九龙草
Jiu long cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生平泽,生红子,状如杨梅。其苗解诸毒,治喉痛,捣汁灌之。折伤骨筋者,捣罨患处。蛇虺伤者,捣汁,入雄黄二钱服,其痛立止。
says: it grows in level marshes and bears red fruit shaped like bayberries. Its shoot resolves all toxins and treats sore throat, the pounded juice poured in. For fractures of bone and sinew, pound and cover the affected place. For snake and viper bites, pound for juice, add 2 qian of Xiong Huang and take; the pain stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
又杨清叟《外科》云:喉风重舌,牙关紧闭者,取九龙草,一名金钗草,单枝上者为妙,只用根不用皮,打碎,绵裹箸上,擦牙关,即开。
Also Yang Qingsou's Wai Ke says: for throat wind and double tongue with clenched jaw, take jiu long cao, also called jin chai cao, best from single branches, using only the root without the skin; crush it, wrap in silk floss on a chopstick and rub the jaw; it opens at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
乃插深喉中,取出痰涎。乃以火炙热,带盐点之,即愈。
Then insert it deep into the throat to bring out phlegm and drool. Then heat it at the fire, dip in salt and dab on; one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《卫生易简方》:治蛇咬犬伤及破伤风。取草一握,约三两,以酒二碗,煎一碗服,取汗出效。
says: the treats snake bites, dog bites and tetanus: take a handful of the herb, about 3 liang, decoct in 2 bowls of wine down to 1 and take, to sweat; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
水银草
Shui yin cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《卫生易简方》:治眼昏。每服三钱,入木贼少许,水一盏,煎八分服。
says: the treats dim eyes: each dose 3 qian, with a little Mu Zei, decocted in a cup of water down to 80 percent and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:治筋骨一切风湿,疼痛挛缩,寒湿脚风。孙氏《集效方》:治疠风,遍身疮癣。用透骨草、苦参、大黄、雄黄各五钱。
says: it treats all wind-damp of sinew and bone, pain and cramping, and cold-damp leg wind. Sun's Ji Xiao Fang treats li wind with sores and lichen all over the body: tou gu cao, Ku Shen, Da Huang and Xiong Huang 5 qian each.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
研末煎汤,于密室中席围,先熏至汗出如雨,淋洗之。《普济方》:治反胃吐食。透骨草、独科苍耳、生牡蛎各一钱,姜三片。水煎服。
Grind, decoct, and in a closed room enclosed with mats first fume until sweat pours like rain, then wash. The treats stomach reflux with vomiting of food: tou gu cao, single-plant Cang Er and raw Mu Li 1 qian each with 3 slices of ginger, decocted in water and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
杨诚《经验方》:治一切肿毒初起。用透骨草、漏卢、防风、地榆等分。煎汤,绵蘸乘热不住荡之,二、三日即消。
Yang Cheng's Jing Yan Fang treats all swelling toxins at onset: tou gu cao, Lou Lu, Fang Feng and Di Yu in equal parts, decocted; dip silk floss in it and bathe the swelling ceaselessly while hot; in two or three days it disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生古井及年久阴下处,形如淡竹叶,背后皆是红圈,如蛇眼状。唐瑶《经验方》:治蛇咬,捣烂敷患处。
says: it grows in old wells and long-shaded places, shaped like light bamboo leaves, with red rings all over the back like snake eyes. Tang Yao's Jing Yan Fang treats snakebite: pound to a pulp and apply to the affected place.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:臞仙《寿域方》:治咽喉生疮。取花,同白芷、椒根皮研末,吹疮口即效。
says: Quxian's Shou Yu Fang treats sores in the throat: grind the flowers with Bai Zhi and pepper-root bark to powder and blow onto the sores; effective.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:戴原礼《证治要诀》云:治金疮血出不止。捣敷之。
says: Dai Yuanli's Zheng Zhi Yao Jue says: it treats unceasing bleeding from metal wounds; pound and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
九里香草
Jiu li xiang cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:傅滋《医学集成》:治肚痈。捣碎,浸酒服。
says: Fu Zi's Yi Xue Ji Cheng: it treats belly yong; crushed, steeped in wine and taken.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:香草也,虫最畏之。孙真人《千金方》:治诸虫疮疥癞。取根叶煎水,隔日一洗。
