

八味丸用之者,亦不过接引他药归就肾经,去胞中久陈积垢,为搬运之功尔。时珍曰:茯苓本草又言利小便,伐肾邪。

Its use in the Ba Wei Wan is only to receive and guide the other medicines back to the kidney channel and to remove long-stale accumulated grime in the uterus; it does the work of transport. says: The materia medica says Fu Ling disinhibits urination and attacks kidney evil.

至李东垣、王海藏乃言小便多者能止,涩者能通,同朱砂能秘真元。而朱丹溪又言阴虚者不宜用,义似相反,何哉?

Then and Wang Haizang said it can stop excessive urination and free rough urination, and with Zhu Sha can secure the true origin. And said it is unsuitable for yin vacuity. These seem contradictory; why?

茯苓气味淡而渗,其性上行,生津液,开腠理,滋水之源而下降,利小便。故张洁古谓其属阳,浮而升,言其性也;东垣谓其为阳中之阴,降而下,言其功也。

Fu Ling is bland and draining in qi and flavour; its nature moves upward, engendering fluids and opening the interstices, enriching the source of water and then descending to disinhibit urination. So Zhang Jiegu calls it yang, floating and rising, speaking of its nature; and calls it yin within yang, downbearing, speaking of its effect.

《素问》云:饮食入胃,游溢精气,上输于肺,通调水道,下输膀胱。观此,则知淡渗之药,俱皆上行而后下降,非直下行也。小便多,其源亦异。

The says: Drink and food enter the stomach, spill over essential qi which is carried up to the lungs, which free and regulate the waterways and carry it down to the bladder. From this one knows that bland, draining medicines all move upward first and then descend, not straight downward. As for excessive urination, its sources also differ.

《素问》云:肺气盛则小便数而欠;虚则欠㰦、小便遗数。心虚则少气遗溺。下焦虚则遗溺。胞移热于膀胱则遗溺。膀胱不利为癃,不约为遗溺。

The says: When lung qi is exuberant there is frequent urination and yawning; when vacuous there is yawning and enuresis and frequent urination. Heart vacuity gives shortage of qi and enuresis. Vacuity of the lower burner gives enuresis. When the uterus shifts heat to the bladder there is enuresis. When the bladder is inhibited there is dribbling block; when it is not restrained there is enuresis.

厥阴病则遗溺闭癃。所谓肺气盛者,实热也。其人必气壮脉强,宜用茯苓甘淡以渗其热,故曰:小便多者能止也。

Jueyin illness gives enuresis or dribbling block. Exuberant lung qi means repletion heat. Such a person must have strong qi and a strong pulse, and should use sweet, bland Fu Ling to drain the heat; hence it is said it can stop excessive urination.

若夫肺虚、心虚、胞热、厥阴病者,皆虚热也。其人必上热下寒,脉虚而弱。法当用升阳之药,以升水降火。

As for lung vacuity, heart vacuity, heat of the uterus and jueyin illness, all are vacuity heat. Such a person must have heat above and cold below, with a vacuous, weak pulse. The method is to use yang-raising medicines to raise water and downbear fire.

膀胱不约、下焦虚者,乃火投于水,水泉不藏,脱阳之症。其人必肢冷脉迟。法当用温热之药,峻补其下,交济坎离。

Unrestrained bladder and vacuity of the lower burner are fire thrown into water, the water spring not stored, a pattern of yang desertion. Such a person must have cold limbs and a slow pulse. The method is to use warm, hot medicines to supplement the lower part drastically, bringing kan and li into intercourse.

二症皆非茯苓辈淡渗之药所可治,故曰:阴虚者不宜用也。仙家虽有服食之法,亦当因人而用焉。

Neither pattern can be treated with bland, draining medicines such as Fu Ling, hence it is said it is unsuitable for yin vacuity. Though the immortals have methods of ingesting it, it too should be used according to the person.

茯神

Fu Shen

【气味】甘,平,无毒。

[Qi and Flavour] Sweet, neutral, non-toxic.

