本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica

谷部第二十二卷

Grains Section, Volume Twenty-Two

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

李时珍曰:太古民无粒食,茹毛饮血。神农氏出,始尝草别谷,以教民耕蓺;又尝草别药,以救民疾夭。

says: in high antiquity the people had no grain to eat; they ate raw flesh with the hair and drank blood. When appeared, he first tasted herbs to distinguish the grains and taught the people to plough and plant; he also tasted herbs to distinguish drugs, to save the people from illness and early death.

轩辕氏出,教以烹饪,制为方剂,而后民始得遂养生之道。周官有五谷、六谷、九谷之名,诗人有八谷、百谷之咏,谷之类可谓繁矣。《素问》云:五谷为养。

When Xuanyuan appeared, he taught cooking and the making of formulas, and thereafter the people could follow the way of nourishing life. The Zhou offices have the names five grains, six grains and nine grains; poets sang of eight grains and the hundred grains; the kinds of grain are many indeed. The says: the five grains give nourishment.

麻、麦、稷、黍、豆,以配肝、心、脾、肺、肾。职方氏辨九州之谷,地官辨土宜种稑之种,以教稼穑树蓺,皆所以重民天也。

Hemp, wheat, millet, broomcorn millet and beans are matched to liver, heart, spleen, lung and kidney. The Zhi Fang official distinguished the grains of the nine provinces, and the Di Guan distinguished the suitability of soils for early and late sowing, teaching sowing, reaping and planting; all this is because they valued the people's heaven (food).

五方之气,九州之产,百谷各异其性,岂可终日食之而不知其气味损益乎?

With the qi of the five regions and the products of the nine provinces, each of the hundred grains has its own nature; how can one eat them all day and not know their qi, flavour, harm and benefit?

于是集草实之可粒食者为谷部,凡七十三种,分为四类:曰麻麦稻,曰稷粟,曰菽豆,曰造酿。旧本米谷部三品共五十九种。

So the seeds of herbs that can be eaten as grain are collected into the grains section, seventy-three kinds in all, divided into four classes: hemp, wheat and rice; millets; beans; and prepared and brewed foods. The old edition's rice-and-grain section had fifty-nine kinds in three grades.

今并入九种,移一种入菜部,自草部移入一种。

Now nine kinds are merged, one moved to the vegetable section, and one moved in from the herb section.

《神农本草经》七种(梁陶弘景注)《名医别录》一十九种(陶弘景注)《唐本草》三种(唐苏恭)《药性本草》一种(唐甄权)《本草拾遗》十种(唐陈藏器)《海药本草》一种(唐李珣)《食疗本草》三种(唐孟诜)《开宝本草》二种(宋马志)《嘉祐本草》三种(宋掌禹锡)《图经本草》二种(宋苏颂)《日用本草》一种(元吴瑞)《本草补遗》一种(元朱震亨)《救荒本草》一种(周定王)《食鉴本草》一种(明宁原)《食物本草》三种(明汪颖)《本草纲目》一十五种(明李时珍)

, seven kinds (annotated by of Liang); , nineteen (annotated by Tao Hongjing); , three ( of Tang); Ben Cao, one ( of Tang); , ten ( of Tang); , one ( of Tang); , three ( of Tang); , two ( of Song); , three ( of Song); , two ( of Song); , one ( of Yuan); Ben Cao Bu Yi, one ( of Yuan); , one (Prince Ding of Zhou); Shi Jian Ben Cao, one ( of Ming); , three ( of Ming); , fifteen ( of Ming).

【附注】魏李当之《药录》《吴普本草》宋雷敩《炮炙》齐徐之才《药对》唐杨损之《删繁》萧炳《四声》孙思邈《千金》南唐陈士良《食性》蜀韩保升《重注》宋寇宗奭《衍义》金张元素《珍珠囊》元李杲《法象》王好古《汤液》明王纶《集要》汪机《会编》陈嘉谟《蒙筌》

[Appended References] 's Yao Lu of Wei; ; 's Pao Zhi of Song; 's Yao Dui of Qi; Yang Sunzhi's Shan Fan of Tang; 's Si Sheng; 's ; 's of Southern Tang; 's Chong Zhu of Shu; 's of Song; 's of Jin; 's Fa Xiang of Yuan; 's Tang Ye; Wang Lun's Ji Yao of Ming; 's ; 's .