says: a fragrant herb, which insects greatly fear. 's treats all worm sores, scabies and li-leprosy: decoct the root and leaves and wash every other day.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
环肠草
Huan chang cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:张子和《儒门事亲》方:治蛊胀。晒干煎水,日服,以小便利为度。
says: 's formula treats gu distension: dry in the sun, decoct and take daily, until the urine flows.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:王执中《资生经》:治气聋方中用之。
says: Wang Zhizhong's Zi Sheng Jing uses it in a formula for qi deafness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:范成大《虞衡志》云:出广西,其实如瓜,治疡毒。
says: Fan Chengda's Yu Heng Zhi says: it comes from Guangxi; its fruit is like a melon; it treats ulcer toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
蚕茧草
can jian cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《摘玄方》:治肿胀。用半斤,同冬瓜皮半斤,紫苏根叶半斤,生姜皮三两。煎汤熏洗,暖卧取汗。洗三次,小便清长,自然胀退。
says: the Zhai Xuan Fang treats swelling and distension: half a jin of it with half a jin of winter-melon skin, half a jin of Zi Su root and leaf and 3 liang of Sheng Jiang skin, decocted for fuming and washing, then lie warm to sweat. After three washes the urine is clear and long and the distension subsides of itself.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《摘玄方》:治痞满。用五斤,以一半安乌盆内,置鸡子十个在草上,以草一半盖之,米醋浸二宿,鸡子壳软,乃取于饭上蒸熟顿食之,块渐消也。
says: the Zhai Xuan Fang treats glomus fullness: take 5 jin; put half in a black basin, set ten eggs on the herb, cover with the other half and steep two nights in rice vinegar; when the eggshells are soft, steam them on rice until cooked and eat them all at once; the lump gradually disperses.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
(《经验》)。
(Jing Yan)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
纤霞草
Xian xia cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:陈巽《经验方》:元脏虚冷,气攻脐腹痛。用硇砂一两,生乌头(去皮)二两,纤霞草二两。
says: Chen Xun's Jing Yan Fang: for deficiency cold of the original organ with qi attacking and pain of the umbilical abdomen: Nao Sha 1 liang, raw Wu Tou (skinned) 2 liang and xian xia cao 2 liang,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,以小沙罐固济,慢火烧赤,以此草拌硇入内,不盖口,顶火一秤煅之。炉冷取出,同乌头末,蒸饼丸梧子大,每服三丸,醋汤下。
powdered; seal a small earthen jar, heat it red over a slow fire, put in the Nao Sha mixed with this herb without covering the mouth, and calcine with a scale-weight of fire on top. When the stove is cold, take out, mix with the Wu Tou powder and make pills the size of wutong seeds with steamed bun; each dose 3 pills with vinegar water.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《经验良方》:治七孔出血。为粗末,每服一勺,瓦器煎服。以纱盖头项,并扎小指根。
says: the Jing Yan Liang Fang treats bleeding from the seven orifices: make into coarse powder; each dose a spoonful decocted in an earthen vessel and taken. Cover the head and neck with gauze and tie the base of the little fingers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
鸭脚青
Ya jiao qing
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《普济方》:治疔疮如连珠者,同鱼苏研烂,糖水拌,刷之。
says: the treats clove sores like strings of pearls: grind to a pulp with yu su, mix with sugar water and brush on.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天仙莲
Tian xian lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《卫生易简方》:治恶毒、疮疖,捣叶敷之。
says: the treats foul toxin, sores and boils: pound the leaves and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
双头莲
Shuang tou lian
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一名催生草。主妇人产难,左手把之,即生。又主肿胀,利小便。《卫生易简方》:治大人小儿牙疳,捣烂,贴之。