【主治】辟不祥,疗风眩风虚,五劳口干,止惊悸、多恚怒、善忘,开心益智,安魂魄,养精神(《别录》)。

[Indications] Wards off the inauspicious; treats wind dizziness and wind vacuity, the five taxations with dry mouth; stops fright palpitations, much anger and forgetfulness; opens the heart and boosts intelligence, calms the hun and po, and nourishes the essence-spirit ().

补劳乏,主心下急痛坚满。人虚而小肠不利者,加而用之(甄权)。

Supplements taxation and fatigue; governs urgent pain, hardness and fullness below the heart. For those who are vacuous with inhibited small intestine, increase the dose and use it ().

神木(即伏神心内木也。又名黄松节)

Shen Mu, spirit wood (the wood in the heart of Fu Shen; also called yellow pine joint)

【主治】偏风,口面㖞斜,毒风,筋挛不语,心神惊掣,虚而健忘(甄权)。治脚气痹痛,诸筋牵缩(时珍)。

[Indications] One-sided wind with deviated mouth and face, toxic wind, hypertonicity of the sinews with loss of speech, fright and jerking of the heart spirit, and vacuity with forgetfulness (). Treats painful impediment of leg qi and contraction of all the sinews ().

【发明】弘景曰:仙方只云茯苓而无茯神,为疗既同,用应无嫌。

[Elucidation] Hongjing says: The immortals' formulas speak only of Fu Ling and not of Fu Shen; since their treatments are the same, there should be no objection to using it.

时珍曰:《神农本草》只言茯苓,《名医别录》始添茯神,而主治皆同。后人治心病必用茯神。故洁古张氏云:风眩心虚,非茯神不能除。

says: The speaks only of Fu Ling; the first added Fu Shen, with the same indications. Later people always used Fu Shen to treat heart illness. So Mr Zhang Jiegu says: For wind dizziness and heart vacuity, nothing but Fu Shen can remove them.

然茯苓亦未尝不治心病也。陶弘景始言茯苓赤泻白补。

Yet Fu Ling also is not without treating heart illness. Tao Hongjing first said red Fu Ling drains and white supplements.

李杲复分赤入丙丁、白入壬癸。此其发前人之秘者。

further divided it: the red enters bing and ding and the white ren and gui. This revealed a secret of the earlier people.

时珍则谓茯苓、茯神,只当云赤入血分、白入气分,各从其类,如牡丹、芍药之义,不当以丙丁、壬癸分也。

I, , say of Fu Ling and Fu Shen that one should only say the red enters the blood aspect and the white the qi aspect, each following its kind, like the sense of Mu Dan and Shao Yao; they should not be divided by bing-ding and ren-gui.

若以丙丁、壬癸分,则白茯神不能治心病,赤茯苓不能入膀胱矣。张元素不分赤白之说,于理欠通。《圣济录》

If divided by bing-ding and ren-gui, white Fu Shen could not treat heart illness, and red Fu Ling could not enter the bladder. 's not distinguishing red and white is not quite reasonable. The

松节散:用茯神心中木一两,乳香一钱,石器炒,研为末。每服二钱,木瓜酒下。治风寒冷湿搏于筋骨,足筋挛痛,行步艰难,但是诸筋挛缩疼痛并主之。

Song Jie San, Pine-Joint Powder: one liang of the wood in the heart of Fu Shen and 1 qian of Ru Xiang, fried in a stone vessel and ground to powder. Take 2 qian each time with Mu Gua wine. It treats wind, cold, chill and damp contending in the sinews and bones, with painful cramping of the foot sinews and difficulty walking; it governs all painful contraction of the sinews.

【附方】旧六,新二十。

[Appended Formulas] Six old, twenty new.

