本草纲目 · Ben Cao Gang Mu · Compendium of Materia Medica · 草部第二十一卷 Herbs Section, Volume 21

宋《图经》外类

Further Herbs of the Song Tu Jing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(二十种)

(Twenty kinds)

建水草

Jian shui cao

颂曰:生福州。枝叶似桑,四时常有。土人取叶焙干研末,温酒服,治走注风痛。

says: it grows in Fuzhou, the branches and leaves like mulberry, always present. The local people dry the leaves over a fire, grind and take with warm wine to treat wandering, pouring wind pain.

百药祖

Bai Yao zu

颂曰:生天台山中,冬夏常青。土人冬采叶,治风有效。

says: it grows in the Tiantai mountains, green in winter and summer. The local people gather the leaves in winter, effective for treating wind.

催风使

Cui feng shi

颂曰:生天台山中,冬夏常青。土人秋采叶,治风有效。

says: it grows in the Tiantai mountains, green in winter and summer. The local people gather the leaves in autumn, effective for treating wind.

时珍曰:五加皮,亦名催风使。

says: Wu Jia Pi is also called cui feng shi.

刺虎

Ci hu

颂曰:生睦州,凌冬不凋。采根、叶、枝入药。味甘。主一切肿痛风疾,锉焙为末,酒服一钱。

says: it grows in Muzhou and does not wither through winter. The root, leaves and branches are gathered for medicine. Sweet. Governs all swelling pain and wind illness: chop, dry over a fire, powder and take 1 qian with wine.

时珍曰:《寿域方》:治丹瘤,用虎刺(即寿星草),捣汁涂之。又伏牛花,一名隔虎刺。

says: the Shou Yu Fang treats Zhu Sha tumours by pounding hu ci (that is, shou xing cao) for juice and painting on. Also Fu Niu Hua is called ge hu ci.

石逍遥草

Shi xiao yao cao

颂曰:生常州,冬夏常有,无花实。味苦,微寒,无毒。主瘫痪诸风,手足不遂。为末,炼蜜丸梧子大。酒服二十丸,日二服,百日瘥。久服,益气轻身。

says: it grows in Changzhou, present in winter and summer, without flowers or fruit. Bitter, slightly cold, non-toxic. Governs paralysis from all wind and loss of use of hands and feet. Powder and make pills the size of wutong seeds with refined honey. Take 20 pills with wine, twice a day; in a hundred days one recovers. Taken long, it boosts qi and lightens the body.

初服时微有头痛,无害。

At first there is slight headache, which does no harm.

黄寮郎

Huang liao lang

颂曰:生天台山中,冬夏常青。土人采根,治风有效。

says: it grows in the Tiantai mountains, green in winter and summer. The local people gather the root, effective for treating wind.

时珍曰:按《医学正传》云:黄寮郎,俗名倒摘刺。治喉痛,用根擂汁,入少酒,滴之即愈。

says: the says: huang liao lang is commonly called dao zhai ci. For sore throat, pound the root for juice, add a little wine and drip in; it heals at once.

又《医学集成》云:牙痛者,取倒摘刺刀上烧之,取烟煤,绵蘸塞痛处,即止。

Also the Yi Xue Ji Cheng says: for toothache, burn dao zhai ci on a knife, take the soot, dip silk floss in it and plug the painful place; it stops at once.

黄花了

Huang hua liao

颂曰:生信州,春生青叶,三月开花,似辣菜花,黄色,秋中结实。采无时,治咽喉口齿病,效。

says: it grows in Xinzhou, with green leaves in spring and flowers in the third month like mustard flowers, yellow, fruiting in mid-autumn. Gathered at any time; effective for illnesses of the throat, mouth and teeth.

百两金

Bai liang jin

颂曰:生戎州、河中府、云安军。苗高二、三尺,有干如木,凌冬不凋,叶似荔枝,初生背面俱青,秋后背紫面青;初秋开花青碧色。

says: it grows in Rongzhou, Hezhong prefecture and Yun'an garrison. The shoot is two or tall, with a woody trunk, not withering through winter, the leaves like Li Zhi, green on both sides when young, purple beneath and green above after autumn; in early autumn it opens blue-green flowers.

结实如豆大,生青、熟赤。无时采根,去心用。味苦,性平,无毒。治壅热,咽喉肿痛,含一寸咽汁。

The fruit is as large as a bean, green unripe and red ripe. The root is gathered at any time and the core removed for use. Bitter, neutral, non-toxic. Treats congested heat and swelling pain of the throat: hold a cun in the mouth and swallow the juice.

其河中出者,根赤如蔓菁,茎细青色,四月开碎黄花,似星宿花。五月采根,长及一寸,晒干用。治风涎。

That from Hezhong has a red root like a turnip, a fine green stem and tiny yellow flowers in the fourth month like star-flowers. The root is gathered in the fifth month, up to a cun long, dried in the sun for use. It treats wind drool.

地茄子

Di qie zi

颂曰:生商州,三月开花结子。五、六月采,阴干。味微辛,温,有小毒。主中风痰涎麻痹,下热毒气,破坚积,利膈,消痈肿疮疖,散血堕胎。

says: it grows in Shangzhou, flowering and fruiting in the third month, gathered in the fifth and sixth and dried in the shade. Slightly acrid, warm, slightly toxic. Governs wind stroke with phlegm drool and numbness, brings down hot toxic qi, breaks hard accumulations, frees the diaphragm, disperses yong swellings, sores and boils, disperses blood and brings down the foetus.