says: also called cui sheng cao ('birth-hastening herb'). It governs difficult labour in women: held in the left hand, birth comes at once. It also governs swelling and distension and frees urination. The treats gan of the teeth in adults and children: pound to a pulp and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《卫生易简方》:治耳内有脓,名通耳。用子为末,筒吹入,不过二、三次愈。
says: the treats pus in the ear, called tong er: powder the seeds and blow in through a tube; within two or three times it heals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
天芥菜
Tian jie cai
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生平野。小叶如芥状。味苦。一名鸡疴黏。主蛇伤,同金沸草,入盐捣敷之。王玺《医林集要》:治腋下生肿毒,以盐、醋同捣、敷之。
says: it grows on plains and wilds, with small leaves like mustard. Bitter. Also called ji e nian. It governs snakebite: pound with Jin Fei Cao and salt and apply. Wang Xi's Yi Lin Ji Yao treats swelling toxin under the armpit: pound with salt and vinegar and apply.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
散肿止痛,脓已成者亦安。亦治一切肿毒。
It disperses swelling and stops pain, and even when pus has formed it settles. It also treats all swelling toxins.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
佛掌花
Fo zhang hua
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《普济方》:治疔疮如樱桃者。用根,同生姜、蜜,研汁服之。外以天茄叶贴之。郭公刺
says: the treats clove sores like cherries: grind the root with Sheng Jiang and honey for juice and take. Externally apply tian qie leaves. Guo gong ci
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一名光骨刺,取叶捣细,油调敷天泡疮。虞抟《医学正传》:治哮喘,取根锉,水煎服,即止。
says: also called guang gu ci. Pound the leaves fine and apply mixed with oil to heavenly blister sores. Yu Tuan's treats wheezing and panting: chop the root, decoct in water and take; it stops at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
笾箕柴
Bian ji chai
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:生山中。王永辅《惠济方》:治疬疮,取皮煎汤服,须臾痒不可忍,以手爬破,出毒气即愈。
says: it grows in the mountains. Wang Yongfu's Hui Ji Fang treats scrofulous sores: decoct the bark and take; soon there is unbearable itching; scratch the sores open with the hand, the toxic qi comes out and one recovers.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:主痈疽发背,取叶,入敷药用。
says: it governs yong, ju and effusions of the back; the leaves are taken and used in applied drugs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
羊屎柴
Yang shi chai
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一名牛屎柴,生山野,叶类鹤虱,四月开白花,亦有红花者,结子如羊屎状,名铁草子。根可毒鱼。夏用苗叶,冬用根。
says: also called niu shi chai; it grows in mountains and wilds, the leaves like He Shi, opening white flowers in the fourth month, some red, bearing seeds like sheep droppings, called tie cao zi. The root can poison fish. In summer use the shoot and leaf, in winter the root.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
主痈疽发背,捣烂敷之,能合疮口,散脓血。干者为末,浆水调敷。又治下血如倾水。取生根一斤,生白酒二斗,煮一斗,空心随量饮。
It governs yong, ju and effusions of the back: pound to a pulp and apply; it can close the sore opening and disperse pus and blood. The dried, powdered, are applied mixed with fermented rice water. It also treats bleeding with the stool like pouring water: boil 1 jin of the fresh root in 2 dou of raw white wine down to 1 dou and drink as much as one can on an empty stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
山枇杷柴
Shan pi pa chai
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:危亦林《得效方》:治汤火伤。取皮焙研末,蜜调敷之。
says: Wei Yilin's treats scalds and burns: dry the bark over a fire, grind and apply mixed with honey.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三角风
San jiao feng
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:一名三角尖。取石上者尤良。主风湿流注疼痛,及痈疽肿毒。