服茯苓法:颂曰:《集仙方》多单饵茯苓。其法:取白茯苓五斤,去黑皮,捣筛,以熟绢囊盛,于二斗米下蒸之,米熟即止,曝干又蒸,如此三遍。

Method of taking Fu Ling: says: The Ji Xian Fang often ingests Fu Ling alone. The method: take five jin of white Fu Ling, remove the black skin, pound and sift, put in a bag of boiled silk and steam under two dou of rice; when the rice is done stop; dry in the sun and steam again, three times in this way.

乃取牛乳二斗和合,著铜器中,微火煮如膏,收之。每食,以竹刀割,随性饱食,辟谷不饥也。

Then mix with two dou of cow's milk, put in a copper vessel and boil over a gentle fire to a paste, and store. At each meal cut some with a bamboo knife and eat your fill; one abstains from grain without hunger.

如欲食谷,先煮葵汁饮之。又茯苓酥法:白茯苓三十斤(山之阳者甘美,山之阴者味苦),去皮薄切,曝干蒸之。以汤淋去苦味,淋之不止,其汁当甜。

If one wishes to eat grain, first boil mallow juice and drink it. Also the Fu Ling cream method: thirty jin of white Fu Ling (that from the sunny side of the mountain is sweet and fine, that from the shady side bitter), skin removed and thinly sliced, dried in the sun and steamed. Drench with hot water to remove the bitterness; keep drenching, and the juice should turn sweet.

乃曝干筛末,用酒三石、蜜三升相和,置大瓮中,搅之百匝,密封勿泄气。冬五十日,夏二十五日,酥自浮出酒上。掠取,其味极甘美。

Then dry in the sun, sift to powder, mix with three dan of wine and three sheng of honey, put in a large jar, stir a hundred times and seal tightly so no air escapes. In winter after fifty days and in summer after twenty-five days, a cream floats up on the wine. Skim it off; its flavour is extremely sweet and fine.

作掌大块,空室中阴干,色赤如枣。饥时食一枚,酒送之,终日不食,名神仙度世之法。又服食法:以茯苓合白菊花(或合桂心,或合术)为散、丸自任。

Make it into palm-sized pieces and dry in the shade in an empty room; they turn red as jujubes. When hungry eat one, washed down with wine, and one need not eat all day; this is called the immortals' method of transcending the world. Also an ingestion method: combine Fu Ling with Bai Ju Hua flowers (or with Gui Xin, or with Zhu) into powders or pills as you like.

皆可常服,补益殊胜。《儒门事亲》方:用茯苓四两,头白面二两,水调作饼,以黄蜡三两煎熟。饱食一顿,便绝食辟谷。至三日觉难受,以后气力渐生也。

All may be taken regularly, and they supplement and boost especially well. The formula: four liang of Fu Ling and two liang of the finest white flour mixed with water into cakes and fried done in three liang of Huang La. Eat one full meal of them and then stop eating and abstain from grain. By the third day one feels discomfort, after which strength gradually arises.

《经验后方》服法:用华山挺子茯苓,削如枣大方块,安新瓮内,好酒浸之,纸封三重,百日乃开,其色当如饧糖。

The Jing Yan Hou Fang's method: take straight-lump Fu Ling of Mount Hua, cut into square pieces the size of jujubes, put in a new jar, steep in good wine and seal with three layers of paper; open after a hundred days, and its colour should be like Yi Tang.

可日食一块,至百日肌体润泽,一年可夜视物,久久肠化为筋,延年耐老,面若童颜。《嵩高记》:用茯苓、松脂各二斤,淳酒浸之,和以白蜜。

Eat one piece a day; after a hundred days the flesh and body are moist and glossy, after a year one can see things at night, and in long time the intestines turn into sinews; it lengthens life and withstands ageing, and the face becomes like a child's. The Song Gao Ji: two jin each of Fu Ling and Song Zhi steeped in pure wine and mixed with white honey.

日三服之,久久通灵。又法:白茯苓去皮,酒浸十五日,漉出为散。每服三钱,水调下,日三服。

Take three times a day, and in long time one communicates with the numinous. Another method: white Fu Ling with the skin removed, steeped in wine for fifteen days, strained out and made into powder. Take 3 qian each time mixed in water, three times a day.