田母草

Tian mu cao

颂曰:生临江军,无花实。三月采根。性凉。主烦热,及小儿风热,尤效。

says: it grows in Linjiang garrison, without flowers or fruit. The root is gathered in the third month. Cool in nature. Governs vexing heat, and wind-heat in children, especially effective.

田麻

Tian ma

颂曰:生信州田野及沟涧旁。春夏生青叶,七八月中生小荚。冬三月采叶。治痈疖肿毒。

says: it grows in the fields of Xinzhou and beside ditches and streams. In spring and summer it grows green leaves, and in the seventh and eighth months small pods. The leaves are gathered in the three months of winter. It treats yong, boils and swelling toxin.

芥心草

Jie xin cao

颂曰:生淄州,引蔓白色,根黄色。四月采苗叶。捣末,治疮疥,甚效。

says: it grows in Zizhou, putting out white vines with a yellow root. The shoot and leaf are gathered in the fourth month, pounded to powder; very effective for sores and scabies.

苦芥子

Ku jie zi

颂曰:生秦州,苗长一尺余,茎青,叶如柳,开白花似榆荚,其子黑色。味苦,大寒,无毒。明目,治血风烦躁。

says: it grows in Qinzhou, the shoot over a chi long, the stem green, the leaves like willow, with white flowers like elm pods and black seeds. Bitter, very cold, non-toxic. Brightens the eyes, treats blood wind with vexation and agitation.

布里草

Bu li cao

颂曰:生南恩州原野中,茎高三、四尺,叶似李而大,至夏不花而实,食之泻人。采根皮,焙为末。味苦,寒,有小毒。油和涂治疮疥、杀虫。

says: it grows in the plains of southern Enzhou, the stem three or tall, the leaves like plum but larger; by summer it fruits without flowering, and eating it causes diarrhoea. The root bark is gathered, dried over a fire and powdered. Bitter, cold, slightly toxic. Mixed with oil and painted on, it treats sores and scabies and kills worms.

茆质汗

mao zhi han

颂曰:生信州,叶青花白。七月采根。治风肿行血,有效。

says: it grows in Xinzhou, the leaves green and flowers white. The root is gathered in the seventh month. It treats wind swelling and moves blood, effectively.

胡堇草

Hu Jin Cao

颂曰:生密州东武山田中,科叶似小堇菜,花紫色,似翘轺花,一科七叶,花出两、三茎。春采苗。味辛,滑,无毒。

says: it grows in the fields of Mount Dongwu in Mizhou, the clumps and leaves like small violet, the flowers purple like qiao yao flowers, seven leaves to a clump, the flowers on two or three stems. The shoot is gathered in spring. Acrid, slippery, non-toxic.

主五脏营卫肌肉皮肤中瘀血,止痛散血,捣汁涂金疮。凡打扑损伤筋骨,恶痈疖肿破。用同松枝、乳香、乱发灰、花桑柴炭同捣,丸弹子大。

Governs static blood in the nutritive, defensive, flesh and skin of the five organs; stops pain and disperses blood; pounded for juice and painted on metal wounds. For all injuries of sinew and bone from knocks and falls, and foul yong and boils that have broken: pound with pine twigs, Ru Xiang, tangled-hair ash and flowering-mulberry charcoal into pellet-sized pills.

每酒服一丸,其痛立止。

Each time take one pill with wine, and the pain stops at once.

小儿群

Xiao er qun

颂曰:生施州,丛高一尺以来,春夏生苗叶,无花,冬枯。其根味辛,性凉,无毒。同左缠草(即旋花根)焙干,等分为末。每酒服一钱。治淋疾,无忌。

says: it grows in Shizhou, in clumps up to a chi tall; shoots and leaves grow in spring and summer, without flowers, withering in winter. Its root is acrid, cool, non-toxic. Dried over a fire with zuo chan cao (that is, Xuan Hua root) in equal parts and powdered; take 1 qian with wine each time. It treats strangury; nothing need be avoided.

独脚仙

Du jiao xian

颂曰:生福州,山林旁阴泉处多有之。春生苗,叶圆,上青下紫,脚长三、四寸,秋冬叶落。夏连根叶采,焙为末。酒煎半钱服。治妇人血块。

says: it grows in Fuzhou, plentiful in shady springs beside mountain forests. The shoot grows in spring, the leaves round, green above and purple beneath, the foot three or long; the leaves fall in autumn and winter. Root and leaves are gathered in summer, dried over a fire and powdered. Half a qian decocted in wine is taken to treat blood lumps in women.

撮石合草

Cuo shi he cao

颂曰:生眉州平田中,茎高二尺以来,叶似谷叶,十二月萌芽,二月有花,不结实。其苗味甘,无毒。二月采,疗金疮。

says: it grows in the level fields of Meizhou, the stem up to tall, the leaves like paper-mulberry leaves, budding in the twelfth month, flowering in the second, without fruit. Its shoot is sweet and non-toxic; gathered in the second month, it treats metal wounds.

露筋草

Lu jin cao

颂曰:生施州,株高三尺以来,春生苗,随即开花,结子碧绿色,四时不凋。其根味辛、涩,性凉,无毒。主蜘蛛、蜈蚣伤。焙研,以白矾水调贴之。

says: it grows in Shizhou, the plant up to tall; the shoot grows in spring and soon flowers, bearing blue-green seeds, not withering in any season. Its root is acrid, astringent, cool, non-toxic. Governs spider and Wu Gong bites. Dry over a fire, grind and apply mixed with Bai Fan water.