says: also called san jiao jian. That from rocks is especially good. It governs wind-damp flowing and pouring with pain, and yong, ju and swelling toxin.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:主飞丝入目,肿痛。同盐少许,绢包滴汁入目,仍以塞鼻,左,塞右;右,塞左。
says: it governs flying threads entering the eye with swelling and pain: with a little salt, wrapped in silk, drip the juice into the eye, and also plug the nose: for the left eye the right nostril, for the right the left.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
满江红
Man jiang hong
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:主痈疽,入膏用。
says: it governs yong and ju; used in plasters.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
隔山消
Ge shan xiao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:出太和山,白色。主腹胀积滞。孙天仁《集效方》:治气膈噎食转食。用隔山消二两,鸡肫皮一两,牛胆南星、朱砂各一两,急性子二钱。
says: it comes from Mount Taihe, white. It governs abdominal distension and accumulated stagnation. Sun Tianren's Ji Xiao Fang treats qi diaphragm, dysphagia and food reflux: ge shan xiao 2 liang, Ji Nei Jin 1 liang, ox-bile Nan Xing and Zhu Sha 1 liang each, and ji xing zi 2 qian,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
为末,炼蜜丸小豆大。每服一钱,淡姜汤下。
powdered and made into pills the size of Chi Xiao Dou with refined honey. Each dose 1 qian with weak ginger decoction.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
石见穿
Shi jian chuan
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:主骨痛,大风痈肿。
says: it governs bone pain and great-wind yong swellings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
醒醉草
Xing zui cao
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《天宝遗事》:玄宗于兴庆池边植之。丛生,叶紫而心殷,醉客摘草嗅之,立醒。故名墓头回
says: the Tian Bao Yi Shi: Emperor Xuanzong planted it beside the Xingqing pond. It grows in clumps, the leaves purple with a deep red heart; drunken guests who picked and smelled it sobered at once; hence the name. Mu tou hui
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:董炳《集验方》:治崩中,赤白带下。用一把,酒水各半盏,童尿半盏,
says: Dong Bing's Ji Yan Fang treats flooding and red and white vaginal discharge: a handful with half a cup each of wine and water, half a cup of boy's urine
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
新红花一捻,煎七分,卧时温服。日近者一服,久则三服愈,其效如神。一僧用此治蔡大尹内人,有效。
and a pinch of new Hong Hua, decocted down to 70 percent and taken warm at bedtime. Recent cases need one dose, old ones three; its effect is divine. A monk used it to treat the wife of Prefect Cai, with effect.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:羊喜食之,故名。《普济方》:治喉痹肿痛,捣汁咽之。
says: sheep (yang) like to eat it, hence the name. The treats throat impediment with swelling and pain: pound for juice and swallow.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:刘郁《西使记》云:出西域,状如苦参。主打扑伤损,妇人损胎。用豆许咽之,自消。又治马鼠疮。
says: Liu Yu's Xi Shi Ji says: it comes from the Western Regions, shaped like Ku Shen. It governs injuries from knocks and falls and damage to the foetus in women: swallow a bean-sized piece and it disperses of itself. It also treats horse-rat sores.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《西使记》云:出西域,状如地骨皮。治妇人产后衣不下,又治金疮脓不出。嚼烂涂之,即出。
says: the Xi Shi Ji says: it comes from the Western Regions, shaped like Di Gu Pi. It treats retained placenta after childbirth, and pus that will not come out of metal wounds: chew to a pulp and paint on, and it comes out.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
奴哥撒儿
Nu ge sa er
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
时珍曰:《西使记》云:出西域,状如桔梗。治金疮,及肠与筋断者。嚼烂敷之,自续也。
says: the Xi Shi Ji says: it comes from the Western Regions, shaped like Jie Geng. It treats metal wounds and severed intestines and sinews: chew to a pulp and apply, and they join of themselves.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.