孙真人《枕中记》云:茯苓久服,百日病除,二百日昼夜不眠,二年役使鬼神,四年后玉女来侍。

The Perfected Sun's Zhen Zhong Ji says: Taking Fu Ling long, in a hundred days illnesses are removed, in two hundred days one needs no sleep day or night, in two years one commands ghosts and spirits, and after four years jade maidens come to attend.

葛洪《抱朴子》云:任子季服茯苓十八年,玉女从之,能隐能彰,不食谷,灸瘢灭,面体玉泽。又黄初起服茯苓五万日,能坐在立亡,日中无影。

's Bao Pu Zi says: Ren Ziji took Fu Ling for eighteen years; jade maidens followed him, he could hide and appear, did not eat grain, his moxibustion scars vanished, and his face and body were glossy as jade. Also Huang Chuqi took Fu Ling for fifty thousand days, could vanish while sitting or standing, and cast no shadow at noon.

交感丸:方见草部莎根下。吴仙丹:方见果部吴茱萸下。胸胁气逆胀满:茯苓一两,人参半两。每服三钱,水煎服,日三。(《圣济总录》)

Jiao Gan Wan: the formula is under Sha Gen in the herb division. Wu Xian Dan: the formula is under Wu Zhu Yu in the fruit division. Counterflow qi with distension and fullness of the chest and ribs: one liang of Fu Ling and half a liang of Ren Shen. Take 3 qian each time decocted in water, three times a day. ()

养心安神:朱雀丸:治心神不定,恍惚健忘不乐,火不下降,水不上升,时复振跳。常服,消阴养火,全心气。

Nourishing the heart and calming the spirit: the Zhu Que Wan, Vermilion Bird Pill, treats an unsettled heart spirit, abstraction, forgetfulness and unhappiness, fire not descending and water not rising, with occasional jumping palpitations. Taken regularly it disperses yin, nourishes fire and keeps heart qi whole.

茯神二两(去皮),沉香半两,为末,炼蜜丸小豆大。每服三十丸,食后人参汤下。(《百一选方》)。

Two liang of Fu Shen (skin removed) and half a liang of Chen Xiang, powdered and made with refined honey into pills the size of adzuki beans. Take thirty pills each time with Ren Shen decoction after meals. ()

血虚心汗:别处无汗,独心孔有汗,思虑多则汗亦多,宜养心血。以艾汤调茯苓末,日服一钱。(《证治要诀》)。

Heart sweating from blood vacuity: no sweat elsewhere, only sweat over the heart, more when one thinks much; one should nourish heart blood. Mix Fu Ling powder in Ai Ye decoction and take 1 qian daily. (Zheng Zhi Yao Jue)

心虚梦泄或白浊:白茯苓末二钱,米汤调下,日二服。苏东坡方也。(《直指方》)。

Seminal emission from dreams or white turbidity from heart vacuity: 2 qian of white Fu Ling powder taken mixed in rice soup, twice a day. A formula of Su Dongpo. ()

虚滑遗精:白茯苓二两,缩砂仁一两,为末,入盐二钱。精羊肉批片,掺药炙食,以酒送下。(《普济方》)。

Vacuity slippage with seminal emission: two liang of white Fu Ling and one liang of Suo Sha Ren, powdered, with 2 qian of salt added. Slice lean mutton, sprinkle with the medicine, roast and eat, washed down with wine. ()

漏精白浊:方见菜部薯蓣下。浊遗带下:威喜丸:治丈夫元阳虚惫,精气不固,小便下浊,余沥常流,梦寐多惊,频频遗泄,妇人白淫白带并治之。

Leaking essence and white turbidity: the formula is under Shu Yu in the vegetable division. Turbidity, emission and vaginal discharge: the Wei Xi Wan, Majestic Joy Pill, treats exhaustion of the original yang in men, insecure essence qi, turbid urine with constant dribbling, much fright in dreams and frequent seminal emission, and also white ooze and white vaginal discharge in women.

白茯苓(去皮)四两作匮,以猪苓四钱半,入内煮二十余沸,取出晒干,择去猪苓,为末,化黄蜡搜和,丸弹子大。每嚼一丸,空心津下,以小便清为度。

Four liang of white Fu Ling (skin removed) made into a casket, four and a half qian of Zhu Ling put inside and boiled more than twenty times, taken out and dried in the sun, the Zhu Ling picked out, the rest powdered, kneaded with melted Huang La and made into pills the size of crossbow pellets. Chew one pill each time and swallow with saliva on an empty stomach, until the urine is clear.

忌米醋。李时珍曰:《抱朴子》言:茯苓千万岁,其上生小木,状似莲花,名曰木威喜芝。夜视有光,烧之不焦,带之辟兵,服之长生。《和剂局方》

Avoid rice vinegar. says: The Bao Pu Zi says: After ten million years a small tree grows on Fu Ling, shaped like a lotus flower, called the wood majestic-joy mushroom. Seen at night it shines, burned it does not char, worn it wards off weapons, and taken it gives long life. The 's

威喜丸之名,盖取诸此。小便频多:白茯苓(去皮)、干山药(去皮,以白矾水瀹过,焙)等分,为末。每米饮服二钱。(《儒门事亲》方)。

name Wei Xi Wan must be taken from this. Frequent, copious urination: white Fu Ling (skin removed) and dried Shan Yao (skin removed, scalded in Bai Fan water, baked) in equal parts, powdered. Take 2 qian each time in rice water. ( formula)

小便不禁:茯苓丸:治心肾俱虚,神志不守,小便不禁。用白茯苓、赤茯苓等分,为末。以新汲水挼洗去筋,控干,以酒煮地黄汁捣膏搜和,丸弹子大。

Urinary incontinence: the Fu Ling Wan treats vacuity of both heart and kidneys, with spirit and will not kept and urinary incontinence. White Fu Ling and red Fu Ling in equal parts, powdered. Rub and wash in fresh-drawn water to remove the sinews, drain dry, pound into a paste with Di Huang juice boiled in wine, knead and make pills the size of crossbow pellets.

每嚼一丸,空心盐酒下。(《三因方》)。

Chew one pill each time with salted wine on an empty stomach. ()

小便淋浊:由心肾气虚,神志不守,小便淋沥或梦遗白浊。赤、白茯苓等分。为末。新汲水飞去沫,控干。以地黄汁同捣,酒熬作膏,和丸弹子大。

Urinary strangury and turbidity: from qi vacuity of the heart and kidneys with spirit and will not kept, there is dribbling urination or dream emission with white turbidity. Red and white Fu Ling in equal parts, powdered. Levigate in fresh-drawn water to remove the froth and drain dry. Pound with Di Huang juice, simmer with wine into a paste and make pills the size of crossbow pellets.

空心盐汤嚼下一丸。(《三因方》)

Chew one pill with salt water on an empty stomach. ()

下虚消渴:上盛下虚,心火炎烁,肾水枯涸,不能交济而成渴症。白茯苓一斤,黄连一斤,为末,熬天花粉作糊,丸梧桐子大。每温汤下五十丸。

Dispersing thirst from vacuity below: exuberance above and vacuity below, heart fire blazing and kidney water dried up, unable to meet and help each other, form the thirst pattern. One jin of white Fu Ling and one jin of Huang Lian, powdered, made with a paste of simmered Tian Hua Fen into pills the size of wutong seeds. Take fifty pills each time with warm water.

(《德生堂经验方》)。

(De Sheng Tang Jing Yan Fang)

下部诸疾:龙液膏:用坚实白茯苓去皮焙研,取清溪流水浸去筋膜,复焙,入瓷罐内,以好蜜和匀,入铜釜内,重汤桑柴灰煮一日,取出收之。

All diseases of the lower body: the Long Ye Gao, Dragon Fluid Paste: take firm, solid white Fu Ling, remove the skin, bake and grind, soak in clear stream water to remove the sinews and membranes, bake again, put in a porcelain jar, mix evenly with good honey, put in a copper cauldron and boil in a double boiler over mulberry-wood ash for a day; take out and store.

每空心白汤下二、三匙,解烦郁燥渴。一切下部疾,皆可除。(《积善堂方》)

Take two or three spoonfuls each time with plain hot water on an empty stomach; it resolves vexation, depression, dryness and thirst. All diseases of the lower body can be removed. (Ji Shan Tang Fang)

飧泄滑痢不止:白茯苓一两,木香(煨)半两,为末。紫苏木瓜汤下二钱。(《百一选方》)。

Unceasing swill diarrhoea and slippery dysentery: one liang of white Fu Ling and half a liang of Mu Xiang (roasted), powdered. Take 2 qian with Zi Su and Mu Gua decoction. ()

妊娠水肿,小便不利,恶寒:赤茯苓(去皮)、葵子各半两,为末。每服二钱,新汲水下。(《禹讲师方》)。

Water swelling in pregnancy, with inhibited urination and aversion to cold: half a liang each of red Fu Ling (skin removed) and Dong Kui Zi, powdered. Take 2 qian each time with fresh-drawn water. (Lecturer Yu's formula)

猝然耳聋:黄蜡不拘多少,和茯苓末细嚼,茶汤下。(《普济方》)。

Sudden deafness: Huang La in any amount chewed fine with Fu Ling powder and washed down with tea. ()

面䵟雀斑:白茯苓末,蜜和,夜夜敷之,二七日愈。(姚僧坦《集验方》)。

Dark facial spots and freckles: white Fu Ling powder mixed with honey and applied every night; they heal in fourteen days. (Yao Sengtan's Ji Yan Fang)

猪鸡骨哽:五月五日,取楮子(晒干)、白茯苓等分,为末,每服二钱,乳香汤下。一方不用楮子,以所哽骨煎汤下。(《经验良方》)。

Pig or chicken bones stuck in the throat: on the fifth day of the fifth month take paper-mulberry fruit (dried in the sun) and white Fu Ling in equal parts, powdered; take 2 qian each time with Ru Xiang decoction. Another formula omits the paper-mulberry fruit and takes it with a decoction of the kind of bone that is stuck. (Jing Yan Liang Fang)

痔漏神方:赤、白茯苓(去皮)、没药各二两,破故纸四两,石臼捣成一块。春、秋酒浸三日,夏二日,冬五日;取出木笼蒸熟,晒干为末,酒糊丸梧桐子大。

A divine formula for piles and fistulas: two liang each of red and white Fu Ling (skin removed) and Mo Yao and four liang of Po Gu Zhi, pounded in a stone mortar into one lump. Steep in wine for three days in spring and autumn, two in summer and five in winter; take out, steam done in a wooden steamer, dry in the sun, powder and make with wine paste into pills the size of wutong seeds.

每酒服二十丸,渐加至五十丸。(董炳《集验方》)。

Take twenty pills each time in wine, gradually increasing to fifty. (Dong Bing's Ji Yan Fang)

血余怪病:手十指节断坏,惟有筋连,无节肉,虫出如灯心,长数尺,遍身绿毛卷,名曰血余。以茯苓、胡黄连煎汤,饮之愈。(夏子益《奇疾方》)。

The strange illness of blood remnant: the joints of all ten fingers break and rot, held only by the sinews, with no flesh at the joints, and worms come out like lamp wicks several chi long, with green hair curling all over the body; it is called blood remnant. Drink a decoction of Fu Ling and Hu Huang Lian, and it heals. (Xia Ziyi's Qi Ji Fang)

水肿尿涩:茯苓皮、椒目等分,煎汤,日饮取效。(《普济方》)

Water swelling with rough urination: Fu Ling Pi and Jiao Mu in equal parts, decocted and drunk daily; effective. ()